翻译
时局纷乱动荡不安，我却能悠然独享清幽之趣。
清晨踏涧玩赏流泉，夜晚采石归来于州城。
挥笔题诗于苍翠峭壁之上，下马步行穿越崎岖山丘。
我所钟爱的唯有山水自然，一到此地便久久停留不忍离去。
以上为【游西山】的翻译。
注释
1 时事：指当时的社会局势，安史之乱后政局不稳，藩镇割据，民生困苦。
2 扰扰：纷乱不安的样子。
3 幽赏：在幽静之境中欣赏美景，含有超然物外之意。
4 悠悠：悠闲自得的样子。
5 弄泉：玩赏泉水，“弄”字体现亲近自然之趣。
6 朝涉涧：早晨涉水过山涧。
7 采石：采集奇石，或指采集制砚石材，亦可能象征隐逸之趣。
8 归州：返回州城，可能指长安附近的州邑。
9 挥翰：提笔写字，此处指题诗于山岩。
10 苍峭：青黑色的陡峭山岩。
11 下马历嵌丘：下马步行穿越险峻山丘。“嵌丘”指凹凸不平、岩石嶙峋的山地。
12 淹留：久留，逗留不去。
以上为【游西山】的注释。
评析
《游西山》是唐代诗人韦应物的一首五言古诗，通过描绘游历西山的亲身经历，展现了诗人超脱尘世、寄情山水的情怀。在“时事方扰扰”的社会背景下，诗人以“幽赏独悠悠”形成鲜明对比，突显其淡泊名利、追求内心宁静的人生态度。全诗语言简练自然，意境清幽深远，体现了韦应物一贯的“高雅闲淡”诗风。诗中写景与抒情交融，动词运用精准（如“弄”“涉”“采”“挥”“下”），增强了画面感和节奏感，表达了对自然山水的深切热爱以及对现实纷争的疏离感。
以上为【游西山】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前两句总起，以“时事扰扰”与“幽赏悠悠”构成强烈反差，奠定全诗超然物外的情感基调。中间四句具体描写游山活动：从晨起到夜归，时间线索分明；由“弄泉”“涉涧”到“采石”“归州”，再至“挥翰”“下马”，动作连贯，富有生活气息与文人雅趣。诗人不仅观赏山水，更参与其中——亲涉清流、采集山石、题诗岩壁，体现出深度融入自然的状态。结尾“所爱唯山水，到此即淹留”直抒胸臆，点明主旨，将情感推向高潮。全诗风格冲淡平和，却内蕴坚定的人生选择，展现了韦应物作为中唐山水田园诗代表人物的精神境界。其语言质朴而不失典雅，意象清新而富有张力，堪称其山水诗中的佳作。
以上为【游西山】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦公五言古体，源出陶潜，而风致萧散，尤近自然。如‘时事方扰扰，幽赏独悠悠’，真有濠梁之趣。”
2 《瀛奎律髓汇评》纪昀曰：“应物诗以韵胜，不以力见。此篇虽非律体，而语皆清旷，足见其襟抱。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“‘所爱唯山水，到此即淹留’，非真有林壑之癖者不能道。”
4 《养一斋诗话》李兆洛称：“韦诗如寒潭澄澈，片影可鉴。此作叙事中寓感慨，尤为醇至。”
5 《读雪山房唐诗序例》施补华谓：“苏州最工写景，而每于景中带出人情。‘挥翰题苍峭，下马历嵌丘’，不独状其游迹，并见其高致。”
以上为【游西山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议