素秋天气，是登山临水，昔人悲处。我遇清时无个事，好约莺迁鸿翥。旋整兰舟，多携芳酝，笑里轻帆举。松江缆月，望云飞棹延伫。
别乘文雅风流，新词光万丈，珠连锦聚。恨不同游，指浩渺、玉宇琼楼相付。桂子收香，蟾辉采露，暂辍尊前舞。丝囊封寄，倩他双翠衔去。
翻译
正值秋高气爽的时节，正是古人登高望远、临水感怀而生悲情的时候。我生逢清明之世，无所羁绊，便想邀友同游，如莺迁乔木、鸿雁高飞般自在畅快。随即整理小舟，多带美酒，笑语盈盈中轻扬船帆。夜泊松江，揽月为伴，遥望浮云飘荡，归舟延颈伫立，心驰神往。
你这位副使风度儒雅、才情出众，新作词章光芒万丈，如珠玉串联、锦绣堆叠。遗憾你未能同行，只能将这浩渺江天、玉宇琼楼的美景遥寄与你。桂花已收尽余香，月光采撷清露，暂且停下宴前歌舞。我将心意封入丝囊，托那成双翠鸟衔去远方，传我深情。
以上为【念奴娇 · 其五约友中秋游长桥，魏倅邦式不预，作】的翻译。
注释
1. 素秋：秋季的别称，因秋色素净、万物收敛而得名。
2. 登山临水：典出《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”后常用来形容秋日感怀。
3. 莺迁鸿翥：比喻仕途腾达或生活迁升，此处亦暗含自由高飞之意。莺迁，出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷，迁于乔木”；鸿翥，鸿雁高飞。
4. 兰舟：对船的美称，常用于诗词中，体现雅致情怀。
5. 芳酝：美酒。酝，酿酒，此处指佳酿。
6. 松江缆月：指在松江停舟夜泊，月下系舟，富有诗意的画面。
7. 延伫：长久站立等待，表达期待之情。
8. 别乘：即副使，州郡长官的佐吏，此处指魏邦式。
9. 桂子收香：指中秋前后桂花香气渐敛，点明时节。
10. 丝囊封寄，倩他双翠衔去：化用传说中青鸟传书的典故，以“双翠”代指信使，表达寄情远方之意。
以上为【念奴娇 · 其五约友中秋游长桥，魏倅邦式不预，作】的注释。
评析
此词为朱敦儒约友中秋游长桥而作，魏倅邦式未参与，故成寄怀之作。全词以秋景起兴，融写景、抒情、寄意于一体，既展现作者闲适自得的生活态度，又表达对友人缺席的惋惜与思念。上片写游兴之浓，下片转而颂友之才，并以“桂子”“蟾辉”点明中秋时令，意境清丽空灵。结句借“双翠衔去”之想象，将情感具象化，含蓄隽永。整体风格疏朗洒脱，体现了朱敦儒作为隐逸词人的超然气质。
以上为【念奴娇 · 其五约友中秋游长桥，魏倅邦式不预，作】的评析。
赏析
本词属典型的宋代酬唱寄怀之作，结构清晰，上片记游，下片寄情。开篇以“素秋天气”点明时令，并引出古人悲秋传统，但作者一反悲情，转为“我遇清时无个事”，表现出身处太平盛世的安逸与豁达。继而“好约莺迁鸿翥”，以飞鸟喻游兴之高，充满动感与生机。
“旋整兰舟”以下数句，描绘出游准备与途中情景，画面清新明快，“笑里轻帆举”尤见欢愉之情。夜泊松江，揽月飞云，意境悠远，令人神往。
下片转入对魏倅的赞美与遗憾。“文雅风流”“珠连锦聚”极言其才情斐然，而“恨不同游”一句陡转，情感真挚。随后以“玉宇琼楼”“桂子”“蟾辉”等意象烘托中秋清景，营造出天上人间共此良宵的氛围。结尾托翠鸟传书，想象奇特，情意绵长，余韵不绝。
全词语言典雅而不失流畅，情感由乐转思，自然过渡，充分展现了朱敦儒词清旷飘逸的艺术风格。
以上为【念奴娇 · 其五约友中秋游长桥，魏倅邦式不预，作】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷七引《能改斋漫录》评朱敦儒词：“多率然而成，不假雕饰，而自然清丽，有林下风气。”
2. 《四库全书总目·樵歌提要》云：“其词慷慨激壮，间寓骚雅，南宋之初，实罕其匹。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二称：“希真（朱敦儒字）词，清空如话，不立藩篱，而自饶风致。”
4. 张德瀛《词征》卷五评曰：“朱希真《樵歌》多涉理趣，而时有逸韵，足冠词流。”
5. 陈廷焯《白雨斋词话》卷一谓：“朱希真词，大抵清真疏宕，近于道家之旨，非专事绮罗者比。”
以上为【念奴娇 · 其五约友中秋游长桥，魏倅邦式不预，作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议