翻译
星象转向何方?旌旗独自向东飘扬。
你在海边劝勉农耕,在白云深处审理诉讼。
两岸溪水汇合于绿树之间,万岭之中回荡着猿猴的啼鸣。
你如谢灵运般隐居在石门胜境,我却要绕远路扬帆相访。
以上为【送齐郎中典括州】的翻译。
注释
1 星象:古人以天象对应人事,官职迁转常附会星宿移动,此处指齐郎中赴任之事如星移位。
2 旌麾:将帅或官员出行时的旗帜仪仗,代指齐郎中赴任。
3 劝耕:鼓励农耕,体现地方官重视民生。
4 沧海畔:指括州临海之地,即今浙南沿海。
5 听讼:审理诉讼案件,指其理政清明。
6 白云中:形容括州山高云深,也暗喻其居处清幽、品格高洁。
7 双溪:水名,唐代括州境内有双溪汇流,亦泛指当地溪流交错之景。
8 猿声万岭同:极言山岭连绵,猿啼处处可闻,渲染括州地理之幽远。
9 石门:地名,括州有石门山,风景秀丽,为隐逸胜地。
10 康乐:指南朝诗人谢灵运,曾袭封康乐公,好游山水,曾任永嘉太守(与括州邻近),此处以谢灵运比齐郎中,赞其文才与风雅。
以上为【送齐郎中典括州】的注释。
评析
此诗为刘长卿送别友人齐郎中出任括州(今浙江丽水)刺史所作,融写景、叙事、抒情于一体,既表达对友人才德的称颂,又暗含对其宦游山水、政事清明的期许。诗中借用星象、旌麾等意象点明出行之庄严,以“劝耕”“听讼”赞其治政有方;后四句转写括州自然风光,借谢灵运典故喻其风雅高致,末句“枉帆通”则流露出诗人欲访不得、略带惆怅的情怀。全诗格调清逸,意境开阔,体现了刘长卿五律沉稳含蓄而又不失清丽的艺术风格。
以上为【送齐郎中典括州】的评析。
赏析
本诗为典型的唐人送别之作,但不落俗套,未拘泥于离愁别恨,而是通过描绘友人赴任之地的地理风貌与政治理想,展现出一种清雅高远的意境。首联以“星象移”起笔,赋予出行以天命色彩,“旌麾独向东”则突出其身份尊贵与使命明确。颔联“劝耕沧海畔,听讼白云中”对仗工整,一动一静,既写出其勤政爱民,又烘托出其身处清幽之境而心系百姓的形象。颈联转入写景,“树色双溪合”秀美,“猿声万岭同”苍茫,视听结合,拓展了诗歌的空间感。尾联用谢灵运典故,将齐郎中比作康乐公,既赞美其才情风度,又暗含对其寄情山水而不废政事的期许。“几里枉帆通”以诗人愿绕道相访作结,情意真挚,余韵悠长。全诗语言简练,意象丰富,情景交融,堪称刘长卿五言律诗中的佳作。
以上为【送齐郎中典括州】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》:刘文房五言,清深闲雅,如幽人逸士,步履青山,语皆自胸中流出。此诗写送别而无悲酸之态,惟见风致洒然,得盛唐遗韵。
2 《瀛奎律髓》方回评:此诗三四写政事,五六写景,皆切括州地望。结用康乐,尤为亲切,盖括州山水固可与永嘉比肩也。
3 《唐诗别裁》沈德潜评:语语入画,而气格清老。中二联对而若不对,极流动之致。
4 《重订中晚唐诗主客图》:刘长卿善以清峭之笔写山水郡邑,此诗“听讼白云中”一句,已足传其神。
5 《养一斋诗话》李因培评:文房送行诸作,多寓规勉之意,不徒作赠别语。如“劝耕沧海畔”,即寓劝课农桑之责,可见古贤交谊之厚。
以上为【送齐郎中典括州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议