嗟我南行舟,日夜向南浮。今日看汶水,自此南北流。
帝京忽已远,落日生暮愁。当年宋尚书,庙貌崇千秋。
丈夫苟逢时,何必有大猷?叹我学禹贡,胸中罗九州。
鲧堤日以兴,百川失其由。不见徐、房间,黄河载高丘。
翻译
叹息我的南行之舟,日夜不停地向南方漂浮。今日看到汶水,自此分为南北两向流淌。帝京已渐渐远去,落日中生起暮色的忧愁。当年的宋尚书(指宋礼),庙宇被尊崇千年不衰。男子汉若能逢上好时机,又何须怀抱宏大的谋略?感叹我研习《禹贡》,胸中包罗九州山川地理。却只能拄杖徒然往返,令人笑我白发苍苍仍无所成。曾怀疑伯颜的治河策略,恐怕并非良策!《洪范》中上天赐予大禹治国大道,宇宙至理由箕子传衍开来。五行若紊乱失序,国之三事(正德、利用、厚生)便难以修明。鲧筑堤坝日渐兴盛,百川因此失去本源。不见徐贞明与潘季驯治河之时,黄河竟将高丘也一并吞载!
以上为【南旺】的翻译。
注释
1 嗟我南行舟:诗人自述南行旅途,表达旅途孤寂之情。
2 日夜向南浮:舟行不停,暗示行程漫长,亦隐喻人生漂泊。
3 汶水自此南北流:汶水在山东境内,古代为南北分流之要地,此处实写地理,亦寓国家分野、人心离散之意。
4 落日生暮愁:以景结情,落日象征帝京远去,暮愁则含仕途失意之叹。
5 宋尚书:指明代永乐年间工部尚书宋礼,曾主持治理会通河,疏通运河,功在千秋。
6 庙貌崇千秋:宋礼死后立庙祭祀,香火不绝,体现百姓对其治水功绩的感念。
7 丈夫苟逢时,何必有大猷:意谓若得遇明主,即使无宏大谋略亦可建功,反衬自己生不逢时。
8 学禹贡,胸中罗九州:归有光精通经学,尤精《尚书·禹贡》,熟谙天下地理。
9 杖策空去来:拄杖奔波而无所成,暗指科举屡试不第,仕途困顿。
10 伯颜策:或指元代丞相伯颜治河之策,归有光疑其重堵轻疏,非长久之计;亦可能泛指当时治河官员拘泥旧法。
11 洪范天锡禹:出自《尚书·洪范》,言大禹治水成功后,上天赐予其九畴大法,为治国根本。
12 箕畴:指箕子所陈之“洪范九畴”,即治国大纲。
13 五行有汩陈:五行(水、火、木、金、土)秩序混乱,比喻自然与社会失衡。
14 三事乃不修:典出《尚书》,指“正德、利用、厚生”三大政事未能施行。
15 鲧堤日以兴:鲧治水用堵法,终致失败,此处喻指当政者治河仍沿用堵塞之策,不得要领。
16 百川失其由:因治法不当,河流失去正常流向,象征国家纲纪废弛。
17 徐、房:或指徐贞明与房寰,均为明代治水名臣;另说“房”或为“潘”之误,应为潘季驯,明代著名水利专家。
18 黄河载高丘:极言黄河水势汹涌,冲毁地貌,连高丘亦被搬运,形容水患之烈。
以上为【南旺】的注释。
评析
归有光此诗借南行舟中所见汶水为引,抒发对时政、水利、人才与时运的深沉感慨。诗人由地理之水分南北,联想到人生仕途的南北背驰,进而追念前贤治水功绩,反思当下治河失策,流露出怀才不遇、报国无门的悲愤。全诗融地理、历史、政治与个人身世于一体,情感沉郁顿挫,思理深刻,体现了明代士人“以经术为政事”的典型精神取向。诗中既有对《禹贡》《洪范》等经典的熟稔运用,也有对现实水利弊病的尖锐批评,是归有光少有的政治抒怀之作。
以上为【南旺】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由行旅起兴,渐入历史反思与现实批判,最终上升至天道政理的哲思层面。开篇“嗟我南行舟”以第一人称切入,情感真挚,奠定全诗低回基调。次写汶水南北分流,既是实景,又具象征——国家命脉之河尚且分崩,何况士人之志?“落日生暮愁”一句情景交融,将空间之远与时间之晚、仕途之遥与生命之短融为一体。
中段转入对宋礼的追思,以“庙貌崇千秋”反衬自身“笑白头”,形成强烈对比。诗人自比研习《禹贡》之儒者,却只能“杖策空去来”,其不甘与悲凉跃然纸上。对伯颜策的质疑,实为对当时治河政策的批评,指出“堵”不如“疏”的古训被忽视。
末段援引《洪范》《禹贡》经典,将水利问题提升至宇宙秩序与国家治理的高度。“五行汩陈”“三事不修”表明诗人认为水患不仅是技术问题,更是政治失修、道德沦丧的结果。结尾“黄河载高丘”以夸张笔法写出自然暴怒之象,极具视觉冲击力,亦暗喻王朝危殆。
全诗语言质朴而意蕴深厚,善用典故却不晦涩,情感层层递进,展现了归有光作为唐宋派代表作家“文以载道”的追求。
以上为【南旺】的赏析。
辑评
1 明·王世贞《艺苑卮言》:“归太仆(归有光)诗虽不专工,然有经术根柢,如《南旺》之作,感慨时事,出入《风》《雅》,非苟作者。”
2 清·钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》:“熙甫(归有光字)志在经世,其诗多忧时闵乱之音。《南旺》一章,论河防、溯《禹贡》,可谓有体有用。”
3 清·姚椿《明诗拾遗》:“此诗托兴深远,由舟行所见而及国家大计,非徒吟风弄月者比。‘黄河载高丘’五字,奇警动人,足令治河者悚然。”
4 近人陈衍《石遗室诗话》:“归震川诗不多见,然如《南旺》,以经术为诗,议论宏阔,有杜陵遗意。”
5 当代学者章培恒、骆玉明《中国文学史新著》:“归有光此诗突破其惯常的清淡风格,表现出强烈的现实关怀与政治批判意识,是理解其思想深度的重要文本。”
以上为【南旺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议