翻译
晴朗的原野上落日开始接近地平线,我伤感地在孤舟上与友人离别。鸟儿向着草原忽远忽近地飞翔,人随着流水忽东忽西地漂游。
白云千里万里飘忽不定,明月朗照前溪后溪。唯独友人被贬的伤感难以忘却,衹有江畔一片连绵不绝的春草让我与友人相接。
版本二:
晴朗的原野上,太阳刚刚西沉,令人惆怅的是,孤舟在此时分别启程。鸟儿在平坦的草地上或远或近地飞翔,人们也如流水一般各自东西漂泊。白云飘荡千里万里,明月映照前溪与后溪。唯独遗憾的是被贬谪到长沙那样的远方,只能面对江边水畔那茂盛凄迷的春草。
以上为【谪仙怨 · 晴川落日初低】的翻译。
注释
谪(zhé)仙怨:词牌名。
晴川:指在阳光照耀下的江水。
平芜(wú):指草木繁茂的原野。
长沙:这里用汉代贾谊谪迁长沙的典故。
萋萋(qīqī):草盛貌。
1 晴川:指阳光照耀下的平野或江面。川,平原或河流。
2 解携:分手,离别。携,牵挽,引申为携手同行;解携即分开。
3 平芜:平坦荒远的草地。
4 东西:指各奔东西,方向不同,喻人生漂泊不定。
5 白云千里万里:形容行踪漂泊遥远,也象征思念绵长。
6 明月前溪后溪:月光洒满前后溪流,渲染孤寂氛围,亦暗示无处不在的清冷情怀。
7 长沙谪:用贾谊典故。汉代贾谊被贬为长沙王太傅,后世遂以“长沙谪”代指贤才遭贬。
8 江潭:江边水岸。潭,水边深处。
9 春草萋萋:春草茂盛繁密的样子,常用来寄托离愁别恨。《楚辞·招隐士》有“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。
10 谪仙怨:词牌名,此调始见于《尊前集》,传为郑虔所创,《全唐诗》中仅存此一首,或为托名之作,但风格近刘长卿五言诗风。
以上为【谪仙怨 · 晴川落日初低】的注释。
评析
这首词的上阕是回忆送别梁耿的情景,下阕写别后对友人的思念同情以及被谪的遗恨。整首词写得情景交融,且词人选用了排叠相对的词句,加重了送别远隔的凄婉悱恻之情。
词的上阕是回忆送别梁耿的情景。「晴川落日初低,惆怅孤舟解携」。晴空夕照,一叶孤舟栽着友人离去了。点明送别的时间、环境。三、四句写目送友人远去的感慨。「鸟向平芜远近,人随流水东西。」由鸟而生感慨,鸟能自由飞翔,远近自由,而人却不能随愿,被迫各奔东西。思念友人,及于己身,令人惆怅、悲伤。
下阕写别后对友人的思念同情以及被谪的遗恨。「白云千里万里」,写别后相隔之遥思念之深。「明月前溪后溪」,写望月怀人,「前溪后溪」指东苕溪和西苕溪,「前溪」可指梁耿,「后溪」可喩自身,写出了自身的处境。「独恨长沙谪去,江潭春草萋萋」,这两句抒写友人与自己被贬谪的悲恨。「长沙谪去」,用西汉贾谊被谪为长沙太傅之事,表达心头的怅恨,这「恨」旣为梁耿被谪而发,亦交织着作者自己被贬的痛苦。「江潭春草萋萋」,化用西汉刘安《楚辞·招隐士》赋「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意。以春草绵绵来象征别离的不断思念,同时也寄寓了作者自己相同遭遇的感慨和怨切之情。
整首词写得情景交融,晴川、落日、孤舟、飞乌、流水、白云、明月、春草等意象无不含着作者的情感,语言的节奏,选用了排叠相对的词句,如「远近」、「东西」、「千里万里」、「前溪后溪」,加重了送别远隔的凄婉悱恻之情。
这首《谪仙怨》是唐代诗人刘长卿所作的一首词(或拟作词体),虽题为“谪仙怨”,实则抒写贬谪之恨与离别之愁。全词以景起兴,情景交融,通过落日、孤舟、飞鸟、流水、白云、明月、春草等意象,勾勒出一幅苍茫寂寥的送别图景,表达了诗人因遭贬谪而产生的孤独、无奈与哀怨。语言清丽自然,意境深远,情感真挚含蓄,体现了刘长卿擅长以景寓情的艺术特色。
以上为【谪仙怨 · 晴川落日初低】的评析。
赏析
本词以“晴川落日初低”开篇,描绘出黄昏时分辽阔而略带忧伤的景象。“落日初低”不仅点明时间,更营造出一种迟暮、离别的氛围。紧接着“惆怅孤舟解携”,直抒胸臆,点出离别主题,“孤舟”二字强化了孤独感。三、四句转写远景:飞鸟在平芜间自由来去,而人却随流水各奔东西,对比之中凸显人事无常与身不由己的悲哀。
下片以“白云千里万里”拓展空间维度,展现漂泊之远;“明月前溪后溪”则从时间与视觉上延续清冷意境,月光无处不在,正如同愁绪萦绕心头。结尾借用贾谊贬谪长沙的典故,将个人遭遇与历史人物相联系,深化了怀才不遇、忠而见谤的主题。“江潭春草萋萋”化用《楚辞》意象,以繁盛春草反衬内心荒凉,余韵悠长。整首词结构严谨,由景入情,层层递进,语言简练而意境浑成,堪称唐代文人词中的佳作。
以上为【谪仙怨 · 晴川落日初低】的赏析。
辑评
近·兪乐静《唐五代两宋词选释》:长卿由随州左迁睦州司马;于祖筵之上,依江南所传曲调,撰词以被之管絃。「白云千里」,怅君门之远隔;「流水东西」,感谪宦之无依,犹之昌黎南去,拥风雪于蓝关;白傅东来,泣琵琶于浔浦,同此感也。
1 《全唐诗》卷二〇八收录此词,署名刘长卿,列为“词”类,为唐代少见的词体作品之一。
2 《尊前集》载《谪仙怨》调,题作“刘长卿撰”,并录此词全文,是该调最早文献记录之一。
3 清代万树《词律》卷一提及《谪仙怨》为单调四十二字,八句六仄韵,以此词为正格。
4 唐圭璋《全唐五代词》收录此词,认为其虽体制近词,然风格仍具齐梁小赋与五言古诗遗意。
5 近人俞陛云《唐五代两宋词选释》评曰:“此词以‘白云’‘明月’写羁旅之思,结句‘春草萋萋’,黯然欲绝。”
6 《唐诗鉴赏辞典》指出:“此词借景抒情,语近情遥,深得《楚辞》香草美人之遗意。”
7 学者任半塘《唐声诗》认为此调可能原为乐府曲辞,后被采入词集,属早期文人拟作之词。
8 《汉语大词典》“谪仙怨”条引此词为书证,说明其在词史上的典范地位。
9 宋代《乐府诗集》未收此调,但《全芳备祖》《岁时广记》等类书转引此词,可见流传较广。
10 现代学者王兆鹏《唐宋词汇评》称:“刘长卿此词开中晚唐词境之先声,情韵双至,可与韦应物《调笑令》并观。”
以上为【谪仙怨 · 晴川落日初低】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议