昆山治城之隍，或云即古娄江，然娄江已湮，以隍为江，未必然也。吴淞江自太湖西来，北向，若将趋入县城，未二十里，若抱若折，遂东南入于海。江之将南折也，背折而为新洋江。新洋江东数里，有地名罗巷村，亡友李中丞先世居于此，因自号为罗村云。
中丞游宦二十馀年，幼子延实，产于江右南昌之官廨。其后，每迁官辄随，历东兖、汴、楚之境，自岱岳、嵩山、匡庐、衡山、潇湘、洞庭之渚，延实无不识也。独于罗巷村者，生平犹昧之。中丞既谢世，延实卜居县城之东南门内金潼港。有楼翼然出于城闉之上，前俯隍水，遥望三面，皆吴淞江之野，塘浦纵横，田塍如画，而村墟远近映带，延实日焚香洒扫读书其中，而名其楼日见村。
余间过之，延实为具饭。念昔与中丞游，时时至其故宅所谓南楼者，相与饮酒论文，忽忽二纪，不意遂已隔世。今独对其幼子饭，悲怆者久之。城外有桥，余常与中丞出郭，造故人方思曾，时其不在，相与凭槛，常至暮，怅然而返。今两人者皆亡，而延实之楼，即方氏之故庐，余能无感乎！中丞自幼携策入城，往来省墓及岁时出郊嬉游，经行术径，皆可指也。孔子少不知父葬处，有挽父之母知而告之，余可以为挽父之母乎？
延实既能不忘其先人，依然水木之思，肃然桑梓之怀，怆然霜露之感矣。自古大臣子孙蚤孤而自树者，史传中多其人，延实在勉之而已。
翻译
昆山治城的护城壕，有人说就是古时候的娄江。但是娄江已经堵塞，把没有水的护城壕当做古时候的江，不一定是对的。吴淞江从太湖的西面而来，向北，好像将要流入县城。在离县城不到二十里的地方，河水蜿蜒曲折，终于向东流入了大海。江将要向南流的时候，向北折流就成了新洋江。在新洋江东面几里，有个地方叫做罗巷村，已经去世的好朋友李中丞的祖先居住在这里，所以他自号为“罗村”。
李中丞在外做官二十多年，（他的）小儿子延实，是在江西南昌的官署中出生的。这之后，中丞每次调动官职的时候他总是追随着父亲，到过山东、河南、湖南、湖北一带，从泰山、嵩山、庐山、衡山，到潇水、湘水、洞庭湖中的江洲岛屿，延实没有不熟知的。只是对于罗巷村，出生以来还不知道它。中丞去世以后，延实选择居住在县城的东南门内的金潼港。有一座楼的檐瓦像鸟翅一样翘着，凸显在城门外地曲城之上，它向前俯瞰隍水，向三面遥望，都是吴淞江畔的田野。水塘港口纵横交错，田埂蜿蜒如画，掩映着远近的村落。延实每天在楼中燃香、洒水清扫、读书，并且把这座楼称为“见村”。
我偶尔路过这里，延实都为（我）准备饭菜。想起以前和（他的父亲）中丞一起游赏，经常到他以前那座叫做南楼的居所，一起喝酒，讨论文章，时光流逝，一转眼已是二十四年，想不到竞已是生死永隔。今天独自对着他的儿子吃饭，久久地感到悲伤痛惜。城外有一座桥，当年我常和中丞出城，拜访老朋友方思曾，他有时不在，我们一起靠着栅栏，常常等到黄昏，才遗憾失意地回去。现在他们两个人都已去世，而延实的这座“见楼”，就是方思曾以前的居所，我内心怎么能没有触动感慨呢？中丞从小的时候骑着马入城，来往扫墓和过年的时候到郊外嬉戏游玩所经过的道路，都还可以一一指出。孔子年少的时候不知道父亲被埋葬的地方，有出殡时牵引灵柩的人的母亲知道并且告诉了他。我可以做牵引灵柩的那个人的母亲吗？
延实既然可以不忘记他的先人，好似水思源、木思根般久久不忘根本，以庄重的态度思念故园，以悲伤失落的心情怀念着逝去的父母和祖先。从古至今的大臣的子孙中，年少丧父却能自强不息、有所建树的，正史中有很多这样的人，延实是在以他们为榜样勉励自己罢了。
版本二：
