鬓云松令 · 枕函香
翻译文
枕头上还留有馀香，花径里尚存春意。那梨花一夜之间在东风中飘落，病酒之后的黄昏恍惚间与她相遇，彷彿来到原来相约的地点，在夕阳下细语绵绵。
而今却银屏重掩，影支形单。在孤单单中又听到了脉脉传情的箫声。此时正月照在那红豆蔻之上，那时曾月下相约，如今月色依然，人却分离，她是否依然依稀如旧？
版本二：
枕匣尚存余香，花间小径悄然泄露春光。仿佛在黄昏之后重逢，轻声细语诉说衷肠。初春微寒时节，人正因酒而病，满地梨花飘落，在彻夜的东风中显得清瘦凄凉。掩上银屏，低垂翠袖，不知何处传来箫声，情意绵绵，撩动心绪。明月下红豆蔻花令人断肠，月色一如当年，可人还是当年那人吗？
以上为【鬓云松令 · 枕函香】的翻译。
注释
鬓（bìn）云松令：此调一作《鬓云松》，又名《苏幕遮》，原为唐教坊曲名，后用作词牌名。双调，上、下阕各七句，共六十二字。各阕第二、四、五、七句押韵，均为仄声韵。
枕函（hán）：古代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屉，存放贴身物件，是为枕函，可代指枕头。
花径：花间的小路。南朝梁·庾肩吾《和竹斋》：“向岭分花径，随阶转药栏。”
漏（lòu）：泄露，这里指春光泄露，杜甫《腊日》有“侵脸雪色还萱草。漏泄春光有柳条”。
依约：彷彿。
絮（xù）语：连续不断地说话。
薄（bó）寒：微寒。
病酒：饮酒沉醉或谓饮酒过量而生病。
刬（chǎn）地：无端地、平白地。
逗：引发、触动。
红豆蔻（kòu）：植物名。宋·范成大《桂海虞衡志·志花·红豆蔻》：“红豆蔻花从生……穗数十蕊，淡红鲜妍，如桃杏花色。蕊重则下垂如葡萄，又如火齐璎珞及剪彩鸾枝之状。此花无实，不与草豆蔻同种。每蕊心有两瓣相并，词人托兴日比连理云。”
1. 鬓云松令：词牌名，又名《鬓云松》《松鬓云》，双调六十二字，前后段各五句、三仄韵。
2. 枕函香：指枕匣中尚留有香气，暗示曾与爱人共寝，余香犹存。
3. 花径漏：花间小路隐约透出春光或人影，暗指相会之隐秘与美好。
4. 依约：仿佛，隐约之间。
5. 絮语：低声细语，多用于情人间的私语。
6. 薄寒：微寒，多指初春时节的寒意。
7. 病酒：因饮酒过量而身体不适，亦可引申为因愁绪而精神萎靡。
8. 刬地：平白无故地，满地。此处形容梨花遍地飘落。
9. 东风瘦：拟人手法，谓东风吹拂下梨花凋零，显得萧瑟清瘦。
10. 红豆蔻：植物名，常象征青春年华或爱情，与“红豆”意象相近，寓相思之意。
以上为【鬓云松令 · 枕函香】的注释。
评析
《鬓云松令·枕函香》是清代词人纳兰性德的一首词，上阕写梦境，追叙当时情事。下阕描写现实之境，表达了词人对所爱之人的痴情怀念。全词伤感凄清，层次分明。
这首《鬓云松令·枕函香》是清代词人纳兰性德的代表作之一，以细腻婉约的笔触描绘了对往昔恋情的追忆与今昔之感。全词意境幽深，情感缠绵，通过“枕函香”“花径漏”等意象勾勒出昔日温馨场景，又借“刬地梨花”“东风瘦”渲染出物是人非的哀愁。下片“何处吹箫，脉脉情微逗”进一步以听觉引发思绪，结尾设问“人似当时否”，将怀念、怀疑与无奈融为一体，极具感染力。整首词语言清丽，音律和谐，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【鬓云松令 · 枕函香】的评析。
赏析
此词以梦境或回忆为线索，从“枕函香”起笔，即营造出一种温存而怅惘的氛围。枕匣留香，是物是人非的第一重暗示；“花径漏”则带出昔日幽会的情景，含蓄而富有诗意。“依约相逢，絮语黄昏后”写重逢之幻象，语极柔婉，情感真挚。上片后三句转写现实：“时节薄寒人病酒”，点出当前身心状态，继而“刬地梨花，彻夜东风瘦”，以景寓情，梨花之飘零正如心境之凋敝，东风无情，吹瘦花枝，亦吹瘦人心。
下片转入室内情境，“掩银屏，垂翠袖”，动作细腻，表现主人公孤寂自守之态。“何处吹箫，脉脉情微逗”，远处箫声悠悠，如泣如诉，触动内心深处未尽之情。“肠断月明红豆蔻”一句尤为动人，明月依旧，花开正时，却独对芳华而无人共赏，怎不令人肝肠寸断？结句“月似当时，人似当时否？”以反问收束，余韵无穷。昔年之月未变，而人事已非，深情之中充满迷惘与悲凉。全词情景交融，语言婉转，格调凄美，堪称纳兰小令中的精品。
以上为【鬓云松令 · 枕函香】的赏析。
辑评
清代文人张渊懿《清平初选後集》：柔情婉转，无限风姿。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若小令，清新自然，婉丽凄清，如‘月似当时，人似当时否’，真能动人肺腑。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰词纯任性灵，纤尘不染。如‘刬地梨花，彻夜东风瘦’，语淡而情浓，耐人寻味。”
3. 张德瀛《词征》卷六：“‘枕函香，花径漏’，起句便见旖旎风情，而结以‘人似当时否’，感慨系之，非深于情者不能道。”
4. 谭献《复堂词话》：“容若词哀艳并至，此阕‘脉脉情微逗’七字，写情之妙，入木三分。”
5. 沈雄《古今词话·词品》下：“纳兰性德《鬓云松令》，情景相生，顿挫悠扬，足令读者低回不已。”
以上为【鬓云松令 · 枕函香】的辑评。