翻译
独自倚靠在栏杆边,白昼显得格外漫长,纷飞的蜂蝶正争逐嬉戏,轻佻而喧闹。天空中飘荡着柳絮,东风猛烈吹拂,路上盛开着桃花,春水泛着芬芳的气息。
正当此时,我的思绪愈发悠长,池塘边茂盛的芳草萋萋蔓延。纵有千杯美酒,也愿与春天共醉,幸而还有荼蘼花和海棠花相伴。
以上为【鹧鸪天】的翻译。
注释
1. 鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 朱淑真:南宋著名女词人,号幽栖居士,钱塘(今浙江杭州)人,作品多抒写个人情感与闺中愁绪。
3. 独倚阑干:独自倚靠栏杆,常用于表达孤独、沉思之情。
4. 昼日长:白昼时间变长,指春末夏初时节,也暗示人物百无聊赖的心境。
5. 轻狂:轻浮放纵,此处形容蜂蝶飞舞之状,亦暗含对喧嚣春景的微讽。
6. 一天飞絮:满天飘飞的柳絮,象征春将归去,常寓漂泊无依之意。
7. 东风恶:东风猛烈,亦可能暗喻外界环境的压迫或情感上的挫折。
8. 春水香:春日溪流散发出花草混合的香气,渲染春意浓郁。
9. 萋萋芳草:草木茂盛的样子,古诗中常用来寄托离愁别恨。
10. 荼蘼:即荼䕷,春末夏初开花,为春季最后开放的花卉之一,有“开到荼䕷花事了”之说;海棠:春季名花,象征美丽与短暂。
以上为【鹧鸪天】的注释。
评析
这首《鹧鸪天》是宋代女词人朱淑真的代表作之一,通过描绘春日景色抒发内心情感。上片写景,以“独倚阑干”起笔,点出孤独之态;蜂蝶纷飞、飞絮满天、桃花盈路,极写春光之盛,却暗含春将逝去的惆怅。“东风恶”三字尤具深意,既写风势之烈,亦隐喻人生境遇之艰难。下片转入抒情,“意偏长”三字承上启下,由景入情,芳草萋萋更添愁思。结句“千钟尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠”,以豪饮寄情,借花自慰,表现出对美好事物的珍惜与留恋,也透露出孤寂中寻求慰藉的心理。全词情景交融,语言清丽,感情细腻,展现了朱淑真作为女性词人特有的敏感与才情。
以上为【鹧鸪天】的评析。
赏析
此词以“独倚阑干”开篇,立即将读者引入一个静谧而略带孤寂的画面之中。白昼漫长,本应是安闲之时,但主人公却只能倚栏凝望,其内心的空虚与寂寞已悄然浮现。蜂蝶“斗轻狂”,看似写自然之活泼,实则反衬人的静默与落寞。接着“一天飞絮东风恶”一句,笔锋微转,飞絮漫天,东风劲吹,不仅写出暮春时节的典型景象,更透出一种动荡不安的情绪氛围。桃花满路、春水送香,虽极言春色之美,却愈显良辰易逝,美景难留。
下片“当此际,意偏长”直抒胸臆,将前面积蓄的景语转化为情语。芳草萋萋,池塘依旧,而人心已远。结尾两句尤为精彩:“千钟尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠。”纵然千杯美酒,也愿与春天同醉,这是一种极致的情感投入,也是一种无奈的挽留。而“幸有”二字,则流露出在春将尽时的一丝安慰——至少还有荼蘼与海棠未谢。这两花皆为春末之花,既是实写眼前之景,也象征着最后的美好坚守。整首词婉约而不失力度,柔美中蕴含哀感,充分体现了朱淑真词“情真语挚、婉转缠绵”的艺术风格。
以上为【鹧鸪天】的赏析。
辑评
1. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二:“朱淑真词,婉丽清新,有林下风致。如‘千钟尚欲偕春醉,幸有荼蘼与海棠’,情致缠绵,令人低回不已。”
2. 近人况周颐《蕙风词话续编》卷一:“淑真此阕,上景下情,结构井然。‘东风恶’三字,似不经意,实关全篇气脉,盖春风虽和,亦能摧花,人事之多艰,往往类是。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》:“朱氏词多写伤春怨别,语浅情深。此词于秾丽中见凄婉,结语故作旷达,而弥觉其悲。”
4. 张璋、黄畬《全唐五代词·宋词》评此词:“借景抒怀,情景交融。东风之恶,非止言风,亦寓身世之感;芳草池塘,非徒写物,实关心境之迁。”
5. 徐培均《朱淑真集校注》:“此词当作于春暮,通篇写春景而情绪起伏其间。‘幸有’云云,表面宽解,实则愈见其孤寂无依。”
以上为【鹧鸪天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议