翻译
彭蠡湖水与天际相接，姑苏城仿佛远在日边。
为探望亲人而等候着晴好的海色，正欲启程，孝廉的船就要出发了。
明媚的江流婉转曲折，远处山峦参差相连。
思念之情不分昼夜，我向东哭泣，泪水如同长江长流不断。
以上为【送王孝廉觐省】的翻译。
注释
1. 王孝廉：李白友人，生平不详。“孝廉”原为汉代察举科目，唐代用作对士人的美称。
2. 觐省：指子女拜见父母，省亲。
3. 彭蠡（lǐ）：即今鄱阳湖，在江西境内，古称彭蠡泽。
4. 姑苏：今江苏苏州的别称，因姑苏山得名。
5. 日边：太阳旁边，形容极远之地，亦暗含帝京或仕途之意。
6. 宁亲：安亲，此处指探望父母，尽孝道。
7. 海色：指天气晴朗，海天一色，适合行船。
8. 孝廉船：指王孝廉所乘之船，以“孝廉”代称其人，突出其德行。
9. 窈窕：深远曲折貌，形容江流蜿蜒。
10. 东泣似长川：向东哭泣，泪水如长江般绵延不绝，极言思念之深。
以上为【送王孝廉觐省】的注释。
评析
《送王孝廉觐省》是李白送别友人王孝廉回乡探亲时所作，情感真挚，意境开阔。全诗以壮阔的自然景象烘托离别的深情，既展现了诗人对友人归省的祝福，也抒发了自己深切的思念。前四句写景叙事，点明送别的时间、地点与事由；后四句转入抒情，以江流不息比喻思念之绵长，情意深沉而不失豪迈，体现了李白诗歌“清雄奔放”的典型风格。此诗虽为送别之作，却无哀伤之气，反而在开阔的山水间寄托深情，体现出盛唐诗人豁达的情怀。
以上为【送王孝廉觐省】的评析。
赏析
本诗开篇以“彭蠡将天合，姑苏在日边”起势，气象宏大。彭蠡湖浩渺无边，仿佛与天相接，而姑苏则遥远如在日光尽头，空间的辽阔反衬出友人归程之远，也暗示诗人目送之久。次联“宁亲候海色，欲动孝廉船”，点明送别缘由——王孝廉为省亲而待风和日丽时启航，“候海色”三字既写实又富诗意，显出行程的慎重与亲情之重。第三联写景细腻，“窈窕晴江转，参差远岫连”，江流在晴光下婉转前行，远山起伏连绵，构成一幅宁静悠远的江南山水图，既是旅途实景，也暗寓前路漫长。尾联直抒胸臆，“相思无昼夜，东泣似长川”，将无形的思念化为有形的泪水长流，以长江不息喻情思不止，极具感染力。全诗情景交融，由景入情，自然流畅，充分展现李白送别诗中“豪情中有柔思”的特点。
以上为【送王孝廉觐省】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“太白送别诸作，多慷慨激越，此独婉转深至，得风人之旨。”
2. 《李太白全集》王琦注：“‘东泣似长川’一句，以景结情，语极悲壮而不露痕迹。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“写景阔大，寄情绵邈，太白集中别具一格。”
4. 《历代诗话》引《珊瑚钩诗话》：“‘彭蠡将天合’，境界已极恢弘，而‘东泣似长川’复归于情，收束有力。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》：“此诗将地理空间的辽远与心理情感的绵长融为一体，表现出李白诗歌特有的时空张力。”
以上为【送王孝廉觐省】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议