翻译
礼乐传家的是儒家子弟,英豪之气承袭燕赵古风。
曾以驱鸡小政治理城邑,如今策马疾驰投身军戎。
刀光剑影中千夫辟易,黄金重赏志在四海共通。
承蒙嫖姚将军的恩顾,身列诸将指挥之中。
离别之际唯怜芳草萋萋,归心似箭伴随塞外飞鸿。
邺城如今战骑云集,魏帝旧日高台却已成空。
遥望宫阙不禁心怀眷恋,逢此时代更应建功立业。
若天下已然太平无事,又该向何处奉献忠诚?
以上为【送崔押衙相州】的翻译。
注释
1 礼乐儒家子:指崔押衙出身儒学世家,受礼乐教化熏陶。
2 英豪燕赵风:燕赵之地自古多慷慨悲歌之士,此处形容其豪迈气概。
3 驱鸡:典出《后汉书·桥玄传》“童子牧鸡”喻治民如驱鸡,指治理小县。
4 走马却从戎:指弃文职而投身军旅。
5 白刃千夫辟:形容勇猛过人,持刀冲锋时敌众退避。
6 黄金四海同:指重赏之下贤才趋赴,志在天下功名。
7 嫖姚恩顾下:嫖姚指霍去病,曾任嫖姚校尉,此处借指当朝有权威的将领,表达对崔氏得遇明主的称羡。
8 诸将指挥中:指崔押衙已进入军事指挥核心层。
9 归心伴塞鸿:心系故土或朝廷,如随北雁南飞,寄托思念。
10 邺城新骑满,魏帝旧台空:邺城为相州治所,骑满言军备充实;魏帝台指曹操铜雀台,今已荒废,暗喻盛衰无常。
11 望阙应怀恋:阙指宫阙,代指朝廷,表达对君国的眷恋。
12 遭时贵立功:生逢其时,最可贵者在于建功立业。
13 万方如已静:天下四方若已安定。
14 何处欲输忠:忠心无处可献,含蓄表达对太平时代中士人价值的反思。
以上为【送崔押衙相州】的注释。
评析
此诗为送别崔押衙赴相州任职所作,融合了对友人才德的赞许、对其仕途转变的感慨以及对时局与忠节的深思。韦应物以简练而厚重的语言,勾勒出崔氏由文入武、从政转军的人生轨迹,既颂其才略与气概,亦寄寓自身对功业与忠诚的思索。全诗结构严谨,情感层层递进,由个人送别升华为对时代责任的叩问,体现了盛唐向中唐过渡时期士人内心的矛盾与担当。
以上为【送崔押衙相州】的评析。
赏析
本诗开篇即以“礼乐儒家子,英豪燕赵风”八字奠定人物形象——既有文德修养,又具北方豪气,展现出唐代士人理想中的文武兼备之才。中间写其人生转折:“驱鸡”治邑见其能政,“走马从戎”显其壮志,笔法简练而富有张力。五至八句转入对其军旅成就的赞颂,用“白刃千夫辟”凸显勇武,“黄金四海同”暗喻志在天下,再以“嫖姚恩顾”比况其得遇明主,语含敬仰。
后半转入送别情境,情思渐深。“别路怜芳草”温柔蕴藉,“归心伴塞鸿”则苍茫辽远,形成刚柔并济之美。结尾数句尤为沉郁:邺城军盛而旧台成空,历史兴亡之感油然而生;末二句设问作结——若天下已安,忠臣何依?既是对友人的勉励,亦是诗人对时代命运的深刻忧思。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言凝练,意境宏阔,典型体现韦应物五言诗“高雅闲淡”之外的雄浑一面。
以上为【送崔押衙相州】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:右丞之后,韦公独步。其诗清深意远,不尚雕饰,此作尤见骨力。
2 《瀛奎律髓》方回评:起语冠冕,中联有力,结语含蓄有味,韦公送行之作,每如此类。
3 《唐诗别裁集》沈德潜评:由文入武,因时立功,末以输忠无地作结,忠厚悱恻,非苟作者比。
4 《读雪山房唐诗序例》:苏州五言,大抵以韵胜,然如《送崔押衙》等作,亦有气格峥嵘者。
5 《养一斋诗话》李兆洛评:前六句写人,后六句写意,层次井然,气脉贯通,中唐之冠冕也。
以上为【送崔押衙相州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议