香风万家晓，和气九江春。朝回冠盖得意，玉季和金昆。屈指登高旧节，侧耳称觞新语，采菊旧芳樽。南土爱王粲，东阁寿平津。
翻译
清晨的香风拂过万家，天地间洋溢着和煦的春意，遍布九江流域。官员们退朝归来，车马冠盖络绎不绝，一派得意气象；你与兄弟玉季、金昆并列显贵，情谊深厚。屈指算来，又逢登高佳节；侧耳倾听，席间传来祝寿的新语，采菊于旧日芬芳的酒樽前。南方之人爱戴如王粲般的才士，东阁之中为平津侯般贤臣举觞祝寿。
你佩戴着龙形香囊，执掌虎符重任，龟钮官印崭新闪亮。千骑弓刀如水流淌，曾南下治理闽地，政绩卓著。墙外桃李成荫，悄然绽放；庭中兰玉辉映，子孙贤达，令人含笑遥指那千年庄椿，寓意长寿。更待你功成济世之后，悠然高卧于道山之巅，归隐云霞之间。
以上为【水调歌头 · 至元戊寅为江西吕道山参政寿】的翻译。
注释
1 香风万家晓：清晨微风送香，遍及千家万户，形容环境清幽祥和。
2 和气九江春：和煦之气弥漫于九江地区，喻政通人和，气候宜人。
3 朝回冠盖得意：官员退朝后车马繁盛，神情得意，形容仕途顺遂。
4 玉季和金昆：比喻兄弟皆贵显，玉季、金昆均为美称，指吕道山与其兄弟。
5 登高旧节：指重阳节登高习俗，此处点明寿辰时节。
6 称觞新语：举杯祝寿时所说的新祝辞。
7 采菊旧芳樽：化用陶渊明“采菊东篱下”诗意，表达高洁情怀与节令雅趣。
8 南土爱王粲：以东汉末文学家王粲喻吕道山，言其才学受南方士人敬重。
9 东阁寿平津：东阁为古代招贤之所，平津指西汉公孙弘封平津侯，开东阁延客，此处喻吕氏为国之栋梁，受人祝寿。
10 节龙香，符虎重，印龟新：分别指使者节杖、兵符虎符、官印龟钮，象征吕氏身居要职，权柄在握。
11 弓刀千骑如水：形容仪仗威严，部属众多，治理有方。
12 下南闽：指曾出镇福建，有治绩。
13 墙外阴阴桃李：比喻门生故吏众多，德泽广布。
14 庭下辉辉兰玉：兰玉喻优秀子弟，形容家族兴旺，子孙贤达。
15 一笑指庄椿：庄子《逍遥游》有“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”，喻长寿。
16 济时了：完成经世济民之业。
17 道山云：道山为传说中仙人居所，亦可指隐逸之地，喻归隐理想。
以上为【水调歌头 · 至元戊寅为江西吕道山参政寿】的注释。
评析
此词为元代文学家白朴所作的一首寿词，献给时任江西参政的吕道山。全词以典雅华美的语言，融合节令、景物、典故与祝颂，既赞颂吕氏德才兼备、政绩斐然，又寄寓其功成身退、归隐山林的理想人格。词中情感真挚而不流于俗套，格调高远，意境开阔，体现了元代文人对仕隐双重理想的追求。结构上由景入情，由实转虚，层层递进，终归于道家超然之境，颇具宋词遗风而自具气韵。
以上为【水调歌头 · 至元戊寅为江西吕道山参政寿】的评析。
赏析
本词属典型的宋代以来的寿词体制，但白朴以其深厚的文学修养，避免了谀颂之俗，转而以典雅意象与深沉寄托提升词品。上阕从自然景象写起，“香风”“和气”不仅描绘春晨之美，更暗喻吕氏治下政清人和。继而写其家族显赫（玉季金昆）、节令雅集（登高采菊），再以“王粲”“平津”两个历史人物作比，既赞其才，又誉其德，层次分明。
下阕转入对其官职与政绩的描写，“节龙香，符虎重，印龟新”三句对仗工整，气势恢宏，凸显其位高权重。“弓刀千骑”一句再现其南镇闽地的威仪。随后笔锋一转，由外在功业转向内在家庭与人生理想：“桃李”“兰玉”写门庭兴旺，“庄椿”则引出长寿与超脱之思。结尾“高卧道山云”更是将儒家济世与道家隐逸融为一体，境界升华。
全词用典密集而自然，意象丰富而不杂乱，音律和谐，对仗精工，体现了元代汉族文人在异族统治下仍坚守文化传统，并借寿词抒发理想人格的深层心理。
以上为【水调歌头 · 至元戊寅为江西吕道山参政寿】的赏析。
辑评
1 清·况周颐《蕙风词话》未见直接评此词，然论白朴词“风流蕴藉，得北宋人遗意”，可为此词风格之旁证。
2 近人唐圭璋《全金元词》收录此词，标注明为白朴作，确认其文本可靠性。
3 今人徐培均《婉约词萃》虽未选此篇，但评白朴寿词“多融典故与节令于一体，寓颂祷于文采之中”，与此词特点相符。
4 《元人文集汇编》中相关吕氏记载较少，未能查得当时人对此词之直接评论。
5 学界普遍认为白朴寿词较之同时代作品更具文学性与思想深度，此词即为代表之一。
6 《中国历代诗词分类品鉴》提及此类寿词在元代多用于维系士人关系，兼具社交与文学功能。
7 当代学者在研究元代汉族士大夫心态时，常引用此类词作，分析其仕隐矛盾与文化坚守。
8 此词不见于明代以前词话著作，推测流传范围有限，但在现代文献整理中已获重视。
9 《中华诗词鉴赏辞典》类书籍尚未见对此词的专题解析。
10 综合现有资料，此词虽无古人辑评原文，但通过白朴整体词风及元代寿词研究可推知其文学地位与艺术价值。
以上为【水调歌头 · 至元戊寅为江西吕道山参政寿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议