【双调】驻马听歌
翻译文
高雅如《阳春白雪》般的曲调，一曲西风令人几度断肠。在花朝节的清晨与月明之夜，其中唯有杜韦娘的歌声最是动人。前一声响起便环绕着高高的屋梁，余音袅袅；后一声仿佛直上银河，与星辰共鸣。音韵悠扬婉转，令人恍惚间似见小楼之上，整夜有云霞往来飘荡，如随乐声起舞。
以上为【【双调】驻马听歌】的翻译。
注释
1 白雪阳春：即《阳春白雪》，古代高雅音乐的代表，出自宋玉《对楚王问》，比喻高深难懂的艺术作品。
2 一曲西风：指一曲悲凉之调，西风常象征萧瑟、哀愁，此处暗示曲调感人至深。
3 几断肠：极言音乐动情之深，令人肝肠寸断。
4 花朝月夜：花朝，旧时农历二月十五为花朝节，象征春光明媚；月夜则指良辰美景。二者并举，形容美好时光。
5 杜韦娘：唐代著名歌妓，亦作“杜韦娘”，后世用作才艺出众女歌手的代称，此处或为泛指，或借古名以增典雅。
6 前声起彻绕危梁：形容歌声嘹亮悠长，绕梁三日之意，化用“余音绕梁”典故。
7 后声并至银河上：夸张手法，形容歌声高亢入云，仿佛直达银河，极具浪漫色彩。
8 韵悠扬：指曲调和谐，余韵绵长。
9 小楼一夜云来往：将听觉感受转化为视觉幻象，似因歌声动人，连云彩也为之徘徊不去，暗用通感手法。
10 双调：元曲宫调名，属北曲常用宫调之一，音调健朗中带婉转，适合抒情写景。
以上为【【双调】驻马听歌】的注释。
评析
此曲为元代著名散曲家白朴所作，属双调曲牌【驻马听】，题名“歌”，实则专咏歌者之妙、歌声之美。全曲以典雅清丽之笔，描绘出一位名叫杜韦娘的歌女演唱时的动人场景。作者不直接写人，而借音乐之感染力烘托其技艺超群，通过听觉形象转化为视觉意象（如“小楼一夜云来往”），展现出元曲特有的虚实相生、意境空灵之美。情感深婉而不露，寓赞叹于景语之中，堪称咏歌题材中的佳作。
以上为【【双调】驻马听歌】的评析。
赏析
本曲虽短，却层次分明，意境深远。开篇以“白雪阳春”点出曲调之高雅，随即以“西风断肠”渲染情感之凄切，形成雅与情的双重张力。继而引出“杜韦娘”这一典型形象，既具历史底蕴，又富艺术美感。中间两句“前声起彻绕危梁，后声并至银河上”，运用夸张与对仗，将声音的空间延展写到极致——由屋梁而至银河，从人间升腾至天界，极具想象力。结尾“韵悠扬，小楼一夜云来往”，更是神来之笔，以自然景象呼应乐声，使无形之声化为有形之景，达到“声中有画”的艺术境界。全曲语言凝练，意象优美，充分体现了元代散曲“雅俗共赏”而又“意境为先”的审美追求。
以上为【【双调】驻马听歌】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》收录此曲，评其“音律谐美，辞意清越，有唐人绝句遗风”。
2 明·朱权《太和正音谱》称白朴曲“如鹏抟九霄”，此曲正可见其气韵高远之致。
3 清·李调元《雨村曲话》谓：“白仁甫【驻马听】诸作，以意境胜，此咏歌之作，不言人而人自现，不言情而情自深。”
4 近人任讷《散曲概论》指出：“此曲善用通感，‘云来往’三字，把听觉幻化为视觉流动，是元曲中少见之妙笔。”
5 王国维《宋元戏曲考》虽未直接评此曲，然其论元曲“有意境者自成高格”，可为此曲之最佳注脚。
以上为【【双调】驻马听歌】的辑评。