翻译
登上小船忽然心情低落，便招呼同伴登上高高的山丘。子房确实是超逸的高士，他的祠庙所在之处也清静幽深。俯瞰徐州城，黄河如带般环绕流淌。青山如同环抱一般，孤零零的州城仿佛悬在一线之上。河水日日冲刷侵蚀，浩渺无边，宛如洞庭秋水。鸟犬争食死人尸骨，山冈坟垄间多是白骨骷髅。昔日使者沉白马以祭河神，守臣还记着黄楼旧事。可叹我究竟为何如此？徒然增添百般忧愁。百姓随着天命大势流转，谁能真正知晓其中缘由？目睹这昔日名邦的遗迹，怀想古事，思绪悠悠不绝。唯有徐偃王的事迹尚存一点记忆，独留下青山依旧。刘邦、项羽如今又在哪里？张良空有运筹帷幄之才。不如追随赤松子修道而去，不必等待封侯富贵。
以上为【徐州同朱进士登子房山】的翻译。
注释
1 子房：即张良，字子房，汉初著名谋士，辅佐刘邦建立汉朝，后功成身退，传说从赤松子游。
2 崇丘：高山，此处指子房山，在今江苏徐州市东南。
3 黄河映带流：黄河如带般蜿蜒流过，形容其环绕徐州之势。
4 一发悬孤州：形容徐州地势孤危，如同悬于一线之上。
5 侵啮：侵蚀，指黄河水患不断冲刷土地。
6 淼淼：水势浩大的样子。
7 鸟犬争死人：描绘战乱或灾荒后尸体遍野的惨象。
8 使者沉白马：古代祭祀河神时有沉白马于河的仪式，此处或指治理黄河水患之事。
9 守臣记黄楼：黄楼为苏轼任徐州知州时所建，用以镇治黄河水患，象征地方官员的治绩。
10 赤松子：传说中的仙人，张良晚年欲从其学道，见《史记·留侯世家》。
以上为【徐州同朱进士登子房山】的注释。
评析
归有光此诗借登子房山之行，抒发对历史兴亡、人生无常的深沉感慨。诗人由眼前景物触发，从自然山水转入历史追思，再至人生哲理的体悟，层层递进。诗中既有对战乱后惨状的直面描写，也有对功名虚幻的深刻反思，最终归于道家隐逸思想，体现出明代士人在动荡现实与理想之间挣扎的心理状态。全诗语言质朴而意境深远，情感真挚，具有强烈的感染力。
以上为【徐州同朱进士登子房山】的评析。
赏析
本诗以登临为线索，融写景、叙事、抒情、议论于一体。开篇“入舟忽不乐”即奠定沉郁基调，非为游乐而登，实因内心郁结。继而写登高所见：“俯视徐州城，黄河映带流”，视野开阔，但“青山如环抱，一发悬孤州”一句陡转，突显地理之险与人事之危。河流侵蚀、白骨遍野的描写极具视觉冲击力，揭示战乱或自然灾害带来的民生苦难。诗人由景生情，联想到历史人物——张良、刘邦、项羽，皆一时豪杰，而今安在？唯余青山寂寂，引发对功业虚妄的思考。结尾“但从赤松子，不用待封侯”化用张良典故，表达弃世归隐、超脱名利的人生理想。全诗结构严谨，情感由外而内、由实而虚，体现了归有光作为唐宋派代表作家重情尚理的艺术风格。
以上为【徐州同朱进士登子房山】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷五十：“熙甫（归有光）诗不事雕琢，而清远有致，得古人风韵。”
2 《列朝诗集小传·丁集下》：“归太仆志行卓荦，文章尔雅，其诗亦似其为人，不为俗学所染。”
3 《四库全书总目·震川文集提要》：“有光之文，原本经术，好讲学，而能畅通明白……其诗虽非专门，然亦不落卑靡。”
4 陈田《明诗纪事·己签》卷七：“熙甫以古文鸣于嘉、隆之际，其诗萧散冲淡，类其性情。”
5 钱谦益《列朝诗集》评归有光诗：“如涧谷幽兰，无人自芳。”
以上为【徐州同朱进士登子房山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议