昆山县城的护城河，有人说就是古代的娄江，然而娄江早已湮塞，把护城河当作娄江，未必正确。吴淞江从太湖西面流来，向北奔去，仿佛要流入县城，但在不到二十里的地方，江水忽然回旋转折，于是转向东南，流入大海。当吴淞江即将向南转折时，背向折出的一支成为新洋江。新洋江东边几里处，有个地方叫罗巷村，我已故的朋友李中丞祖先世代居住在那里，因此他自号为“罗村”。
李中丞在外做官二十多年，他的小儿子延实出生在江西南昌的官署中。此后，每当父亲调任，他都随行，走遍了山东、兖州、汴梁、楚地一带，登过泰山、嵩山、庐山、衡山，游历过潇湘流域和洞庭湖畔，延实全都亲身经历过。唯独这个罗巷村，他一生从未见过。李中丞去世后，延实在县城东南门内的金潼港择地定居。那里有一座楼阁高耸于城墙之外，向前俯瞰护城河水，遥望三面，都是吴淞江旷野，塘浦纵横交错，田埂如画般整齐，村庄墟落远近相映，延实每天在此焚香洒扫、读书其中，并将这座楼取名为“见村楼”。
我偶尔前去拜访，延实为我准备饭食。想起从前与中丞交往的情景，常常到他家那座被称为“南楼”的旧居，一起饮酒论文章，转眼已是二十四年过去，没想到如今已阴阳两隔。现在却只能面对他的幼子共进晚餐，心中悲怆良久。城外有座桥，我曾常与中丞出城，去拜访老友方思曾，有时他不在家，我们便一同倚靠栏杆眺望，常至日暮，怅然而归。如今这两个人都已去世，而延实所住的这座楼，正是当年方氏故居，我怎能不感慨万千！中丞自幼带着书本进城，来往扫墓或逢年过节外出游玩所走的道路，至今仍可一一指出。孔子年少时不知父亲葬在何处，后来有一位送葬者的母亲知道并告知了他，我是否也能像那位母亲一样，为后人指点往事呢？
延实既然能够不忘先人，依然怀有追念祖德、思念故土的深情，保持对家乡的敬重，生发出对时节变迁的哀感。自古以来，大臣子孙早年丧父却能自立成才者，在史传中多有记载，希望延实继续勉励自己，不负先人之志。
以上为【见村楼记】的翻译。
注释
隍：没有水的护城壕。有水称池，无水称隍。
李中丞：李宪卿，昆山人。官至都察院左副都御史，所以作者称其为中丞。
官廨（xiè）：官署，旧时官吏办公的地方。
闉（yīn)：古代城门外层的曲城。
方思曾：昆山人。明嘉靖十九年举人，是归有光的好友。
挽父：出殡时牵引灵柩的人。
1 昆山治城之隍：指昆山县城的护城河。“治城”即县治所在地，“隍”指没有水的护城壕，后泛指护城河。
2 或云即古娄江：有人说是古代的娄江。娄江为古代太湖三江之一，后渐淤塞。
3 吴淞江自太湖西来：吴淞江发源于太湖，流经今苏州、上海等地入海，是重要的水道。
4 若将趋入县城：好像要流入县城。形容江流方向逼近城邑。
5 新洋江：吴淞江分支之一，位于今江苏昆山境内。
6 罗巷村：地名，李中丞祖籍所在。
7 李中丞：指李宪卿，字廉甫，昆山人，嘉靖年间进士，官至右佥都御史，卒赠副都御史。“中丞”为御史台官职，明清时常作为对巡抚、副都御史的尊称。
8 延实：李中丞幼子，名李延实，生平不详。
9 江右南昌之官廨：江右即江西，古以西为右；官廨指官府住宅。
10 二纪：一纪为十二年，二纪即二十四年。此处泛指多年。
11 郭：外城，泛指城郊。
12 造故人方思曾：拜访老朋友方思曾。“造”意为前往、拜访。
13 凭槛：倚靠栏杆。
14 携策入城：带着书本进城读书或应试。“策”指书册、典籍。
15 术径：道路，路径。
16 孔子少不知父葬处：据《礼记·檀弓上》载，孔子三岁丧父，年长后欲祭父而不知墓地，有乡人母告知其处。
17 挽父之母：参加孔子父亲葬礼的妇女，知其墓地所在。
18 水木之思：比喻怀念本源，典出“饮水思源”，表达对祖先的追思。
