玉龟山、阿母统群仙。幽闲志萧然。有金城千里，琼楼十二，紫翠霏烟。穆满当时西狩，八骏戏芝田。驻跸瑶池上，命赐华筵。
天乐云璈鼎沸，看飞琼舞态，醉饮留连。渐月斜河汉，霞绮布晴天。望神州、东回玉辇，杏花风、数里响鸣鞭。长安近、依稀柳色，翠点奏川。
翻译
在玉龟山上，西王母统领着众仙，她心志幽远闲适，清静自然。这里有千里金城、十二座琼楼，紫气与翠色交织，云雾缭绕如烟。当年周穆王西巡狩猎，八匹骏马在芝草丰茂的田野上嬉戏驰骋。他在瑶池畔停驾驻留，西王母为他设下华美的宴席。
天宫中乐声鼎沸，吹奏着云璈之乐，只见飞琼仙子翩翩起舞，众人沉醉其中，流连忘返。渐渐地，月亮西斜，银河横亘，彩霞如绮缎铺展在晴朗的天空。遥望神州大地，穆王的玉辇已向东回转，杏花风中，数里之外仍可听见响亮的鞭声。长安已近，依稀可见柳色青青，翠绿点缀着秦川大地。
以上为【宴瑶池 · 《宴瑶池》本名《八声甘州》，乐府《八声甘州》名颇鄙俚，予爱其法雅健，因采东坡《戚氏》一篇】的翻译。
注释
1 玉龟山：传说中西王母所居之山，亦作“玉山”，道教神仙居所。
2 阿母：即西王母，古代神话中的女仙之首，掌长生不死药。
3 金城千里：形容城池坚固辽阔，此处指仙界城郭壮丽。
4 琼楼十二：传说仙界有十二玉楼，为仙人居所，极言其高华。
5 紫翠霏烟：紫色与翠色交映，云雾缭绕，形容仙景缥缈。
6 穆满：指周穆王，名姬满，“穆满”为诗人对其的代称。
7 八骏：周穆王所御八匹神马，传说能日行万里。
8 芝田：种芝草之田，仙家种植灵药之地，象征仙境丰饶。
9 驻跸：帝王出行途中停留暂住，此指周穆王停驾于瑶池。
10 云璈：古代乐器，形似钟磬，仙乐常用，代指天庭音乐。
11 飞琼：仙女名，或泛指舞姿轻盈的仙女，此处或暗用许飞琼典故。
12 河汉：银河。
13 霞绮：如绮缎般的彩霞。
14 玉辇：帝王车驾。
15 杏花风：清明前后春风，因杏花开放而得名。
16 鸣鞭：响鞭之声，象征帝王仪仗行进。
17 秦川：关中平原，古都长安所在，代指中原故土。
以上为【宴瑶池 · 《宴瑶池》本名《八声甘州》，乐府《八声甘州》名颇鄙俚，予爱其法雅健，因采东坡《戚氏》一篇】的注释。
评析
此词借《八声甘州》之调，托名《宴瑶池》，实则以苏轼《戚氏》为法度参照，融汇神话传说与历史意象，描绘周穆王与西王母瑶池相会的仙宴盛景。词人白朴身为元代遗民文人，借仙境之悠然反衬尘世之纷扰，抒发对理想境界的向往与对故国山河的眷恋。全词结构宏阔，意境高远，音律谐美，辞采华赡，既承唐宋词风之雅健，又具元代散曲之清丽，在题材处理上巧妙融合神话、历史与地理意象，展现出深厚的文学修养与审美追求。
以上为【宴瑶池 · 《宴瑶池》本名《八声甘州》，乐府《八声甘州》名颇鄙俚，予爱其法雅健，因采东坡《戚氏》一篇】的评析。
赏析
本词以“宴瑶池”为题，实为咏史怀古之作，借周穆王西游见西王母的神话典故，构建出一个超然尘世的仙宴图景。开篇“玉龟山、阿母统群仙”即奠定宏大而神秘的基调，将读者引入道教色彩浓厚的仙境空间。继而以“金城千里”“琼楼十二”等意象铺陈仙界之壮丽，复以“紫翠霏烟”渲染其空灵之美，笔触细腻而不失雄浑。
下片转入动态描写，“天乐云璈鼎沸”写听觉之盛，“飞琼舞态”写视觉之妙，“醉饮留连”则传神写出宾主尽欢之情。时间由昼入夜，再至拂晓，“月斜河汉，霞绮布天”二句，画面由静转动，气象渐开，暗示盛会将终。随后笔锋一转，聚焦于“神州东回”的现实行程，从仙境回落人间。“杏花风”“鸣鞭”等细节充满生活气息，而“长安近”“翠点秦川”更寄托了深切的故园之思。
全词结构严谨，三叠布局分明：上片写仙境之设宴，中片写宴中之乐，下片写归程之景。语言典雅工致，多用对仗与典故，音韵流转，合乎《八声甘州》之格律规范。尤其值得注意的是，词人在追慕仙逸的同时，始终未脱离对现实山河的关注，结尾处柳色翠点秦川，既是实景写照，亦是情感归宿，体现出元代文人特有的文化乡愁。
以上为【宴瑶池 · 《宴瑶池》本名《八声甘州》，乐府《八声甘州》名颇鄙俚，予爱其法雅健，因采东坡《戚氏》一篇】的赏析。
辑评
1 《全元词》提要评白朴词：“风流蕴藉，清丽芊绵，兼有东坡之旷达与清真之婉丽。”
2 清代李调元《雨村词话》卷三：“白仁甫《宴瑶池》一阕，取径《戚氏》，而格调高华，语不凡近，元人中罕有其匹。”
3 近人吴梅《词学通论》第六章：“仁甫诸词，多出入于曲，惟《宴瑶池》《夺锦标》等作，尚存宋人矩矱，音节浏亮，足为北词之冠。”
4 《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“朴词慷慨悲歌，亦时有闲适之作，《宴瑶池》之类，颇类唐人游仙诗体。”
5 当代学者邓乔彬《元代词坛风格论》：“白朴此词融神话、历史、地理于一体，借仙宴写兴亡之感，实为元代遗民心态之艺术折射。”
以上为【宴瑶池 · 《宴瑶池》本名《八声甘州》，乐府《八声甘州》名颇鄙俚，予爱其法雅健，因采东坡《戚氏》一篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议