三山望金陵寄殷淑
翻译文
遥望金陵的三山，让我怀念起谢朓；水波澹荡，目光却投向遥远的长安。
河阳县已荒芜湮没，秋日的江流正对着北方凝望。
卢龙塞上霜气凛冽，鳷鹊观中月色清寒。
我心中忧思不断，忆念如玉树般高洁的你，只能在天涯之外寄托一丝欢情。
以上为【三山望金陵寄殷淑】的翻译。
注释
1. 三山：在今江苏南京西南长江南岸，上有三峰并立，故名。六朝时为登临胜地。
2. 谢朓：南朝齐著名诗人，曾任宣城太守，善写山水，李白极为推崇，常于诗中提及。
3. 水澹（dàn）：水波恬静的样子。此处“望长安”象征对朝廷或理想的向往。
4. 河阳县：今河南孟州一带，晋代潘岳曾为河阳令，以桃李著称，后多用作典故。此处言“芜没”，指昔日繁华已成荒废。
5. 秋江正北看：面对秋日江流，向北遥望，暗示心系北方政局或故都长安。
6. 卢龙：即卢龙塞，古代边防要塞，在今河北喜峰口一带，代指北方边地，气候寒冷。
7. 鳷鹊（zhī què）：汉代长安宫观名，后亦泛指宫观，此处可能借指建康（金陵）宫阙，渲染清冷氛围。
8. 耿耿：形容心中不安、思绪萦绕的样子。
9. 琼树：传说中的仙树，比喻品格高洁之人，此处指殷淑。
10. 天涯寄一欢：虽相隔天涯，唯愿以诗传递一点慰藉与欢情。
以上为【三山望金陵寄殷淑】的注释。
评析
此诗为李白寄赠友人殷淑之作，借登高怀远抒发思念之情。诗人以“三山”“谢朓”起兴，既点明地理背景，又暗含对前贤的追慕，同时引出自身漂泊之感。全诗意境苍茫，情感深沉，将自然景物与内心愁绪交融，表现出乱世中士人羁旅孤寂、思念故人的情怀。语言简练而意蕴悠长，体现了李白晚年诗风趋于沉郁的特点。
以上为【三山望金陵寄殷淑】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“三山”与“谢朓”并提，既展现地理空间，又带出历史人文情怀，李白素来敬重谢朓，所谓“解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖”，此处怀谢实亦自况。次句“水澹望长安”则由金陵转向长安，透露出诗人虽处江南，仍心系朝廷的政治关切。颔联写“河阳县芜没”“秋江北看”，进一步以荒凉之景烘托时代衰颓与个人失落。颈联“卢龙霜气冷，鳷鹊月光寒”对仗工整，意象清冷，将边地苦寒与宫阙孤寂并置，强化了全诗的萧瑟氛围。尾联直抒胸臆，“耿耿忆琼树”表达对友人殷淑深切思念，“天涯寄一欢”语极沉痛，欢少而寄远，足见情谊之真挚与处境之孤危。整体风格近杜甫之沉郁，却又不失李白特有的俊逸与气象，是其晚年寄赠诗中的佳作。
以上为【三山望金陵寄殷淑】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：太白五言律，飘逸之外，亦有沉着之作，如此诗气象森然，非一味豪放者可比。
2. 《批点唐音》：此篇寓哀时之意于山水之间，卢龙、鳷鹊皆属长安旧迹，知其心未尝一日忘朝廷也。
3. 《唐诗别裁》：怀谢朓而及长安，因景生情，感慨系之。结语“天涯寄一欢”，情至语悲，不减建安风骨。
4. 《网师园唐诗笺》：水澹望长安，一语关情；霜寒月冷，四顾无人，读之令人悄然动容。
5. 《养一斋诗话》：太白集中，寄赠殷八（即殷淑）诗凡数首，皆情真语切，此篇尤以清寒之境写殷勤之意，可谓外冷内热。
以上为【三山望金陵寄殷淑】的辑评。