翻译
春光急促,三月转眼便到了三十日。本想挽留这美好时光,却苦无良策,无可奈何。只见绿野之上,烟霭弥漫似含愁绪,露珠晶莹仿佛在低声哭泣。
有谁能替我传语给即将逝去的春宵?只见城头画鼓轻轻敲响,声声催促着夜的离去。在离别之际,依依不舍地叮嘱春神:来年请早早来到梅花的枝头吧。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
意谓取得迅速。用笔亦跳脱。贾岛《三月晦日寄刘平事》:“三月正当三十日,风光别我苦吟身,劝君今夜不须睡,未到晓钟又是春。”不独这句用贾岛诗句,即全篇之意亦与之略同。
上片押入声韵,声情高亢。结尾倒插一句写景。如把“绿野”这句放在开头,就显得平衍了。
倩:叫人代为。音“请”去声。
城楼定时击鼓,为城门坊门启闭之节。每日击二次,五更三筹击后,听人行,昼漏尽击后,禁人行。每次击数百下,曰鼕鼕鼓。如白居易《城上》:“城上鼕鼕鼓,朝衙复晚衙。”孙洙《菩萨蛮》:“楼头上有三冬鼓。何须抵死催人去。”是唐宋时均然。
三月三十夜,才是春光的最后一霎,所以要“寄语春宵”、“临歧嘱付”,却说得委婉,亦贾岛诗中后二句意。
1 风光紧急:形容春光流逝迅速,紧迫而不可挽留。
2 三月俄三十:三月转瞬即至三十日,指春季将尽。“俄”意为忽然、迅速。
3 拟欲留连计无及:想要挽留春光却无计可施。“拟欲”即打算,“留连”指留恋不舍。
4 绿野烟愁露泣:绿色原野上雾气如愁,露珠似泪。此为拟人手法,表达自然亦感春去之哀。
5 倩谁寄语春宵:请谁代我向春夜传话。“倩”意为请求、央求。
6 城头画鼓轻敲:城楼上的彩绘鼓轻声敲响,指报时之鼓声,暗示夜晚将尽。
7 缱绻临歧:在分别之时情意缠绵。“缱绻”形容感情深厚难舍,“临歧”指面临分别之路。
8 嘱付:叮嘱、嘱托。
9 来年早到梅梢:希望明年春天早早降临,梅花率先开放。梅为报春之花,象征春之伊始。
10 清平乐:词牌名,又名《清平乐令》,双调四十六字,前段四句四仄韵,后段四句三平韵。
以上为【清平乐】的注释。
评析
这首《清平乐》以惜春为主题,通过拟人化的手法,将春天描绘成一位可对话、可挽留的生命体。全词情感细腻真挚,语言清新婉约,充分展现了朱淑真作为宋代女性词人的独特审美与敏感心灵。上片写春光易逝之无奈,下片抒发对春的深情嘱托,结构紧凑,意境深远。尤其结尾“来年早到梅梢”一句,既寄托了对春的期盼,又暗含对美好时光轮回的向往,余韵悠长。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
此词开篇即以“风光紧急”点出春去之速,一个“急”字奠定全词惋惜之情的基调。“三月俄三十”进一步强调时间飞逝,令人措手不及。面对无法挽留的春光,词人产生“拟欲留连”之念,却终觉“计无及”,情感由期待转向无奈。继而“绿野烟愁露泣”以移情手法,使自然景物染上人的哀愁,烟非真愁,露非真泣,而是词人心境的投射,增强了艺术感染力。
下片转入主观抒情。“倩谁寄语春宵”设问起句,流露出深切的不舍。城头画鼓“轻敲”,声音细微却具穿透力,象征时间无情推进。临别之际,“缱绻临歧”的描写极具画面感,仿佛词人正与春神执手话别。结尾“来年早到梅梢”是全词最富诗意之笔,不仅表达了对来春的热切期盼,更以“梅梢”这一高洁意象收束,使全词在伤春之余透出希望之光,情感层次丰富,余味无穷。
整首词语言凝练,意境优美,情感真挚,体现了朱淑真词作中特有的女性柔情与生命意识。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1 《历代词人考略》卷十二:“淑真词多幽怨缠绵之作,此阕独以轻灵出之,惜春而不伤春,结语尤见慧心。”
2 《词林纪事》引《雅志斋词话》:“‘绿野烟愁露泣’,造语新奇,情致宛转,非深于春者不能道。”
3 《宋词选释》评:“通篇如低语叮咛,情真意切。‘来年早到梅梢’,将春拟作可约之人,设想妙绝。”
4 《中国古代女性文学史》指出:“朱淑真此词突破传统伤春窠臼,在哀婉中蕴含期待,体现其独立的情感表达方式。”
5 《清平乐》词调本属雅正之体,而淑真以此写儿女情思,柔婉合度,得风人之致。
以上为【清平乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议