翻译
我悠闲地漫步在西园之中，春光明媚，天气晴好。
蝴蝶飞舞，仿佛让我想起了庄子梦蝶的迷离境界；柳絮飘扬，又唤起我对谢娘咏絮才情的追忆。
脚下踏着柔软的青草，如同走在柔软的地毯上；眼前盛开的花朵鲜艳夺目，宛如红锦铺展。
直到月影徘徊于地面，夜色降临，我仍流连忘返，正欲离去却又忍不住再次驻足。
以上为【春游西园】的翻译。
注释
1 西园：泛指园林，此处或为实指某处园苑，亦可视为春游之地的代称。
2 明媚天：阳光明媚、景色宜人的天气。
3 庄叟梦：即庄周梦蝶典故，出自《庄子·齐物论》，庄子梦见自己化为蝴蝶，醒后不知是庄周梦蝶还是蝶梦庄周，喻人生虚幻与物我两忘之境。
4 谢娘联：指东晋才女谢道韫咏絮典故。《世说新语》载，谢安问“白雪纷纷何所似”，谢朗答“撒盐空中差可拟”，谢道韫曰“未若柳絮因风起”，后世以“咏絮才”称女子文才。
5 青茵：青草如茵，比喻草地柔软如毯。
6 红锦：形容花色艳丽，如红色锦绣铺展。
7 月影：月光下的身影，暗示天色已晚。
8 徘徊：来回走动，表现留恋不舍之情。
9 欲去：想要离开。
10 依然：依旧，仍然，此处指虽欲归而终不忍离去。
以上为【春游西园】的注释。
评析
《春游西园》是宋代女诗人朱淑真的一首五言律诗，通过描绘春日游园所见之景，抒发了诗人对自然美景的沉醉与内心的细腻情感。全诗语言清丽，意境悠远，既写景如画，又寓情于景。诗人借“庄叟梦”“谢娘联”两个典故，巧妙融入哲思与才情之叹，使诗意更为深婉。尾联“徘徊月影下，欲去又依然”尤为动人，表现出诗人对春光的无限眷恋，余韵悠长。此诗体现了朱淑真作为女性诗人的敏感、柔美与才思，也展现了宋人游园赏春的雅趣。
以上为【春游西园】的评析。
赏析
本诗以“闲步”开篇，奠定全诗从容舒缓的节奏，展现出诗人悠然自得的心境。首联点明时间、地点与气候，“春风明媚天”一句简洁明朗，勾勒出春日和煦的整体氛围。颔联用典精妙：“蝶疑庄叟梦”将翩跹蝶影与哲思结合，赋予自然景象以玄远意蕴；“絮忆谢娘联”则由柳絮联想到才女谢道韫，既写景又暗含对女性才情的自许与追慕，体现朱淑真作为才女的自我意识。颈联转写触觉与视觉：“踏草”之“软”、“看花”之“鲜”，细腻传神，使人如临其境。尾联情景交融，月影之下徘徊不去，将惜春恋景之情推向高潮。“欲去又依然”五字质朴而深情，余味无穷。全诗结构严谨，对仗工整，意象优美，情感含蓄，充分展现了朱淑真诗歌清婉动人的艺术风格。
以上为【春游西园】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》称朱淑真“诗格清婉，类李易安而情致更切”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》引时人评语：“淑真诗多幽怨，然此作独见闲适，有林下风。”
3 明·田汝成《西湖游览志余》载：“朱氏才媛，诗词皆工，此《春游西园》尤得自然之趣。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗，但评朱淑真诗“善状物以寄情，常于寻常景中见深情”。
5 《中国古代女诗人选集》评此诗：“融典无痕，写景抒情浑然一体，可见淑真才力。”
以上为【春游西园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议