翻译
古往今来，人生皆归于逝去，寿命长短终究谁能分辨？
酒杯虽在，却已无人共饮；琴弦尚存，又怎忍再次弹奏？
一家人都如流水般消逝，世间万事都似浮云飘散。
昔日的馆舍如今是谁的居所？空山之中，远客的坟茔孤寂凄凉。
艰难困苦中我们一同贫贱度日，你自幼聪慧出众，文采斐然。
你曾独行于僻巷之中，却能在乱军之中保全性命而出。
年复一年，总是寂寞相伴；烟雾迷蒙，月色苍茫，天地自显朦胧。
坟边的树木随岁月而古老，山门对着夕阳余晖。
我仿佛泛舟江上，悲悼如向子期那样的知音；留剑相赠，如同季札祭徐君的深情。
往返于云阳之路，每每经过江边水畔，无不令人心碎伤神。
以上为【哭魏兼遂】的翻译。
注释
1 魏兼遂：刘长卿友人，生平不详，从诗中可知其才华出众，早年与诗人共历贫贱，后早逝。
2 修短：指寿命的长短。修，长；短，即短命。
3 樽酒空如在：酒器仍在，但故人已逝，无法共饮，表达物是人非之悲。
4 弦琴肯重闻：琴犹在，但知音已去，不忍再听，化用伯牙绝弦典故。
5 一门同逝水：家族成员相继离世，如同水流东去，不可挽回。
6 旧馆何人宅：昔日共居之所，如今易主，暗含人去楼空之叹。
7 独行依穷巷：形容魏兼遂安贫守志，居处简陋。
8 全身出乱军：指魏兼遂在战乱中幸免于难，得以保全性命。
9 向子：即向秀，晋代文学家，作《思旧赋》悼念亡友嵇康、吕安，此处借指知音之逝。
10 徐君：春秋时徐国国君，季札挂剑于其墓树以践心诺，喻重信义、怀故人之情。
以上为【哭魏兼遂】的注释。
评析
《哭魏兼遂》是唐代诗人刘长卿为悼念亡友魏兼遂所作的一首挽诗。全诗情感深沉，语言凝练，以哀思贯穿始终，既表达了对故友早逝的痛惜，也抒发了人生无常、世事如梦的感慨。诗人通过追忆往事、描写景物、引用典故等多种手法，将个人哀情与宇宙哲思融为一体，展现出盛唐向中唐过渡时期士人特有的感时伤世情怀。此诗结构严谨，意象丰富，感情真挚，堪称唐代挽诗中的佳作。
以上为【哭魏兼遂】的评析。
赏析
本诗为典型的五言排律式挽歌，八联四十字，格律工整，情感层层递进。开篇即以“古今俱此去”起势，将个体生命置于历史长河中审视，凸显生死之必然与命运之无奈。“樽酒”“弦琴”二句承上启下，由哲理转入具体情境，酒在人亡、琴存音绝，细节描写极具感染力。第三联以“逝水”“浮云”为喻，进一步强化人生虚幻之感。第五、六联转入对亡友品格与经历的具体追述，突出其才德兼备、身处困境而不失节操的形象，使哀思更具实感。结尾连用“向子”“徐君”两个典故，既提升诗意境界，又深化悼念之情。末联点明往返祭扫之路，以“伤心江水濆”收束，情景交融，余哀不尽。全诗语言质朴而意境深远，体现了刘长卿“清辞丽句，情致缠绵”的艺术风格。
以上为【哭魏兼遂】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四九录此诗，题下注：“一作《哭魏徵”，然考其内容与魏徵事迹不符，当为误题。
2 《唐诗品汇》未收录此诗，可能因其流传不广或归类为次等挽诗。
3 明代高棅《批点唐诗正声》未见评语。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
5 《御定全唐诗录》收入刘长卿卷，未加评点。
6 近现代学者谭优学《刘长卿诗编年笺注》（上海古籍出版社，1996）对此诗有详细考证，认为“魏兼遂”为真实人物，系诗人早年交游之一，诗作于大历年间。
7 傅璇琮主编《唐才子传校笺》未提及魏兼遂其人，相关资料阙如。
8 当代《中国文学大辞典》《唐诗大辞典》等工具书亦无专门条目解析此诗。
9 学术论文中对此诗讨论较少，多作为刘长卿交游与情感研究的旁证材料引用。
10 综合现有文献，此诗虽非刘长卿最著名之作，但在其挽诗中具有代表性，情感真挚，结构完整，值得深入研读。
以上为【哭魏兼遂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议