翻译
病愈初起看周遭皆不称意，
可人心意的唯有那一枝寒梅。
虽未得明月映照横斜疏影，
且将清幽香气寄托杯中酒醉。
以上为【冬日梅窗书事四首】的翻译。
注释
书事：即事而书，记录当下情事。
可人：称心如意，《礼记·杂记》「其所与游辟也，可人也」。
疏影：梅花姿态，林逋《山园小梅》「疏影横斜水清浅」。
清香寄酒杯：化用陶渊明《饮酒》「忽与一樽酒，日夕欢相持」，以酒载梅香。
以上为【冬日梅窗书事四首】的注释。
评析
此诗为朱淑真病中咏梅抒怀之作，以「病起不喜」反衬「唯梅可人」，在孤寂心境中构建起物我相契的精神世界。后两句「未容明月」「且得清香」的让步转折，既流露对完美境界的向往，又展现安于当下片晌清欢的豁达，体现宋代女性诗人「于困厄中觅诗意」的独特审美取向。
以上为【冬日梅窗书事四首】的评析。
赏析
这首七绝在三个层面展现艺术张力：首句以「俱不喜」的强烈否定营造压抑氛围，次句「唯有」的绝对肯定突显梅花的精神支柱地位；后两句通过「未容」与「且得」的虚实相生，将缺失的视觉美感（明月疏影）转化为充盈的嗅觉享受（清香酒杯），完成从外在观照到内在体验的诗意转换。朱淑真尤擅感官通感：梅香与酒气的交融既疗愈病体，更慰藉心灵，在「病起」的脆弱时刻构建起超越现实的艺术空间。全诗在二十八字中贯穿着宋代士大夫「格物致知」的哲学观照，却以女性特有的细腻笔触出之，堪称闺阁诗中的「梅格」典范。
以上为【冬日梅窗书事四首】的赏析。
辑评
明·钟惺《名媛诗归》 ：「『可人唯有』四字写尽孤芳自赏，后二句尤见随遇而安，非深于情者不能道此。」
清·陆昶《历朝名媛诗词》 ：「淑真梅花诗，『未容』『且得』之间自存矜持，较之易安『未必明朝风不起』，别具含蓄之妙。」
近代学者舒红霞《宋代女性文学研究》 ：「此诗通过病中审美体验，将女性私人空间拓展为哲学沉思场域，梅花成为主体精神的物化象征。」
现代学者邓红梅《女性词史》 ：「朱淑真以『清香寄酒杯』完成对男性文人传统的创造性转化，在饮酒意象中注入闺秀清雅特质。」
以上为【冬日梅窗书事四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议