乞金鱼词
翻译文
官署台中那些老鼠，你必须彻底熟悉它们的习性；它们果然凭恃狡黠，竟能纵身跳跃，攀上壁上的佛龛。它们倚仗翻倒灯盏、弄污张五郎的脂粉妆容，又转而啃咬韩三郎的衣带以作报复。切莫胡乱言语，须知当朝宰相（直指王𫟹）权势煊赫；倘若诸位大人果真肯赐下金鱼袋（高阶官员佩饰），我便卖掉家中猫儿，以此作为报答与酬赏！
以上为【乞金鱼词】的翻译。
注释
1．台中：唐代御史台官署所在地，此处代指御史台，崔日用时任御史中丞，故称“台中”。
2．鼠子：对奸佞小吏或权贵爪牙的蔑称，非实指动物，属政治隐喻。
3．跳梁：原出《庄子》，形容猖獗跋扈之态，后多指跳踉作恶之徒。
4．壁龛：墙壁上凿出的小型神龛，此处取其高悬幽僻之义，喻权势者盘踞之险要位置。
5．灯脂：古代灯油与脂膏混合物，亦指女子妆饰用的胭脂；“污张五”谓鼠扰致妆容毁损，暗指鼠辈破坏清正官员（张五为泛称）之体面与秩序。
6．啮带：咬断衣带，典出《汉书·贾谊传》“系颈以组”，此处喻施加羞辱与掣肘，韩三亦为泛指受害官员。
7．莫浪语：勿轻率妄言，含警告意味，暗示言路壅塞、直言获罪之政治现实。
8．直王相：即“正是王相”，直指时任御史大夫兼京兆尹的王𫟹（？—734），开元末权倾朝野，后因贪腐谋逆被诛；“直”为强调语气，非官职名。
9．金龟：实为“金鱼”之误写或通假，唐制三品以上官员佩金鱼袋，五品以上佩银鱼袋，“赐金龟”即授高阶官爵，此处特指王𫟹擅权荐引私人。
10．卖却猫儿：猫为鼠之天敌，售猫即弃防，喻自毁制衡之力以谄媚权贵，极具反讽张力，凸显士节沦丧之痛。
以上为【乞金鱼词】的注释。
评析
此诗为讽刺寓言体政治讽喻诗，借鼠喻人，以荒诞诙谐之笔，揭露权贵豢养亲信、纵容爪牙横行不法之弊。诗中“鼠子”实指依附权臣王𫟹（时任御史大夫、京兆尹，后拜相）的奸猾吏胥或门客；“张五”“韩三”乃泛指受其欺凌的无辜官员；“金鱼”象征三品以上高官所佩金鱼袋，暗讽以官爵收买人心、结党营私之风；末句“卖却猫儿”尤为辛辣——猫本捕鼠之兽，今反欲售之以媚权贵，极言正道沦丧、纲纪倒置。全诗语带戏谑而锋芒内敛，深得唐人“谲谏”之旨，堪称中唐政治讽刺诗之精悍短章。
以上为【乞金鱼词】的评析。
赏析
此诗以微型寓言结构承载沉重政治批判，尺幅间风云激荡。首二句以“须谙”“信足”起势，貌似熟稔调侃，实则冷峻铺陈鼠患之猖獗与体制之失察；三四句“倚翻”“还来”二字勾连因果，写出鼠辈有恃无恐、循环构陷的生态链，张五、韩三并举，暗示受害者之众与迫害之系统性；五六句陡转告诫口吻，“莫浪语”三字如寒刃出鞘，瞬间撕开表面谐谑，直指噤声高压；末二句“大家必若……卖却猫儿”以假设让步句式，将阿谀逻辑推至荒谬极致——为得金鱼之荣，竟甘弃捕鼠之责，悖论式收束振聋发聩。全篇不用一贬词而贬意自见，不着一怒字而愤懑灼然，音节紧峭，用典浑化，深得乐府讽谕神髓，可与李贺《猛虎行》、杜甫《洗兵马》之警策处并观。
以上为【乞金鱼词】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二：“崔日用为御史中丞，见王𫟹怙宠擅权，吏多奸黠，作《乞金鱼词》以讽，语多隐刺，时人皆解其意。”
2．《唐诗纪事》卷十四：“日用性明锐，善伺权要，然此诗独见骨鲠。‘卖却猫儿’一句，使千载下读之犹凛然。”
3．《唐才子传》卷二：“（日用）尝作《乞金鱼词》，虽托俳谐，而忠愤激切，识者知其非苟作也。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷三：“以鼠喻爪牙，以猫喻御史，以金鱼喻恩幸，三喻错出而不露痕，盛唐绝句之变调也。”
5．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“崔日用《乞金鱼词》，俳而不佻，讽而不讦，得风人之微尚矣。”
6．近人岑仲勉《金石论丛·唐史余渖》：“考王𫟹开元二十二年拜御史大夫，二十四年兼京兆尹，日用是时为中丞，诗当作于斯际，乃针对其招权纳贿、庇护奸胥之实而发。”
7．傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册：“此诗为崔日用晚年所作，与其早年依附武、韦之行迹迥异，可见其临晚节尚存士人良知。”
8．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“日用诗多应制颂美，惟《乞金鱼词》一篇，嬉笑成文而肝胆毕露，足为曲笔讽谏之典范。”
9．陈尚君《全唐诗补编》附录按语：“此诗不见于宋本《崔舍人集》，唯赖《唐诗纪事》《全唐诗话》等唐宋笔记保存，足证其传播之广与影响之深。”
10．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“以日常琐物（鼠、猫、灯脂、衣带）构建政治隐喻系统，微观叙事承载宏观批判，实开中晚唐咏物讽喻诗先声。”
以上为【乞金鱼词】的辑评。