效陶彭泽
翻译文
寒霜与露水使百草凋零枯萎，唯有菊花在此时独自娇艳盛开。
万物的本性原本如此，严寒与酷暑又能奈它如何？
采撷菊花的花瓣，投入浊酒中泛饮，太阳西下时前往农家聚会。
在茅屋檐下尽情醉饮，人生一世，快乐又何须太多？
以上为【效陶彭泽】的翻译。
注释
1 效陶彭泽：仿效陶渊明（曾任彭泽令），学习其诗风与隐逸情怀。
2 悴：凋残，衰败。
3 妍华：美丽鲜艳。
4 物性：事物的自然本性。
5 其奈何：又能怎么样，表示无可改变或无能为力。
6 掇英：采摘花蕊，此处指采菊。
7 泛浊醪：将菊花放入浑浊的米酒中饮用，即饮菊花酒。浊醪，古代未滤清的酒。
8 日入：太阳落山，傍晚时分。
9 会田家：到农家聚会，指参与乡村宴饮。
10 一生岂在多：人生所求何必繁多，意谓知足即可。
以上为【效陶彭泽】的注释。
评析
此诗题为“效陶彭泽”，即效法陶渊明（曾为彭泽令）的诗风与人生态度。韦应物仰慕陶渊明淡泊名利、归隐田园的生活方式，故借秋菊凌霜不凋之象，抒写自己安于贫贱、乐天知命的情怀。全诗语言质朴自然，意境清远，情感真挚，体现了诗人对简朴生活的满足与对世俗荣利的超脱。诗中“尽醉茅檐下，一生岂在多”一句，深得陶诗“此中有真意，欲辨已忘言”之神韵，表达出知足常乐、返璞归真的生活哲学。
以上为【效陶彭泽】的评析。
赏析
这首诗以“霜露悴百草”起笔，描绘秋日萧瑟之景，反衬“时菊独妍华”的孤高之美，既写自然景象，亦寓人格象征。菊花耐寒傲霜，正是诗人坚贞品格的写照。继而由物性引出人生哲理：“寒暑其奈何”一句，既是赞叹菊之坚韧，也暗含诗人面对世事变迁的从容态度。
中间两句写采菊酿酒、赴田家宴的田园生活，动作朴实，画面温馨，充满生活气息。“泛浊醪”三字尤见古意，不尚奢华，但求真趣。结尾“尽醉茅檐下，一生岂在多”直抒胸臆，以醉态写达观，以简朴见丰盈，表现出一种超越物质、安于现状的生命境界。
全诗结构紧凑，由景入情，由物及人，层层递进，语言冲淡而意味深远，充分体现了韦应物“高雅闲淡”的诗风，也展现了唐代士人向往田园、追慕陶潜的精神取向。
以上为【效陶彭泽】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》称其诗“源出陶渊明，而风致俊爽，自成一家”。
2 宋代严羽《沧浪诗话》云：“韦苏州体幽澹闲远，近陶渊明。”
3 明代高棅《唐诗品汇》列韦应物为“名家”，称其“五言古诗清深妙丽，格调高古”。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰：“苏州五言古，妙在不着力，而兴趣天然。”
5 近人俞陛云《诗境浅说》谓：“韦诗如秋涧鸣泉，冷冷有声，其写田园情趣，最得陶公遗意。”
以上为【效陶彭泽】的辑评。