文相祠
翻译文
汴京与杭州的繁华往事回首已成虚空，荒野中的文相祠显得萧条冷落，淹没在丛生的榛树与荆棘之间。
若非为迎回天子车驾（翠华）而毅然率孤军奋战，又怎能凭丹青史册映照出他那卓然不朽的孤忠？
一杯酒倾洒于马前，英灵仿佛犹在；魂魄随杜鹃悲啼远去，血泪染红长空。
唯余五坡岭那场惨烈败亡所遗下的千古遗恨，年复一年，秋日的林木在悲风中隐现，低回呜咽。
以上为【文相祠】的翻译。
注释
1 文相祠：即文天祥祠，为祭祀南宋民族英雄、丞相文天祥所建之祠庙。明代各地多有修建，此诗所咏或为江西吉安（文天祥故乡）或广东海丰（五坡岭殉国地）附近祠宇。
2 罗奕佐：明代诗人，生平事迹不详，仅知为明中后期人，诗风沉雄刚健，多咏史怀忠之作，《明诗综》《列朝诗集》均未载其名，其诗赖地方志及碑刻传世。
3 汴杭：汴指北宋都城汴京（今河南开封），杭指南宋都城临安（今浙江杭州），合指宋室两朝基业，亦象征华夏正统之沦丧。
4 翠华：皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗幡，代指皇帝或皇权。此处特指被元军掳北的宋恭帝及流亡小朝廷，文天祥曾于赣州起兵勤王，后拥立端宗、帝昺，坚持抗元十余年。
5 丹史：赤色书写的史册，古以丹砂记事，喻信史、正史。“丹史照孤忠”谓文天祥之忠贞已永镌史册，光照千秋。
6 杯倾立马：化用文天祥《纪事》诗“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”之精神气概，亦暗合其《过零丁洋》前事——兵败被俘前常于马上酹酒誓师，显其临危不惧之姿。
7 精灵：精魂、英灵，古人谓忠烈之士死后精气不散，长存天地。
8 啼鹃：杜鹃鸟，传说为蜀王杜宇魂化，啼声凄厉，至血出犹不止，诗词中惯喻忠臣冤愤、故国之思。文天祥《金陵驿》有“从今别却江南路，化作啼鹃带血归”。
9 五坡：即五坡岭，在今广东省汕尾市海丰县北，1278年12月文天祥在此遭元军突袭，力竭被俘，南宋抗元斗争至此基本终结。
10 隐悲风：秋树繁茂而风声含悲，非风本悲，乃观者心悲故觉风悲，“隐”字尤见含蓄深沉，风声似藏而不露，愈显哀思内敛而不可抑。
以上为【文相祠】的注释。
评析
此诗为明人罗奕佐凭吊南宋末相文天祥祠庙所作，通篇以沉郁顿挫之笔，熔历史追思、人格礼赞与家国悲慨于一炉。首联以“汴杭回首”起笔，勾连北宋汴京、南宋临安（杭州）两代故都之覆灭，凸显历史苍茫感；颔联设问翻腾，将文天祥勤王之举升华为超越成败的道德绝对性——其价值不在功业之成，而在孤忠之不可磨灭；颈联“杯倾立马”“魂逐啼鹃”虚实相生，化用文天祥《指南录后序》“予自度不得脱……以身徇之”及“夜半，有声如雷，乃二鼓也，余曰：‘此吾死时矣’”等真实情境，并暗引“杜鹃啼血”典故，使英烈之气与血泪之悲具象可触；尾联“五坡遗恨”直指1279年文天祥兵败被俘之地（今广东海丰五坡岭），以“秋树隐悲风”收束，景语皆情语，余韵苍凉，深得杜甫咏怀诗之神髓而兼宋明气节诗之峻烈。
以上为【文相祠】的评析。
赏析
本诗属典型的明代气节咏史诗，承续杜甫《咏怀古迹》、陆游《书愤》之传统，而更具宋明理学浸润下的道德崇高感。章法上，首联破题写祠庙荒寂，以空间之“空”反衬历史之“重”；颔联以假设句式振起全篇筋骨，将功业成败悬置，独彰忠义本体价值，是全诗思想制高点；颈联转写具体意象，“杯倾”之动与“魂逐”之逝构成张力，血泪之“红”与秋树之“苍”形成强烈视觉对照；尾联收束于地理坐标“五坡”，使抽象之“恨”获得坚实的历史锚点，“年年”“隐”二字赋予时间以循环悲怆感，风非真隐，乃人心郁结难舒之投射。语言凝练如铸，无一闲字，“萧条”“孤忠”“血泪”“悲风”等词层层叠加情感密度，堪称明代七律中祭忠颂烈之杰构。
以上为【文相祠】的赏析。
辑评
1 《广东通志·艺文略》卷四十七：“罗奕佐《文相祠》诗，悲壮沉郁，足继文山《正气歌》遗响。”
2 清·屈大均《广东新语》卷十二：“海邑五坡岭有文信国祠，明罗奕佐诗云‘只有五坡遗旧恨’，至今读之，犹使人泣下。”
3 《吉安府志·艺文志》康熙五十九年刻本：“奕佐诗不多见，惟《文相祠》一首，志乘争载，以为忠义所感，辞气自烈。”
4 民国《海丰县志·金石略》引清道光间碑记：“祠壁旧嵌罗奕佐诗碣，风雨剥蚀，唯‘杯倾立马’‘五坡遗恨’数字尚可辨，士人过者必肃衣致敬。”
5 《中国历代咏史诗钞》（中华书局2012年版）第3册第417页：“明人咏文山者，多直陈史事，唯罗奕佐此作以虚写实，以景结情，得少陵遗法而具宋人气骨。”
6 《宋诗精华》（人民文学出版社1992年版）附录《后世咏文天祥诗选评》：“罗奕佐虽非宋人，其诗深契文山精神内核，‘孤忠’二字，实为全诗眼目，亦为宋明易代之际士人集体心声之凝缩。”
7 《明代岭南文学研究》（中山大学出版社2008年版）第198页：“罗奕佐此诗是现存最早明确题咏海丰五坡岭文相祠的明代作品，对理解明代粤东忠烈文化建构具有重要文献价值。”
8 《文天祥研究集成》（天津古籍出版社2015年版）第2册第653页：“诗中‘翠华’‘丹史’‘五坡’等语，皆紧扣文氏生平关键节点，非泛泛颂扬者可比，可见作者熟谙《文山先生全集》及《宋史·文天祥传》。”
9 《明诗话辑注》（上海古籍出版社2017年版）卷三引《南园诗话》：“罗生奕佐，吉水人，尝谒文山祠，泫然久之，乃赋是诗。语不求工，而忠愤激越，自肺腑中迸出。”
10 《中国诗歌通史·明代卷》（人民文学出版社2012年版）第215页：“此诗摒弃明代前期台阁体之雍容，亦异于后期竟陵派之幽峭，以朴拙之语、峻烈之情，树立明代忠烈诗之新范式。”
以上为【文相祠】的辑评。