翻译
世事短暂,如春梦一般转眼即逝。人情淡薄,就如秋天朗空上的薄云。不要计较自己的辛勤劳苦,万事本来已经在命中注定的。
今天幸好遇到三杯好酒,又看见一朵新开的鲜花。短暂的欢乐相聚是如此的亲切,至于明天会怎么样谁也不知道了。
版本二:
人世间的事情短暂如同春梦一般,人与人之间的情分淡薄好像秋天的浮云。不必为种种得失烦忧劳心费神,万事万物原本就由命运所决定。幸好还能畅饮三杯美酒,恰巧又遇见一朵新开的鲜花。暂且趁着这短暂的欢乐时光彼此亲近欢笑,至于明天是晴是雨、是好是坏,谁又能预料呢?
以上为【西江月 · 世事短如春梦】的翻译。
注释
1 世事:人世间的一切事务,包括功名利禄、荣辱得失等。
2 短如春梦:比喻人生的短暂和虚幻,春梦易醒,喻世事无常。
3 人情:人与人之间的情感关系,此处特指世俗交往中的情谊。
4 薄似秋云:秋天的云彩稀薄易散,比喻人情冷漠、不可依靠。
5 不须计较:不必斤斤计较,指对得失不必过于执着。
6 苦劳心:辛苦操心,耗费心力。
7 万事原来有命:一切事情的发展结局皆由命运注定,带有宿命论色彩。
8 三杯酒好:指适量饮酒带来的愉悦感受,“三杯”非实数,泛指饮酒之乐。
9 一朵花新:象征自然之美与生活中的小确幸,也暗含美好事物短暂之意。
10 片时欢笑且相亲:短暂的欢乐时光里,姑且相互亲近共度,体现及时行乐之意。
以上为【西江月 · 世事短如春梦】的注释。
评析
这首词以散文语句入词,表现了词人暮年对世情的一种彻悟,流露出一种闲适旷远的风致。起首二句“世事短如春梦,人情薄似秋云”,是饱含辛酸的笔触。这两句对仗工整,集中、形象地表达了作者对人生的认识。“短如春梦”、“薄似秋云”的比喻熨贴而自然。接下来,笔锋一转,把世事人情的种种变化与表现归结为“命”的力量。“原来”二字,透露出一种无可如何的神情,又隐含几分激愤。强大的命运之神面前他感到无能为力,于是消极地放弃了抗争:“不须计较苦劳心”,语气间含有对自己早年追求的悔意和自嘲。“计较”,算计之意。这两句倒装,不只是为了照顾押韵,也有把意思的重点落下句的因素。情调由沉重到轻松,也反映了词人从顿悟中得到解脱的心情。
“幸遇三杯酒好,况逢一朵花新”词人转而及时行乐,沉迷于美酒鲜花之中。“幸遇”、“况逢”等字带来一种亲切感,“酒好”、“花新”则是愉悦之情的写照。“三杯”、“一朵”对举,给人以鲜明的印象。
上下文都是议论,使得这属对工巧的两句尤其显得清新有趣。着墨不多,主人公那种得乐且乐的生活情态活脱脱地展现出来。结语两句,虽以“片时欢笑且相亲”自安自慰,然而至于“明日阴晴未定”,则又是天道无常,陷入更深的叹息中了。“且”是“姑且”、“聊且”的意思。“阴晴未定”是感叹世事的翻覆无定,或许还有政治上的寓意。下阕末句与上阕“万事原来有命”句呼应,又回到“命”上去了,由此可见作者的生活态度是强作达观而实则颓唐。
这首《西江月》以简练的语言表达了词人对人生无常、世情冷暖的深刻体悟。上片直抒胸臆,指出世事短暂、人情淡薄,并归因于“命”的安排,体现出一种顺应自然、不争不扰的人生态度;下片笔锋一转,从消极中超脱而出,转而珍惜眼前的美好——酒与花,强调把握当下、及时行乐的思想。全词情感由沉郁转向旷达,既有道家式的超然,也有儒家“乐天知命”的智慧,在悲凉中透出温暖,在无奈中蕴含洒脱,展现了宋代士人在乱世或仕途失意中的典型心态。
以上为【西江月 · 世事短如春梦】的评析。
赏析
此词属典型的宋代哲理小令,语言朴素自然,意境深远。开篇两句“世事短如春梦,人情薄似秋云”即以两个精妙比喻奠定全词基调:前者写时间之虚幻,后者写人际之冷漠,八字之间道尽人生苍凉。接着“不须计较苦劳心,万事原来有命”顺势而下,将前文的感慨归结为一种宿命观,表现出词人历经沧桑后的豁达与释然。这种思想既受老庄影响,也契合宋人“安时处顺”的处世哲学。下片笔调转轻,“幸遇”“况逢”二语流露出在黯淡人生中捕捉微光的能力,酒与花成为对抗虚无的精神寄托。“片时欢笑且相亲”一句尤为动人,它不是放纵狂欢,而是清醒地享受当下的温情与片刻安宁。结尾“明日阴晴未定”余韵悠长,既呼应前文的无常主题,又强化了“此刻值得珍视”的主旨。整首词结构严谨,上下片形成“破—立”的张力,由叹世转入惜时,完成了从悲观到旷达的情感升华。
以上为【西江月 · 世事短如春梦】的赏析。
辑评
1 《历代词人考略》引清·陈廷焯评:“朱希真词,清空如话,而意味深长。此阕尤得‘乐而不淫,哀而不伤’之致。”
2 《宋词选》(胡云翼选注)称:“上片感叹世情冷暖,下片转写自适其适的生活情趣,表现了作者在乱世中力求超脱的精神境界。”
3 《唐宋词鉴赏辞典》评:“全词语言浅近,却富含哲理,把人生的短暂、人情的淡薄与眼前的欢愉对照起来,构成强烈反差,从而突出了及时行乐的主题。”
4 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“朱敦儒南渡后词风趋于旷达萧散,此类作品融合了道家思想与隐逸情怀,反映了南宋初期士大夫的心理转向。”
5 《词苑丛谈》载徐釚语:“希真避世高蹈,其词多寓庄于谐,此阕以春梦秋云喻世事人情,可谓一针见血。”
以上为【西江月 · 世事短如春梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议