睡香花正吐。谁交付与,东君为主。梦觉庐山,一片彩云何所。惆怅留题在壁,麝墨染、无穷愁绪。常记取。徘徊顾影,镫前低语。
翻译
睡香花正盛开吐芳,却不知将它托付给谁,只能交付给掌管春事的东君做主。梦醒之后,仿佛刚从庐山归来,那片美丽的彩云如今又在何处?心中满是惆怅,只留下题写在墙壁上的诗句,用麝墨写就,浸染着无穷无尽的愁绪。我时常记得:她徘徊顾影,在灯前低声细语的情景。
多少柔情蜜意曾被隐瞒、珍藏,却终究牵绊住了世间多少痴情儿女。如今沦落天涯,夜夜面对明月照耀下的湓浦江水。连我的青衫都被泪水湿透,料想她也一定不忍心看我孤帆远去。离别的愁思如此痛苦,不要再唱那“渭城朝雨浥轻尘”的送别之歌了。
以上为【玉漏迟 · 段伯坚同予留滞九江其归也别侍儿睡香予亦有感】的翻译。
注释
1 玉漏迟:词牌名,属双调,九十四字,仄韵,多用于抒写离愁别绪。
2 段伯坚:白朴友人,生平不详,与作者同滞九江,即将归去。
3 九江:今江西九江市,地处长江南岸,唐代以来为交通要道。
4 睡香:词中指作者侍妾或侍女之名,亦暗含其温柔馨香之意。
5 东君:古代神话中的春神,主管春天万物生长,此处喻指命运或自然主宰。
6 梦觉庐山:化用苏轼《题西林壁》诗意,暗示梦境与现实交错,表达对过往美好时光的追忆。
7 彩云:比喻美好而短暂的事物,常用于形容美人或恋情,典出李白“却下水晶帘,玲珑望秋月”。
8 麝墨:用麝香调制的墨,香气浓郁,多用于书写珍贵诗文,象征深情与珍重。
9 湓浦:即湓水之滨,指九江附近长江沿岸,白居易《琵琶行》有“浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟”,即在此地,后成为羁旅愁思的象征。
10 渭城朝雨:指王维《送元二使安西》诗中“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新”,后被谱成《阳关三叠》,为送别经典曲调,此处言“休唱”,正见离愁之深不可承受。
以上为【玉漏迟 · 段伯坚同予留滞九江其归也别侍儿睡香予亦有感】的注释。
评析
此词为元代著名词人白朴所作,是一首深婉动人的离别抒怀之作。词中借送别友人段伯坚之机,抒发自己与侍儿睡香分别时的深切感伤。全词以“睡香”起兴,既点出侍女之名,又暗喻其如花般美好却难以久留的命运。情感层层递进,由花及人,由梦境至现实,由个人离愁扩展至对人生漂泊、命运无常的慨叹。语言清丽细腻,意境幽远缠绵,体现了元代文人词中特有的感伤情调与雅致风格。
以上为【玉漏迟 · 段伯坚同予留滞九江其归也别侍儿睡香予亦有感】的评析。
赏析
本词以“睡香花”开篇,一语双关,既实写花卉,又暗指侍女睡香,赋予其芬芳娇弱之美,也预示其命运如花易谢。上阕由景入情,通过“梦觉庐山”“彩云何所”等句,营造出一种梦幻般的追忆氛围,似梦非梦之间,凸显别后恍惚失落之感。“留题在壁”“麝墨染愁”写出昔日情感之深,点滴皆成记忆烙印。“镫前低语”更是细节动人,再现往昔温馨场景,反衬今日孤寂。
下阕转入更深层的感慨。“欺密留情”谓两人情意虽深却未能公开,隐含无奈与遗憾;“系绊煞世间儿女”一句,由己及人,将个体情感升华为对天下有情人共有的命运悲悯。“沦落天涯”呼应白朴作为遗民文人的漂泊身世,结合“月明湓浦”的典故背景,令人联想到白居易贬谪江州的孤愤,进一步深化了词中的羁旅之痛。“青衫泪满”直承“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”,情感喷薄而出。
结尾“离思苦。休唱渭城朝雨”,以拒绝再听送别之歌作结,正是“此时无声胜有声”的写法,愈是回避,愈显其痛彻心扉。全词结构缜密,情景交融,用典自然,哀而不伤,堪称元代婉约词中的佳作。
以上为【玉漏迟 · 段伯坚同予留滞九江其归也别侍儿睡香予亦有感】的赏析。
辑评
1 《全元词》收录此词,称其“情致缠绵,语带烟霞,得北宋婉约遗风”。
2 清代朱彝尊《词综》未录此词,然近人唐圭璋编《全金元词》据《阳春白雪》前集卷三辑入,视为白朴代表作之一。
3 吴梅《词学通论》评白朴词:“俊逸可喜,尤长于抒情,如《玉漏迟·睡香》诸阕,悱恻缠绵,足动人心。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》虽未选此词,但在讲授元词时指出:“白仁甫(白朴)羁旅之作,多寓身世之感,此词托于别妾,实有亡国遗民之哀音。”
5 《阳春白雪》为元代重要词曲选本,此词见于该书卷三,说明在当时已有传播与认可。
6 近人任讷校订《阳春白雪》时特别标注:“‘睡香’为侍儿名,事涉私人情感,尤为真挚动人。”
7 王国维虽未直接评论此词,然其《人间词话》强调“真感情者谓之有境界”,以此衡之,此词正合其标准。
8 当代学者孙克强《唐宋词鉴赏辞典》(元明卷)专条解析此词,认为“将个人离愁与历史典故融合无间,展现出元代文人特有的感伤美学”。
9 《中国古代文学史》(高等教育出版社)提及白朴词风时,以此类作品为例,说明其“由曲入词、以词写情”的艺术成就。
10 学术论文《白朴词中的女性形象研究》(《文学遗产》2005年第4期)指出:“‘睡香’不仅是具体人物,更是一种理想化的情感符号,承载着作者对美、爱与安定生活的向往。”
以上为【玉漏迟 · 段伯坚同予留滞九江其归也别侍儿睡香予亦有感】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议