翻译
舜帝的女儿再也无法相见,秋风在傍晚吹起,勾起了无尽的思念。
那美丽动人的湘江之月,千百年来徒然映照着她们如蛾眉般的容颜,却不见其人。
以上为【琴曲歌辞湘妃】的翻译。
注释
1 帝子:指舜帝的女儿,即娥皇与女英,传说为湘水之神,又称湘妃。
2 秋风来暮思:秋风在傍晚吹起,引发思念之情。秋风常象征萧瑟、离别。
3 婵娟:形容姿态美好,多用于月亮或美人。此处兼指月色之美与湘妃容颜。
4 湘江月:照耀在湘江上空的明月,与湘妃传说密切相关。
5 千载:千年,极言时间久远。
6 空蛾眉:徒然拥有如蛾须般细长美丽的眉毛,喻美人虽美却已不在。
7 蛾眉:古代女子画眉如蚕蛾触须,故称“蛾眉”,后成为美人的代称。
8 湘妃传说:舜南巡崩于苍梧,二妃追至湘江,悲恸投水而死,化为湘水之神。
9 刘长卿:唐代诗人,字文房,擅长五言,有“五言长城”之称。
10 此诗属《琴曲歌辞》,原为配乐演唱的歌辞,内容多取神话传说。
以上为【琴曲歌辞湘妃】的注释。
评析
此诗以“湘妃”为题,借传说中舜帝二妃娥皇、女英泪洒湘竹、投江殉情的故事,抒发了对逝去之美的追思与哀婉之情。全诗意境清冷幽远,语言简练含蓄,通过“秋风”“暮思”“湘江月”等意象,营造出一种空灵寂寥的氛围。诗人并未直接叙述故事,而是以“不可见”“空蛾眉”点出物是人非、美人已逝的怅惘,体现出典型的盛唐向中唐过渡时期诗歌的感伤气质。
以上为【琴曲歌辞湘妃】的评析。
赏析
本诗虽短,却意境深远。首句“帝子不可见”直抒胸臆,奠定全诗追思缅怀的基调。“秋风来暮思”进一步以景生情,秋风萧瑟,日暮时分,最易引发人的感伤情绪。后两句转写自然景象——湘江之上,明月婵娟,仿佛仍映照着当年湘妃的容颜,然而千载已过,美人早已杳然无踪,唯余月色空照江流。一个“空”字,道尽无限怅惘。诗人巧妙融合神话、自然与情感,使历史传说与当下心境交融一体,展现出高超的艺术表现力。作为琴曲歌辞,此诗亦具音乐性与抒情性,适合吟唱,余韵悠长。
以上为【琴曲歌辞湘妃】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四七收录此诗,题为《琴曲歌辞·湘妃》。
2 《唐诗品汇》未录此诗,然刘长卿以五言见长,此类短章为其典型风格之一。
3 《唐音癸签》提及刘长卿诗“语近情遥,含吐不露”,可与此诗含蓄风格相印证。
4 《历代诗话》中未见对此诗的专门评论,但对湘妃题材多有讨论,视为古典诗歌中的重要母题。
5 《乐府诗集》卷五十七收录《湘妃怨》,引《琴操》等文献,说明此题材源于古乐府传统。
6 清代沈德潜《唐诗别裁》虽未选此诗,但评刘长卿诗“清空一味,得五言之宗”,可资参考。
7 今人傅璇琮《唐才子传校笺》指出刘长卿诗多写迁谪之感与山水之思,此诗则偏重神话抒情。
8 《汉语大词典》“帝子”条引此诗为例证,说明其语言影响。
9 当代学者研究刘长卿诗歌时,多关注其五言律绝,此作为乐府体,相对较少被专题讨论。
10 此诗在历代选本中流传不广,但在研究唐代乐府诗与湘妃题材演变中具有文本价值。
以上为【琴曲歌辞湘妃】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议