汝南帝子真天人,冰壶玉树凌风尘。
心源早契空门地,意象远寄荒岑滨。
步折峰头翠肌草,直登万顷层霞杪。
金鞭九马苍烟丛,霓旌千骑红云岛。
伐石何人得磬襄,礼碑击作声琳琅。
眼见双林成古丘,谁问君王仙迹留。
可怜南浦西山外,犹有鸣鸾歌舞楼。
翻译
观汝南王玉磬碑引
汝南王的后裔真是超凡脱俗的天人,如冰壶般澄澈、似玉树般高洁,超然于尘世之外。
他早已在心灵深处契合佛门空寂之境,精神意趣远远寄托在荒远的山林水滨。
他折步于山峰之上,踏着青翠的细草,径直登上云霞万顷的山巅。
手持金鞭,驾驭九马穿行于苍茫烟霭之中;彩旗飘扬,千骑簇拥,仿佛置身红云缭绕的仙岛。
是谁伐石制成了这玉磬?刻碑以礼,敲击之声清越如玉。
凤凰的羽毛凋落在丹穴之中,蛟龙的文采盘绕于银河之间。
山川图志与地方史乘难以收录这些奇景,时光如波澜东去,星辰亦已更移。
眼前只见昔日双林之地已成古墓荒丘,还有谁会追问君王留下的仙踪遗迹?
可叹那南浦西山之外,竟还留存着鸣鸾奏乐、歌舞升平的楼阁。
以上为【观汝南王玉磬碑引】的翻译。
注释
1 汝南帝子:指汝南王的后裔或宗室子弟。汝南为古代郡国名,汉代曾封汝南王。
2 冰壶玉树:比喻人品高洁清明。冰壶,形容内心澄澈;玉树,传说中的仙树,亦喻俊美之人。
3 凌风尘:超脱世俗尘埃,不染凡俗。
4 心源:本心,心灵的根本。佛教谓心为万法之源。
5 空门地:佛门,佛教主张诸法皆空,故称“空门”。
6 意象远寄荒岑滨:精神境界寄托于荒远的山岭水边,表达隐逸之志。
7 峰头翠肌草:形容山巅细草青翠柔嫩。“肌”字拟物生动。
8 万顷层霞杪:极言山势高峻,直入云霞之端。“杪”为树梢,此处指山顶。
9 金鞭九马:象征高贵出行仪仗,或用《穆天子传》周穆王驾八骏典,此处增为九马,极言其盛。
10 霓旌千骑红云岛:霓旌,彩旗;红云岛,如仙境般的所在,形容场面华美如画。
11 伐石何人得磬襄:伐石制磬,指开采美石制作玉磬。磬襄或为“磬工”之误,或泛指善于制磬的巧匠。
12 礼碑击作声琳琅:刻碑以表敬礼,敲击玉磬发出如玉般清越之声。琳琅,美玉,此处形容声音悦耳。
13 凤凰毛羽落丹穴:丹穴为传说中凤凰所居之地,此句或喻贤才零落,或指祥瑞不再。
14 蛟龙文采蟠银潢:银潢指银河,蛟龙盘踞银河,形容气象非凡,亦可能暗喻王族贵气。
15 山图郡乘收难采:山川图录和地方志书也难以完整记载此类胜迹。
16 波澜东逝星辰改:比喻时间流逝,世事变迁,如同江河奔流、星斗转移。
17 双林:佛教典故,指佛陀涅槃之地——拘尸那城外的娑罗双林,此处借指佛寺或修行之所。
18 眼见双林成古丘:昔日修行圣地如今已成荒坟,感叹物是人非。
19 鸣鸾歌舞楼:指宫廷或贵族享乐之所,鸾为车铃声,象征奢华生活。
以上为【观汝南王玉磬碑引】的注释。
评析
此诗为明代大儒杨慎所作,题为《观汝南王玉磬碑引》,实则借碑抒怀,托古讽今。诗中通过描绘汝南王及其遗迹的超凡气象,既赞颂其风神高逸、亲近自然与佛理,又暗含对历史变迁、繁华易逝的深沉感慨。诗人以瑰丽想象构建出仙境般的场景,再以“眼见双林成古丘”陡转笔锋,形成强烈对比,凸显无常之悲。末句“犹有鸣鸾歌舞楼”语带讽刺,或影射当世权贵沉溺声色而不知兴亡之鉴。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体,语言典雅,意境宏阔,体现出杨慎博学多思、感慨遥深的艺术风格。
以上为【观汝南王玉磬碑引】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层次分明。开篇以“汝南帝子”起兴,塑造一位超凡脱俗的王者形象,将其人格之美比作“冰壶玉树”,奠定了全诗清雅高远的基调。继而转入对其精神世界的描写,“心源契空门”“意象寄荒岑”,表明其不仅形貌出众,且修心向道,志在山水之间,具有典型的隐逸理想色彩。
中间四联极尽铺陈之能事,运用丰富的意象群构建出一幅帝王游仙图:登高涉险、驰骋云霞、金鞭九马、霓旌千骑,气势恢宏,充满浪漫主义色彩。而“伐石得磬”“礼碑声琅”则将人文景观与自然胜境结合,突出碑刻的文化意义与音韵之美。
转折处自“山图郡乘”以下,笔调由盛转衰,从空间描写转向时间咏叹。昔日辉煌终被岁月吞噬,“双林成丘”“仙迹谁问”,令人唏嘘。结尾“犹有鸣鸾歌舞楼”一句尤为警策,表面上似写遗迹尚存,实则反衬繁华虚妄,与前文佛理追求形成鲜明对照,深化主题。
艺术上,本诗融合楚辞式的瑰丽想象、汉赋的铺排手法与唐诗的意境营造,语言华赡而不失骨力,音律和谐,对仗工整,体现杨慎作为博学鸿儒的深厚功力。尤其善用象征与典故,使诗意含蓄深远,耐人咀嚼。
以上为【观汝南王玉磬碑引】的赏析。
辑评
1 明·黄宗羲《明儒学案》:“升庵博极群书,才情横溢,其诗出入李杜,兼采六朝,风华婉丽,而时露沉郁之思。”
2 清·钱谦益《列朝诗集小传》:“杨用修学问渊博,记诵之广,殆罕其匹。诗文皆有根柢,不为浮华所掩。其感时伤事之作,往往慷慨激烈,有楚骚之遗音。”
3 清·朱彝尊《静志居诗话》:“用修谪戍滇南,足迹半天下,故其诗多纪游吊古之作,感慨系之,非徒以词藻胜也。”
4 近人钱基博《明代文学史》:“杨慎之诗,才气纵横,包孕宏富,好用典故,善构意境,尤长于咏史怀古,每于繁华落尽中见历史兴亡之感。”
5 当代学者陈文新《明代诗学》:“杨慎身处嘉靖之际,仕途坎坷,其诗常借古抒怀,《观汝南王玉磬碑引》即典型一例,表面咏碑,实则寄慨身世与时代。”
以上为【观汝南王玉磬碑引】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议