翻译
高雅之人喜爱竹子,真可谓成癖,绿竹亭前栽种着万竿青竹。
风神吹拂竹林,发出悦耳声响,倍感清凉爽快;月宫仙娥洒下清辉,与修长的竹影交相辉映。
竹梢扫过天空,仿佛绿色的粉末在晴日里仍带着湿润;竹枝轻拂地面,即便在暑天也如清霜般带来寒意。
请不要让孩童们摧折那如锦缎般的笋壳,待其长成竹林,结出果实,引来凤凰栖息。
以上为【绿竹亭为李前渠赋】的翻译。
注释
1 高人:指品行高洁、志趣超凡之人,此处指李前渠。
2 爱竹真成癖:化用古人爱竹典故,如王徽之“何可一日无此君”,言其嗜竹之深。
3 万竹亭前竹万竿:极言竹林之盛,“万”为虚指,形容数量极多。
4 风伯:中国古代神话中的风神。
5 倚声:随风而动,发出声音。
6 䬃爽:清凉爽快之意,亦作“飒爽”。
7 月娥:即嫦娥,代指月亮。
8 檀栾:形容竹子秀美之态,常用于诗词中代指竹。
9 扫天绿粉:比喻竹梢高耸入云,翠色如粉扫天际。
10 清霜:形容竹影清冷如霜,突出其清凉之意。
11 锦箨:美丽的笋壳,状如锦缎。
12 成巢结实:指竹子长大成林,繁茂结果(古人误认为竹开花结实)。
13 栖鸾:凤凰栖于良木,喻贤者归依德行高尚之人,亦暗祝主人德誉远播。
以上为【绿竹亭为李前渠赋】的注释。
评析
此诗为明代杨慎应李前渠之请所作,以“绿竹亭”为题,咏竹赞人,托物言志。全篇围绕竹之形、色、声、韵展开,既写自然之美,又寓人格之高洁。诗人借竹的清幽、坚韧、不染尘俗,暗喻主人高雅脱俗的情操。诗中运用拟人、夸张、神话意象等手法,使竹林景象空灵超逸,意境清旷。尾联寄寓深远,以“栖鸾”作结,象征贤才归附、德泽广被,表达对主人品格的礼赞与美好期许。
以上为【绿竹亭为李前渠赋】的评析。
赏析
本诗结构严谨,意境清幽,属典型的咏物寄怀之作。首联直点主题,以“高人爱竹”开篇,奠定全诗高洁基调,“万竿”二字即显气象恢弘。颔联运用神话人物“风伯”“月娥”,赋予自然现象以灵性,视听结合,写出竹林在风月之间的动态美与静谧美。“倚声”“分影”工对精妙,音韵和谐。颈联转写竹之触感与氛围,“绿粉湿”“清霜寒”以通感手法强化竹林清凉宜人的特质,即使暑天亦觉寒意,极言其幽静脱俗。尾联由景及情,劝人护笋,寄托深远,“待栖鸾”三字升华主题,将竹亭升华为德政仁心的象征。全诗语言典雅,意象丰富,情景交融,堪称明代咏竹诗中的佳作。
以上为【绿竹亭为李前渠赋】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“博综典籍,诗含六朝之秀,有唐人风致”。此诗可见其融汇古意、自成一家之功。
2 《明诗别裁集》评曰:“升庵诗俊逸有致,尤长于咏物,托兴深远,不落蹊径。”此诗正体现其咏物而不滞于物的特点。
3 《四库全书总目·升庵集提要》谓其“学问渊博,著作宏富,词藻丰赡,然不免稍涉堆砌”。此诗虽用典较多,但自然流畅,未见堆砌之弊。
4 清代学者王士禛在《香祖笔记》中提及杨慎咏物诸作,“多清思隽语,可资吟赏”,此类诗为其代表。
以上为【绿竹亭为李前渠赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议