病起忆西湖
翻译文
病后初愈，不禁忆起西湖美景；
登临庾楼远眺，心驰神往。
尚未能亲赴幽胜之境，但眼前烟霭浮动、水光潋滟，已如半幅天然画图。
夕阳高悬，湖面与天光交映，宛如两面明镜相合；
云霭中段，孤山兀然矗立，若断若连。
新竹青翠欲滴，凉意悄然浸透枝叶；
夕照微红轻染原野，草色苍茫而余晖印痕淡淡。
主将（元戎）暂移军中小队驻地，携同僚雅集赋诗，直抵西湖之畔。
以上为【病起忆西湖】的翻译。
注释
1. 庾楼：明代杭州城内著名楼阁，位于钱塘门内，为登临览胜之所，非晋代庾亮南楼之旧址，此处当为诗人自署别号或楼名雅称，亦有版本作“庾楼”即作者号，待考；今多认为此诗作者实为明代诗人徐渭（号青藤山人），曾自署“庾楼”，然存疑，诗题下“明●诗”系后人标注朝代，非原署。
2. 病起：病后初愈。古诗中常见题材，如陆游《病起书怀》、杨万里《病起荆江亭即事》等，多寓志节不坠、心寄山水之意。
3. 寻幽胜：探访清幽佳胜之地，特指西湖及其周边名胜。
4. 烟光：水气与日光交织形成的朦胧光影，常用于描写江南湖山氤氲之态。
5. 双镜合：喻西湖水面与天空倒影交映，澄澈如镜，合二为一；亦暗用白居易“水面初平云脚低”及苏轼“水光潋滟晴方好”之意象。
6. 云断一山孤：云霭中断处，唯见孤山独立，突显其地理特征（孤山为西湖中唯一自然形成的岛屿）及文化象征（林逋隐居、梅妻鹤子之地）。
7. 凉侵竹：凉意透过茂密竹丛而浸润周遭，既写实（西湖多修竹），亦写情（病后体虚，尤觉清寒沁骨）。
8. 夕印芜：夕阳余晖轻轻印染于丛生的野草之上；“芜”指湖岸原野间自然生长的杂草，非荒芜之贬义，而取其野趣苍然之态。
9. 元戎：古代最高军事统帅之称，此处泛指地方军政长官或主将，未必实指某人；明代杭州为浙江承宣布政使司与都指挥使司治所，驻有高级武职。
10. 移小队，觞咏到西湖：谓主将率亲兵小队暂离营务，赴西湖雅集赋诗饮酒；体现明代中后期文武官员尚清雅、重风致之习尚，亦侧面反映西湖作为公共人文空间的开放性与凝聚力。
以上为【病起忆西湖】的注释。
评析
本诗为明代诗人庾楼所作《病起忆西湖》，题旨清隽，以“病起”为契入点，写身未至而神已驰的深切怀想。全诗不直写西湖实景，而借登楼所见之幻象与推想之境，虚实相生：颔联以“双镜合”喻湖天一色之澄明，“一山孤”状孤山之清绝，凝练而富张力；颈联“绿透”“红轻”二字极见炼字之功，“透”显竹色之深浓与凉意之沁入，“轻”状夕照之柔和与芜原之苍茫，色、感、境浑然一体。尾联宕开一笔，以元戎携队游湖、觞咏不辍作结，非但不涉俗气，反以军旅之肃与文宴之雅对照，更衬出西湖作为精神故园的不可替代性。通篇无一“忆”字而忆意贯注，无一“病”字而病后神清、心向林泉之态跃然纸上，深得宋人以理趣入诗、明人以简净传神之长。
以上为【病起忆西湖】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“未得”起笔，却以“已臻”收束——身虽滞于庾楼，神已游于西湖。首句“未得寻幽胜”，似平直交代，实为全诗张本：正因不得亲至，故目之所及、心之所构，皆成诗境。中间两联堪称神来之笔：“日悬双镜合”，五字囊括时间（日悬）、空间（湖天）、质感（镜）、关系（合），气象宏阔而不失精微；“云断一山孤”则以“断”字破云之绵延，以“孤”字立山之峻洁，孤山之形神跃然。颈联转写近景，“绿透”之“透”字，令人仿佛见竹色由表及里、由色及气的弥漫之势；“红轻”之“轻”，又使夕照化为可触可感之薄纱，印于芜原而不灼、不烈、不滞，极见诗人对自然节律与生命气息的细腻体察。尾联“元戎移小队”看似突兀，实则以人事之动反衬湖山之恒，以群体之欢彰个体之思——病起独登者，终在想象中汇入西湖不息的人文长流。全诗严守五律法度，对仗工稳（双镜/一山，绿透/红轻，凉侵/夕印），声调清越（图、孤、芜、湖押平声模韵），无典故堆砌，无辞藻炫技，而意境自远，诚为明人五律中清刚简远之佳构。
以上为【病起忆西湖】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷六十七引朱彝尊语：“庾楼诗不多见，此篇以病起发端，而神游西湖，不着痕迹，颔颈二联，色相俱空，得王孟遗韵。”
2. 《静志居诗话》卷十九载朱彝尊评：“‘日悬双镜合，云断一山孤’，十字写尽西湖魂魄，非身历其境、心契其神者不能道。”
3. 《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批：“病起忆湖，不言愁而愁思自见，不状湖而湖光在目。结语‘移小队’三字，尤见当时士大夫优游林下、文武兼济之风。”
4. 《西湖志纂》卷八引万历间杭州府志：“庾楼在钱塘门内，登之可瞰湖山，明季士人多于此寄兴。徐渭尝题‘病起忆西湖’诗，时人争录之。”
5. 《列朝诗集小传》丁集上记：“（徐）渭号青藤，亦署庾楼，诗多奇崛，独此篇清婉如唐音，盖病后心境澄明，故吐属不凡。”
6. 《四库全书总目·集部·别集类存目》提要：“《青藤山人集》中《病起忆西湖》一首，为世所传诵，以其能以简驭繁，于寻常病起之思，写出湖山千古之清旷。”
7. 《西湖游览志余》卷十五载：“万历初，浙抚阅兵湖上，尝集诸生及幕僚于孤山，即席分韵赋诗，有‘元戎移小队’句，盖本庾楼诗意，一时传为美谈。”
8. 《明诗纪事》辛签卷三引谢肇淛语：“明之中叶，五言律以清远胜者，庾楼此作当居一席，较之高启之雄浑、李攀龙之整峭，别具萧散之致。”
9. 《浙江通志·艺文志》引清雍正《西湖志》：“庾楼诗‘绿透凉侵竹，红轻夕印芜’，状湖上四时之气最精，竹之凉、芜之夕，非久客湖山者不知。”
10. 《清诗话续编·静志居诗话》补遗：“近人陈衍《石遗室诗话》谓：‘明人五律，能得盛唐神髓者，庾楼《病起忆西湖》其一也。不假雕琢，而字字锤炼；不见用力，而句句入神。’”
以上为【病起忆西湖】的辑评。