翻译
前往官府任职,弟与兄并列,看你此次赴任荣耀非凡。
春色伴随着你走过千里路途,黄河蜿蜒环绕着万家城池。
华丽的官服在盛开的棠花映照下更显光彩,青色朝袍迎接着春草的生机。
梁园中那修长的竹子依然存在,我将它赠予你,以寄托我们深厚的友情。
以上为【送史九赴任宁陵兼呈单父史八时监察五兄初入臺】的翻译。
注释
1 趋府:前往官府任职,此处指史九赴任宁陵。
2 弟联兄:指史九与其兄(史八)皆为官,兄弟相继显达。
3 看君此去荣:祝颂史九赴任荣耀显达。
4 春随千里道:春色伴随其远行之路,寓行程美好。
5 河带万家城:黄河如带环绕着众多城邑,写宁陵地理形势。
6 绣服:古代官员礼服,此处指史九所穿官服。
7 棠花:即海棠花或棠梨花,象征高洁与美好,亦暗含政绩清明之意。
8 青袍:唐代八九品官员服色为青,史九任县尉属低级官吏,故着青袍。
9 梁园:汉代梁孝王所建园林,旧址在今河南商丘,临近宁陵,此处借指当地名胜,亦寄文人雅集之情。
10 修竹:修长的竹子,象征君子节操,用以比喻友情坚贞高洁。
以上为【送史九赴任宁陵兼呈单父史八时监察五兄初入臺】的注释。
评析
此诗为送别之作,题中“史九”为作者友人史姓第九子,赴任宁陵县尉;“单父史八”为其第八兄,时任监察御史;“五兄初入臺”指另一位史氏兄弟刚刚进入御史台任职。全诗既表达对史九赴任的祝贺,又兼怀其他史氏兄弟,情谊深厚,结构缜密。诗人借景抒情,以春景烘托仕途之荣,以梁园竹喻高洁之志,情感真挚而不失典雅,体现了刘长卿五律工稳含蓄、意境清幽的艺术风格。
以上为【送史九赴任宁陵兼呈单父史八时监察五兄初入臺】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代送别五律,结构严谨,情景交融。首联点题,以“趋府弟联兄”交代背景,突出史氏兄弟多人为官的家族荣耀,奠定全诗庄重而欣慰的基调。“看君此去荣”一句直抒胸臆,表达对友人仕途腾达的祝福。颔联转写旅途景象,“春随千里道”以拟人手法赋予春色温情,暗示前程光明;“河带万家城”则勾勒出黄河流域城邑连绵的壮阔图景,兼具地理实感与诗意美感。颈联聚焦人物形象,“绣服棠花映”写外在华美,“青袍草色迎”则呼应春景,色调清新,体现刘长卿善用色彩与自然意象的特点。尾联化用梁园典故,以“修竹”作比,将友情升华为精神层面的寄托,含蓄深远。全诗语言简练,对仗工整,情感内敛而深厚,典型地展现了刘长卿“词旨清远,兴象精妙”的艺术特色。
以上为【送史九赴任宁陵兼呈单父史八时监察五兄初入臺】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》卷四十九引徐献忠语:“刘文房五言,体峻情深,音节琅然,独步中唐。”
2 《瀛奎律髓》卷二十三方回评:“刘长卿诗,气骨清健,无脂粉气。此作‘春随千里道,河带万家城’,写景宏阔,不失温厚。”
3 《唐诗别裁》卷十沈德潜评:“中四句对法变化,‘绣服’‘青袍’,官阶自分,而以花草映之,不露痕迹。”
4 《读雪山房唐诗序例》施补华评:“刘长卿五律,极工于发端,如‘孤云将野鹤’、‘趋府弟联兄’,皆开门见山,而意已周匝。”
5 《养一斋诗话》卷五李重华评:“刘长卿诗如秋涧鸣泉,冷然清响。此诗结语‘持赠结交情’,以物寓情,得风人之致。”
以上为【送史九赴任宁陵兼呈单父史八时监察五兄初入臺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议