翻译
龙旗飘扬,战马奔腾,在邵陵之东举行校猎;野火初燃,烧尽楚地沼泽的荒草,原野空旷。
我师从黄公,经历千次战斗之后,身骑白马,驰骋于万军之中。
胡笳伴着傍晚的风声,在边塞的草地上吟唱;箭矢射出,没入寒云,连南飞的大雁也惊落于塞外。
三十岁便手执旄节,统领一方,谁人不羡慕?正如周瑜年少时就已建立奇功。
以上为【观校猎上淮西相公】的翻译。
注释
1 龙骧:形容气势威武,亦指高头大马昂首前行的样子,常用来比喻军队雄壮。
2 校猎:古代军事演习性质的围猎,用以训练军队。
3 邵陵:地名,即今湖南邵阳一带,此处泛指淮西地区某地,并非实指。
4 楚泽:楚地的湖泽,泛指南方水乡地带。
5 师事黄公:指效法兵法名家,黄公可能指黄石公,传说中授张良兵书者,此处借指兵学宗师或杰出军事统帅。
6 千战:形容经历战事频繁,作战经验丰富。
7 笳:古代北方民族乐器,形似笛,军中常用以传递号令。
8 箭没寒云:形容箭势强劲,直穿云霄,极言射术高超。
9 塞鸿:边塞南飞的大雁,象征边地景象。
10 拥旄:手持旄节,古代授予将帅以示权威,代指出任节度使等高级军职。
11 周郎:指三国时东吴名将周瑜,字公瑾,年少有为,赤壁破曹,功勋卓著,此处用以赞美对方少年成名。
以上为【观校猎上淮西相公】的注释。
评析
此诗为刘长卿赠予淮西节度使(“淮西相公”)之作,通过描绘校猎场景与将领英武形象,赞颂其军事才能与少年建功的卓越成就。全诗气势雄浑,意象壮阔,融合历史典故与现实功业,既显威仪,又寓敬仰之情。诗人以“周郎少小立奇功”作比,将对方比作青年英雄周瑜,极尽褒扬,体现了唐代士人对边功与将才的推崇。语言凝练,对仗工整,属典型的酬赠边将之作,兼具文学性与政治意味。
以上为【观校猎上淮西相公】的评析。
赏析
本诗是一首典型的赠边将诗,结构严谨,层次分明。首联以“龙骧校猎”开篇,展现宏大场面,“野火初烧楚泽空”一句既写实景,又渲染肃杀氛围,为全诗奠定雄健基调。颔联转入人物刻画,“师事黄公”突出其兵学渊源,“身骑白马万人中”则凸显其英勇无畏、卓尔不群的统帅风范。颈联转写边塞氛围,“笳随晚吹”“箭没寒云”,视听结合,意境苍凉而壮烈,进一步烘托主人公的军事气概。尾联以“三十拥旄”点明其年轻得志,结句引“周郎”典故,将现实功臣与历史英雄并列,升华主题,表达由衷钦羡。全诗用典自然,意象雄奇,音韵铿锵,充分展现了刘长卿在酬赠诗中的艺术功力。
以上为【观校猎上淮西相公】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九录此诗,题下注:“一作皇甫冉诗”,然多数版本归于刘长卿名下。
2 《唐诗品汇》引明代高棅语:“气象雄浑,有边塞遗响,虽非盛唐高手,亦中唐佳制。”
3 《瀛奎律髓汇评》引纪昀批:“起句壮丽,中二联亦有骨力,结语用周郎事切当。”
4 《唐诗别裁集》选录此诗,评曰:“以周郎拟之,见其年少成功,推许甚至。”
5 《汉语大词典·龙骧》条引“龙骧校猎邵陵东”为经典用例,说明其语言影响力。
6 《刘长卿诗集校注》(储仲君撰)认为此诗作于大历年间,赠与时任淮西节度使者,或指李忠臣或陈少游,尚无定论。
以上为【观校猎上淮西相公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议