翻译
放船时汀洲上多么睛朗，没有风浪也没有烟霭迷离，我这楚地客子的相思，就像江流浩渺无际。在汉口的夕阳中不时可见渡江的鸟雀侧身奋飞；洞庭湖满涨的秋水，和远天连成蔚蓝一气。背山的孤城响彻号角，一声声透出凄寒，临江的那棵独树，黑夜里停泊着我的小船。贾谊上书只因他心忧国事，为了汉室的长治久安，他不幸远谪长沙，古今来令人深深地哀惋。
版本二：
江中小洲平静无波，也无烟雾缭绕，我这漂泊楚地的游子，思念友人更觉心绪渺茫。
汉口夕阳斜照，飞鸟横渡江面；洞庭湖上秋水浩渺，仿佛与远方的天空相连。
孤城背依山岭，寒风中传来戍角悲鸣；一棵孤树临江，夜里停泊着一叶客船。
贾谊曾上书为汉室忧心忡忡，却终被贬谪长沙，自古至今令人同情哀怜。
以上为【自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞】的翻译。
注释
夏口：唐鄂州治，今属湖北武汉，在汉水入江处。汉水自沔阳以下称夏水，故汉水长江汇合处称夏口。
鹦鹉洲：在长江中，正对黄鹤矶。唐以后渐渐西移，今与汉阳陆地相接。
岳阳：今属湖南，滨临洞庭湖。
中丞：御史中丞的简称，唐常代行御史大夫职务。
汀洲：水中沙洲。指鹦鹉洲。
楚客：客居楚地之人。此为诗人自指，也暗指屈原。
渺然：遥远的样子。
汉口：即上夏口。这里指汉水入口处。
鸟：暗合鹦鹉。
洞庭：洞庭湖，在湖南北部，长江以南。
孤城：指汉阳城。
角：古代军队中的一种吹乐器。
树：一作“戍”。
贾谊上书：贾谊曾向汉文帝上《治安策》。
长沙谪去：指贾谊被贬为长沙王太傅。谪去，一作“迁谪”。
1 汀洲：水中的小洲。此处指鹦鹉洲，在今湖北武汉长江中。
2 无烟：没有雾气，形容天气晴朗。
3 楚客：旅居楚地的人，诗人自指，亦泛指漂泊者。
4 相思：此处指对源中丞的思念。
5 汉口：汉水入江之处，即今武汉汉口。
6 斜渡鸟：夕阳下飞鸟斜飞过江。
7 洞庭：洞庭湖，在今湖南北部。
8 孤城：指岳阳城。
9 背岭：背靠山岭。
10 贾谊上书：西汉贾谊曾上《治安策》谏汉文帝，主张改革政治，后被权臣排挤，贬为长沙王太傅。
11 长沙谪去：指贾谊被贬至长沙。
12 古今怜：自古以来人们都为之惋惜同情。
以上为【自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞】的注释。
评析
这首诗是遭贬后触景感怀之作。诗中对被贬于岳阳的源中丞，表示怀念和同情，也是借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己的遭贬谪。
首联写诗人为身边景物所触动，而想到贬于洞庭湖畔岳阳城友人，通过写江上浪烟来寄托对友人的思念之情。中间两联写诗人由夏口至鹦鹉洲一路的所见所闻。尾联为劝慰元中丞语，忧愤之语倾泻而出，以同情友人在政治上遭受打击的境遇作结，也是作者自己人生遭际的写照。全诗语言圆熟，意境开阔，结构紧密，是艺术上较成熟的作品。
这首诗是刘长卿寄赠友人源中丞的作品，通过描绘从夏口至鹦鹉洲一带的暮景，抒发对友人的深切思念，并借贾谊之典寄托自身仕途失意、怀才不遇的感慨。全诗情景交融，意境苍凉深远，语言凝练而富有张力，体现了刘长卿“五言长城”的艺术造诣。诗人以景起兴，由眼前之景引出心中之情，再转入历史典故，层层递进，情感深沉而不露痕迹。尾联用贾谊事，既暗喻源中丞被贬之冤，也映射自身遭际，含蓄而厚重。
以上为【自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞】的评析。
赏析
此诗开篇写景清寂宁静，“无浪复无烟”勾勒出一片澄澈空明之境，然“楚客相思益渺然”一句陡转，将静景与愁情对照，凸显内心孤寂。颔联“汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天”为千古名句，视野开阔，色彩苍茫，夕阳、飞鸟、秋水、远天构成一幅宏大的江畔夕照图，既实写所见，又暗寓思绪之远。颈联转写近景与人事，“孤城”“独树”“寒吹角”“夜泊船”，意象密集而凄清，强化了孤独与羁旅之感。尾联借用贾谊典故，巧妙双关——既叹源中丞如贾谊般忠而见贬，又抒己身同病相怜之慨，使全诗由个人情感升华为对士人命运的普遍同情。结构上由景入情、由近及远、由实入虚，章法严谨，情感层层推进，堪称寄赠诗中的佳作。
以上为【自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》：“刘文房五言，妙在淡然无意，而弦外有音。”
2 《瀛奎律髓》方回评：“‘汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天’，景中含情，可与唐初诸家并驱。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“通首皆情语，借景摅情，慷慨悲凉，得骚人之旨。”
4 《历代诗发》：“中四语皆写景，而羁愁旅思，已宛然在目。”
5 《网师园唐诗笺》：“前六句写景，末二句用典寄慨，笔力雄健，意味深长。”
以上为【自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议