君昔掌文翰，西垣复石渠。
朱衣乘白马，辉光照里闾。
余时忝南省，接宴愧空虚。
一别守兹郡，蹉跎岁再除。
长怀关河表，永日简牍馀。
郡中有方塘，凉阁对红蕖。
金玉蒙远贶，篇咏见吹嘘。
发鬓已云白，交友日雕疏。
冯生远同恨，憔悴在田庐。
翻译文
你昔日执掌文翰，任职于西垣与石渠，身着朱衣，骑着白马，光彩照耀乡里。我那时忝居南省，曾与你同席宴饮，却自愧才学空虚。一别之后，我困守此郡，岁月蹉跎，已历两载。时常遥望关河之外，终日面对文书堆积。郡中有一方清塘，凉阁正对着红莲盛开。你远道寄来金玉般的诗篇，使我于吟咏中感受到你的推许与激励。然而我还未及回应你生前的厚意，你却已长逝九泉。秋风吹拂着灵堂之门，我长久痛哭，泪如雨下。重新展读你信中字句，竟已成故人遗墨。如今我发鬓斑白，旧友日渐稀少。冯生你与我同怀哀恨，同样在乡野田庐中憔悴度日。
以上为【张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答张已云没因追哀叙事兼远简冯生】的翻译。
注释
1 张彭州：姓名不详，曾任彭州官职，与韦应物有诗文往来。
2 缑氏冯少府：缑氏（今河南偃师东南）人冯某，任县尉（少府），与韦应物、张彭州皆有交谊。
3 掌文翰：主管文书典籍，指张彭州曾任职于中央文馆。
4 西垣复石渠：西垣指中书省，石渠指石渠阁，均为汉唐时皇家藏书与修史之所，代指朝廷文职机构。
5 朱衣乘白马：形容官员风仪出众，朱衣为唐代五品以上官服色，白马象征清贵。
6 南省：唐代称门下省为南省，此处泛指中央官署，韦应物曾任校书郎等职。
7 关河表：指张彭州所在之地，关河之外，遥远之处。
8 简牍馀：公事之余，简牍指文书。
9 凉阁对红蕖：凉阁临池，与红莲相对，写景兼寓清雅之情。
10 金玉蒙远贶：承蒙远方赐予珍贵诗篇，金玉喻诗文精美。
11 吹嘘：称扬、推举，非贬义。
12 平生意：平生相知相许之志，指彼此酬答之约。
13 九原居：九原，春秋晋卿大夫墓地，后泛指墓地，即黄泉、地下。
14 寝门：陵墓之门，或指灵堂之门。
15 涕涟如：泪水不断的样子。
16 昔人书：已故之人所留之信。
17 雕疏：凋零稀少，指朋友相继去世或离散。
18 田庐：乡间屋舍，指冯少府隐居或闲居之所。
以上为【张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答张已云没因追哀叙事兼远简冯生】的注释。
评析
此诗为韦应物追悼亡友张彭州并致书冯少府之作，情感真挚沉痛，结构严谨，由忆昔、叙今、伤逝、寄慨四部分构成。诗人通过对比昔日友人显赫文名与今日阴阳永隔的境况，抒发了人生无常、知交零落的深切悲感。同时以“冯生远同恨”作结，将个人哀思升华为士人共通的命运共鸣，使诗意更具普遍意义。全诗语言质朴而情意深婉，体现了韦应物五言诗“简淡高古”的风格特征。
以上为【张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答张已云没因追哀叙事兼远简冯生】的评析。
赏析
本诗以追念亡友张彭州为核心，兼及致意存者冯少府，结构上双线并行，情感层层递进。开篇回忆张氏昔日风采，“朱衣乘白马，辉光照里闾”，形象鲜明，与其后“已没九原居”形成强烈反差，凸显生死之变带来的震撼。中间写自己“忝南省”“守兹郡”的仕途沉浮，与张氏文采斐然形成对照，暗含愧疚与追思。方塘红蕖之景，既是实写郡斋环境，亦以清丽之景反衬内心悲怆，属韦诗典型笔法。接获遗篇而人已逝，遂有“覆视缄中字，奄为昔人书”的惊恸，细节真切，催人泪下。结尾转至冯生，“远同恨”三字点明二人共有的孤独与哀伤，使个体情感升华为时代士人的普遍命运体验。全诗语言不事雕琢，自然流畅，而情深意厚，充分展现韦应物“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”的艺术境界。
以上为【张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答张已云没因追哀叙事兼远简冯生】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体源出陶渊明，而澄澹精工，特过其师。……《张彭州前与缑氏冯少府》诸作，皆触物兴怀，婉而多讽。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“韦苏州诗，气象清深，语近性情，如‘秋风吹寝门，长恸涕涟如’，不假雕饰而自能动人。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十五：“追往感今，一往情深。‘未答平生意，已没九原居’，十字酸鼻。结语归到冯生，同此沦落，尤增悲怆。”
4 清代乔亿《剑溪说诗》：“韦公诸作，最忌轻浮，此类沉郁顿挫，得风人之旨。‘发鬓已云白，交友日雕疏’，老境孤怀，尽在此语。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗因寄赠未答，而闻故人之殁，内疚之心与哀挽之情交织。‘覆视缄中字’二句，写接到遗书时情景，如见其人，如闻其声。”
以上为【张彭州前与缑氏冯少府各惠寄一篇多故未答张已云没因追哀叙事兼远简冯生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议