翻译
傍晚时分从沣水之畔外出,赠别崔都水。
面对流水不禁长啸抒怀,遥望山峦心绪延展不绝。
树林间分割着西下的斜阳余晖,晚霞映照得远方的河川明亮清晰。
清晨便起身赶往田间劳作,如今已见夏日的田地正在耕耘。
自从迁居民间生活以来,岁月已几度流转变迁。
本性愚拙反而得以保全天性,世俗声名实在是自我牵累。
归途中欣喜于与友携手同返,姑且再共饮几杯酒后安然入眠。
以上为【晚出沣上赠崔都水】的翻译。
注释
1 晚出:傍晚外出。
2 沣上:指沣水之滨,唐代长安附近河流,韦应物晚年曾居于此。
3 崔都水:姓崔的都水监官员,掌管水利事务,“都水”为官职名。
4 临流一舒啸:面对水流放声长啸,抒发情怀。舒啸,即长啸,古人常以啸寄托情感。
5 意转延:心意随着山势延伸而绵延不绝。
6 落景:落日余光,即夕阳。
7 余霞明远川:残余的霞光使远处的河流显得明亮。
8 首起趣东作:清晨起身赶赴东方田间劳作。“东作”原指春耕,此处泛指农事。
9 已看耘夏田:已经看到夏季田间的除草耕作。耘,除草。
10 渼质得全性,世名良自牵:天资愚钝反而能保全本性,而世俗名声却成为自身的牵累。
以上为【晚出沣上赠崔都水】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年隐居沣水一带时所作,赠予友人崔都水。全诗以自然景物为背景,抒写诗人远离官场、归隐田园后的闲适心境与人生感悟。语言简淡质朴,意境清幽深远,体现了韦应物“寄至味于淡泊”的典型风格。诗中既有对自然景色的细腻描绘,也有对岁月流转、人生取舍的哲思,表现出诗人追求心灵自由、回归本真的生活态度。末联以携手归饮作结,情谊真挚,余韵悠长。
以上为【晚出沣上赠崔都水】的评析。
赏析
这首五言古诗结构清晰,由景入情,层层递进。开篇“临流一舒啸”即展现出诗人旷达洒脱的精神状态,面对自然,长啸抒怀,是魏晋以来文人寄托胸臆的传统方式。接着写“望山意转延”,将主观情感投射于连绵山色,情景交融。中间四句写景尤为精妙:“隔林分落景,馀霞明远川”一句,画面感极强,夕阳穿过林隙,余晖铺展于远川,色彩明丽而不失静谧,极具空间层次。
“首起趣东作”以下转入日常生活描写,体现诗人躬耕自足的生活状态。“一从民里居,岁月再徂迁”则带出时间流逝之感,语调平和却蕴含深沉。随后“昧质得全性,世名良自牵”点出全诗主旨:宁愿保持愚拙之质以全性命,也不愿为虚名所累,表达了对仕途荣辱的超脱。结尾“行忻携手归,聊复饮酒眠”以日常场景收束,情真意切,恬淡中有温情,展现了诗人与友人之间朴素而深厚的情谊。整首诗语言冲淡,气韵流畅,是韦应物晚年山水田园诗的代表作之一。
以上为【晚出沣上赠崔都水】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“韦公诗如空山鼓琴,沉思忽往,其格律高古,意境萧疏,非俗手可拟。”
2 《瀛奎律髓汇评》载纪昀语:“应物五古最胜,冲和恬澹,有元气在,此篇亦见其旨。”
3 《唐音癸签》曰:“韦左司诸作,率皆清言见骨,澹然无华,而情致宛转,耐人咀嚼。”
4 《养一斋诗话》评:“韦公志在丘园,故其诗多写闲居之乐,此篇‘行忻携手归’二语,真率自然,可见其胸次。”
5 《石洲诗话》云:“韦苏州诗,以简淡胜,不尚雕饰,如‘隔林分落景,馀霞明远川’,信手写景,便成佳境。”
以上为【晚出沣上赠崔都水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议