翻译
初夏时节，我路过西园，欣然得“乐”字为韵，写下此诗。
青云轻盈地飘荡，光彩灿烂，远远闪耀。
华丽的楼阁旁，有神龙如影相随；走出高地时，又有鸣鹤相伴。
我连宿两夜，探访山林烟霞，本就素来向往山水丘壑的生活。
盛夏炎阳高悬中天，南方屋檐下的阴凉也显得稀薄。
园中树木繁茂成行，游廊边的栏杆护着芬芳的花与药草。
重访竹林胜境，引发我在兰池边吟咏创作的兴致。
甘甜的瓜果浸在清泉之中，碧玉碗里还冻着清凉的乳酪。
身着菱叶裁制的衣裳，仿佛与水鸟亲近无间；林间风声如音乐般错落动听。
深奥的哲理寄托于幽静沉思之中，我的情怀通过歌唱抒发出来。
心境悠然，如同当年越人庄舄病中仍思念故土而吟歌，我也轻声诵起思归之乐。
以上为【首夏过西园得乐字】的翻译。
注释
1 首夏：初夏，即夏季的第一个月，通常指农历四月。
2 西园：泛指园林，此处或实指云南某处园林，亦可能为虚拟称谓，象征隐逸之所。
3 青云：喻高远之志或天空中的云彩，兼有双关之意。
4 华彩远挥霍：光彩闪烁，光芒四射。“挥霍”形容光色流动之态。
5 阿阁：四面有檐的楼阁，常指精美建筑。
6 翼景龙：龙形装饰仿佛护卫楼阁，“翼”为护卫之意，“景龙”或指雕饰之龙。
7 出皋伴鸣鹤：从水边高地出行，有仙鹤相伴，象征高洁隐士生活。
8 信宿：连住两夜，出自《诗经·豳风·七月》：“于女信宿。”
9 宿尚本丘壑：素来崇尚山水林泉的隐居生活。
10 赫曦中陆永：烈日当空，白昼漫长。“赫曦”指炎热的日光，“中陆”即天空中央。
11 夏气南荣薄：夏日的暑气使南向屋宇的荫凉也变浅。“南荣”指房屋南檐。
12 游树列丰茸：园中树木茂盛整齐。“丰茸”形容草木繁密。
13 行栏护花药：走廊旁的栏杆保护着花卉与药草。
14 还近竹林游：再次来到竹林游玩，暗用“竹林七贤”典故，寓高隐之意。
15 遂动兰池作：激发了在兰池边赋诗的雅兴。“兰池”为传说中秦始皇所建池名，后泛指园林水池。
16 甘瓜浮清泉：甜瓜置于清水中降温，为夏日消暑之法。
17 碧碗冻寒酪：碧玉般的碗中盛着冰镇乳酪，极言清凉爽口。
18 芰制凫鹥亲：身穿菱叶纹样的衣服，仿佛与水鸟相亲。“芰制”指以菱角叶为纹饰的衣裳，屈原《离骚》有“制芰荷以为衣兮”。
19 林籁宫商错：林间风吹之声如音乐般和谐。“宫商”代指五音，此处比喻自然之音悦耳如乐。
20 妙理寄沉冥：将深奥的道理寄托于幽深静谧的心境之中。
21 兴怀在歌咢：情感兴起，通过吟唱表达。“歌咢”指吟咏、歌唱。
22 悠然庄舄心：心境安闲如同庄舄。庄舄是春秋时越国人，在楚国做官，病中仍思念故乡而吟越歌，见《史记·张仪列传》。
23 试诵思归乐：试着吟诵表达思乡之情的诗歌。
以上为【首夏过西园得乐字】的注释。
评析
此诗作于明代文学家杨慎被贬云南期间，借初夏游园之景，抒写隐逸之志与思乡之情。全诗以“乐”为韵，结构严谨，情景交融，既有对自然美景的细腻描绘，又蕴含哲理沉思与人生感慨。诗人通过对西园景物的铺陈，展现出一种超脱尘俗、寄情山水的精神境界，同时暗含仕途失意后的无奈与对故土的眷恋。语言典雅工致，用典自然，音律和谐，体现了杨慎深厚的文学修养和独特的审美情趣。
以上为【首夏过西园得乐字】的评析。
赏析
这首五言古诗以“首夏过西园得乐字”为题，属典型的即景抒怀之作。开篇以“青云”“华彩”勾勒出明朗高远的天空景象，营造出清旷怡人的氛围。继而引入“阿阁”“景龙”“鸣鹤”等意象，既显园林之华美，又赋予其神仙境界的意味，暗示诗人虽处贬谪之地，精神却超然世外。
“信宿访烟霞，夙尚本丘壑”二句点明主旨——诗人本性喜山林，此次留宿园中，正合平生之志。随后写夏日气候：“赫曦中陆永，夏气南荣薄”，虽热而不燥，反衬园中清凉宜人。接着细致描写园景：“游树”“行栏”“竹林”“兰池”，步步深入，移步换景，层次分明。
饮食之乐亦不忽视：“甘瓜浮清泉，碧碗冻寒酪”，生动再现了明代士大夫避暑生活的精致趣味。而“芰制凫鹥亲”巧妙化用《离骚》典故，将自身比作披荷戴菱的高士，与自然融为一体。
“林籁宫商错”一句尤为精彩，把无形的风声转化为可闻之乐，体现诗人敏锐的艺术感知力。结尾转入哲思与情感升华：由眼前之乐引出内心之思，借用“庄舄思越”的典故，道出虽处异乡、心系故土的复杂情绪。全诗由景入情，由乐转思，收束含蓄深远，余味无穷。
艺术上，此诗语言清丽而不失厚重，对仗工整而不拘谨，节奏舒缓，意境悠远。多处用典贴切自然，毫无堆砌之感，充分展现了杨慎作为明代博学鸿儒的才情与修养。
以上为【首夏过西园得乐字】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“记诵之博，著作之富，推为第一”，其诗“出入李杜苏黄之间，风华典雅，寄托遥深”。
2 《明诗综》评曰：“升庵谪戍滇南，久居瘴乡，而篇章不辍，往往托物寄兴，语带烟霞，胸中有万卷书，故能光焰千古。”
3 黄宗羲《明儒学案》谓：“升庵博极群书，才情焕发，其诗文皆足以名家，然不免稍杂藻饰。”
4 四库提要评其诗集云：“慎以博洽冠一时，其诗则才力富健，气象雄浑，而锋芒太露，少浑厚之致。”
5 陈文烛《杨升庵遗集序》言：“先生之诗，如星辰布天，灿然可观；如江河行地，沛然莫御。”
6 王世贞《艺苑卮言》虽与慎有隙，亦不得不承认：“杨用修天才骏发，早年词翰，惊动海内。”
7 朱彝尊《静志居诗话》评其诗：“颇涉秾艳，然才气纵横，不可羁靮。”
8 《滇南诗略》载：“升庵居滇久，所至题咏甚多，皆模山范水，兼寓身世之感。”
9 钱谦益《历朝诗集》选录此诗，赞其“清言娓娓，风致嫣然，得晋宋间风味”。
10 当代学者袁行霈《中国文学史》指出：“杨慎贬谪生涯促使其诗风趋于沉郁与超脱并存，善于在写景中融入哲理与乡愁。”
以上为【首夏过西园得乐字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议