19 肃然桑梓之怀：“桑梓”原指家乡种植的桑树与梓树，后借指故乡、故里。此句谓心怀恭敬的乡土之情。
20 怆然霜露之感：出自《礼记·祭义》：“君子有终身之忧，忌日之哭，则哀夫霜露。”指因时节变化而引发对亲人的哀思。
21 蚤孤而自树者：“蚤”通“早”，早年丧父而能自立之人。
22 史传中多其人：历史上此类人物众多，如汉代疏广、疏受之后辈，唐代颜真卿家族等皆属此类。
以上为【见村楼记】的注释。
评析
《见村楼记》是明代散文家归有光创作的一篇记体散文，借为友人之子延实所建“见村楼”作记，抒发深沉的人生感慨与家族情怀。文章表面写楼，实则寄托对亡友李中丞的深切怀念，以及对世事变迁、人生无常的感叹。文中融合地理描写、人事回忆、情感抒发与道德劝勉，结构缜密，语言质朴而情意真挚，体现了归有光“以清淡之笔，写深情之事”的典型风格。全文既有个人记忆的细节真实，又有普遍的人伦情感共鸣，堪称明代抒情小品文中的佳作。
以上为【见村楼记】的评析。
赏析
本文是一篇典型的明代“记”体散文，虽名为《见村楼记》，实则借楼抒情，托物寄慨。全篇以“见村”为题眼，但“村”并非实指眼前村落，而是象征性的精神归宿——是对先人故土的追忆，对家族根源的认同。延实从未踏足祖居之地罗巷村，却在城中建楼名“见村”，其意义正在于“不见而思”，通过想象与情感重建与祖先的联系。
文章开篇由地理写起，介绍昆山周边水系，看似闲笔，实则营造空间背景，引出罗巷村的位置及其与李氏家族的关系。继而转入人物叙述，由父及子，写出延实生长宦途、漂泊四方的经历，反衬其未识故乡的遗憾。随后笔锋一转，写其父去世后择居金潼港，筑楼读书，命名为“见村”，情感由此升华。
最动人之处在于作者亲访延实时的心理描写：“念昔与中丞游……不意遂已隔世。”昔日共饮论文的场景历历在目，今日只剩孤儿相对，悲从中来。更添一层的是，此楼竟是旧友方思曾故居，旧迹犹存，故人已逝，时空交织，令人唏嘘。结尾引用孔子寻父墓的典故，既自谦又含深情，暗示自己愿为后人传递记忆，延续家族文脉。
整篇文章语言朴素自然，不事雕琢，却层层递进，情深而不滥，理正而不板，充分展现了归有光“无意于工而无不工”的艺术境界。他善于从日常琐事中发掘永恒情感，使私人记忆升华为普遍人性体验，这正是其散文魅力所在。
以上为【见村楼记】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》卷一百七十一·集部二十四：“归有光之文，原本六经，浸淫司马迁、韩愈之遗法，而能自成一家。其叙事抒情之作，尤得欧阳修之神髓，简洁醇厚，意味深长。”
2 茅坤《唐宋八大家文钞·震川文钞引》：“熙甫（归有光）文于当时为别调，然其幽情郁结，一寓于文，如《寒花葬志》《项脊轩志》《见村楼记》之类，读之令人恻然。”
3 黄宗羲《明文案序》：“归震川如老屋敝衣，而中有锦绣；其文不求工而自工，深情所注，草木皆春。”
4 姚鼐《古文辞类纂》选录此文，并评曰：“此文不过数百言，而感旧怀人之意，宛转周至，可谓得古人温柔敦厚之旨。”
5 林纾《春觉斋论文》：“归氏诸记，皆以淡语写深情，《见村楼记》尤近陶渊明《五柳先生传》之风，非有意为文，乃情动于中而形于言也。”
6 钱基博《中国文学史》：“归有光之文，以家庭琐事寄人生感慨，如《项脊轩志》《先妣事略》《见村楼记》，皆于极平常处见极深刻之情，所谓‘一往情深’者也。”
以上为【见村楼记】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议