南乡子 · 为亡妇题照
翻译文
热泪双流却饮泣无声，只是痛悔从前没有珍视你的一往深情。想凭藉丹青来重新和你聚会，泪眼模糊心碎肠断不能把你的容貌画成。
离别时的话语还分明在耳，比翼齐飞的好梦半夜里被无端惊醒。你已自早早醒来我却还在梦中，哭尽深更苦雨风铃声声到天明。
版本二：
眼泪哽咽，却发不出声音，只是一味地追悔往昔的薄情。
依靠着画像重新细细辨认你的容颜，眼波盈盈，可那满腔伤心却无法画出。
离别时的话语太过清晰分明，午夜成双的比翼鸟梦中早早惊醒。
你早已先我而去，而我仍沉溺于旧梦，长夜漫漫，每更每更地守候，听尽屋檐下风吹雨打铃铛的悲鸣。
以上为【南乡子 · 为亡妇题照】的翻译。
注释
凭仗：倚着拐杖。
丹青：指亡妇的画像。
省（xǐng）识：记忆起、忆起。
盈盈：此语含有双关意，既有由省识得来的容貌比眼前的画像清晰之意，又有作者无限伤感充盈于怀之意。
忒（tè）：方言，太、特。
鹣鹣（jiān）：即鹣鸟，比翼鸟。似凫，青赤色，相得乃飞。常以之比喻夫妻合美。
更更：一更又一更，即指夜夜苦受熬煎。
夜雨铃：白居易《长恨歌》：“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。”
1. 南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调，多用于抒情。
2. 为亡妇题照：为去世的妻子画像题词，表达哀思。
3. 泪咽却无声：形容极度悲伤，连哭泣都发不出声音。
4. 悔薄情：后悔自己过去对妻子不够深情、体贴。纳兰自感未能珍惜共处时光。
5. 凭仗丹青重省识：依靠画像重新回忆和辨认妻子的容貌。丹青，指绘画。
6. 盈盈：形容目光清澈或姿态美好，此处指画像中妻子的眼神温柔动人。
7. 一片伤心画不成：化用高启“一片伤心画不成”诗意，意谓内心极度悲痛，非笔墨所能描绘。
8. 别语忒分明：临别之语太过清晰。忒（tuī），太、过于。
9. 鹣鹣（jiān jiān）：即“鹣鲽”，传说中比翼而飞的鸟，比喻恩爱夫妻。
10. 更更，泣尽风檐夜雨铃：一夜五更，每更皆泣，直至泪尽；风中屋檐下的铃铛在夜雨中作响，如泣如诉。暗用唐明皇闻雨打栈铃思念杨贵妃典故。
以上为【南乡子 · 为亡妇题照】的注释。
评析
《南乡子·为亡妇题照》是一首为悼念亡妻而作的词，词中不仅表现了他对卢氏的怀念和深沉的爱，而且也流露出他厌弃尘俗的哀伤心绪。这首词真实地抒写由悼亡伤逝与离世超尘相交杂而产生的痛切之感。
这首《南乡子·为亡妇题照》是清代词人纳兰性德悼念亡妻之作，情感真挚深沉，语言凄婉动人。全词以“题照”为切入点，通过对画像的凝视引出对亡妻的深切怀念与无尽悔恨。上片写面对画像时的悲痛与追悔，下片转入梦境与现实的对照，抒发孤独哀绝之情。词中巧妙运用“鹣鹣”“夜雨铃”等意象，既体现夫妻恩爱，又渲染出孤寂凄凉的氛围。整首词结构紧凑，情感层层递进，堪称悼亡词中的经典。
以上为【南乡子 · 为亡妇题照】的评析。
赏析
此词以极简之语传达极深之情，是纳兰性德悼亡词的代表作之一。开篇“泪咽却无声”便营造出压抑至极的悲境，无声之泣胜过嚎啕，直击人心。继而“悔薄情”三字，道出词人内心的自责与遗憾——并非怨天尤人，而是反躬自省，使情感更具深度。
“凭仗丹青重省识”一句，点明题照之旨，然“一片伤心画不成”陡然转折，说明纵有丹青妙手，也无法描摹心中之痛，艺术表现力与情感张力并存。
下片由实入虚，“别语忒分明”写记忆之清晰，反衬今日之孤寂。“午夜鹣鹣梦早醒”以比翼鸟喻夫妻情深，梦醒则象征生死永隔，极具悲剧色彩。结尾“更更，泣尽风檐夜雨铃”，时间推移中见长夜难熬，风雨铃声如泣如诉，既是外景，更是心声，将哀思推向极致。
全词语言朴素而意境深远，融情于景，虚实相生，充分体现了纳兰词“哀感顽艳”“情真语挚”的艺术特色。
以上为【南乡子 · 为亡妇题照】的赏析。
辑评
清顾贞观《通志堂词序》：“容若天资超逸，俺然尘外，所为乐府小令，婉丽凄清，使读者哀乐不知所主。“
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若小令，凄惋不可卒读，如‘泪咽却无声’‘梦里不知身是客’等作，字字血泪。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰容若为国初第一词人。其悼亡诸作，哀艳不减清真，工愁善怨，令人不忍卒读。”
3. 谭献《复堂词话》：“容若饮水词，纯任性灵，纤尘不染，唐五代以来佳境也。‘一片伤心画不成’，真是伤心语。”
4. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原，未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。”虽未专评此词，但其所推崇之“真”正与此词精神契合。
5. 张德瀛《词征》：“纳兰词多缘情而发，尤以悼亡最为沉痛。‘卿自早醒侬自梦’，痴绝语也，亦痛绝语也。”
以上为【南乡子 · 为亡妇题照】的辑评。