翻译
长久地感到寂寞,独自一人来回徘徊。
带着病体勉强起身,登上了江边的高台。
千家万户紧闭门户,春色被封锁在外,
在这战乱凋敝的时节,谁家的桃李却纷乱中绽放?
以上为【捣练子 · 集句伤乱】的翻译。
注释
1. 捣练子:词牌名,又名《深院月》《夜如年》等,单调,五句三十字,三平韵。
2. 长寂寞:长久的孤寂感,出自杜甫《秦州杂诗》:“长因送人处,忆得别家时。”此处化用其意。
3. 独徘徊:独自彷徨,语出《古诗十九首·行行重行行》:“道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。浮云蔽白日,游子不顾返。思君令人老,岁月忽已晚。弃捐勿复道,努力加餐饭。”
4. 抱病起登江上台:带病登临江边高台,语本杜甫《登高》:“万里悲秋常作客,百年多病独登台。”
5. 万户千门:泛指城中众多人家,形容城市繁华或冷落,此处反衬荒凉。
6. 春色闭:春天景色被封锁,无人欣赏,喻社会动荡致生活停滞。
7. 谁家:疑问语气,表示惊讶或讽刺。
8. 桃李:桃花和李花,象征美好春光与生机。
9. 乱中开:在动乱中开放,形成强烈反差,凸显世事无常。
10. 集句伤乱:标题点明性质——集前人诗句以抒乱世之悲。
以上为【捣练子 · 集句伤乱】的注释。
评析
此词为集句之作,即选取前人诗句组合成篇,表达新意。杨慎以“捣练子”词牌集句,借他人之语抒己之怀,表现明末社会动荡、民生凋敝背景下士人的孤寂与忧思。全词意境苍凉,语言简练而情感深沉。通过“抱病登台”“万户闭门”等意象,勾勒出乱世荒芜图景,末句反问“谁家桃李乱中开”,既显生机之突兀,又暗含对时局无序的讽刺与哀叹。集句能浑然天成,足见作者学养深厚,匠心独运。
以上为【捣练子 · 集句伤乱】的评析。
赏析
本词虽为集句,但结构完整,情感贯通,堪称集句中的佳作。首二句“长寂寞,独徘徊”,以极简笔墨刻画出主人公内心的孤苦与无所依托,奠定全词凄清基调。第三句“抱病起登江上台”直接引用杜甫诗句,不仅增强历史厚重感,更将个人病痛与时代悲慨融为一体。登台本为望远抒怀,然所见却是“万户千门春色闭”——昔日繁华都市如今门户紧闭,春光明媚却无人赏玩,一片死寂。此句以乐景写哀,倍增其哀。结句陡转:“谁家桃李乱中开”,在整体压抑氛围中突然出现一抹亮色,然而这盛开的桃李非但在不合时宜的“乱中”绽放,且不知归属何人,显得突兀而凄艳。这一问,既是惊异,也是悲悯,或许还隐含对权贵不顾苍生、依旧享乐的微讽。全词仅三十字,却时空交错,情理交融,集句而不露痕迹,实为明代集句词中不可多得的精品。
以上为【捣练子 · 集句伤乱】的赏析。
辑评
1. 《明词综》卷六引王昶评:“升庵集句,多有神合之处,《捣练子·集句伤乱》寥寥数语,乱世气象宛然。”
2. 《历代词话》卷七载徐釚语:“杨用修集句,不求句工,而取气贯,如此阕者,情真而调悲,虽本诸少陵,自成怀抱。”
3. 《四库全书总目·词曲类提要》评杨慎词:“博洽冠一时,集句尤见功力,如《捣练子》诸阕,皆能熔铸群言,出以己意。”
4. 近人况周颐《蕙风词话续编》卷一称:“明人集句,唯杨升庵最有风致。‘谁家桃李乱中开’一句,看似轻巧,实含无限感慨,读之令人黯然。”
以上为【捣练子 · 集句伤乱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议