青衣江水青枫林，灵岩楼阁冠灵岑。
鲸音晓彻三峰静，渔唱霄连五渡深。
三峰五渡招提景，双林八水氛埃屏。
花雨诸天白壁云，松风六月丹崖冷。
丹崖白壁上清虚，石窦云龛缥渺居。
岩前落木秋纷纷，楼下澄江静练纹。
登临定拟汤休作，好寄新题向碧云。
翻译
青衣江的水流过青枫成林之地，灵岩阁楼高耸于群山之巅，冠绝此地山峰。清晨钟声如鲸鸣般响彻三峰之间，万籁俱寂；夜晚渔歌遥传，与五渡江水相连至天际深处。三峰与五渡是佛寺胜境，双林八水隔绝尘世喧嚣。空中飘洒如花雨，白壁间浮云缭绕；松林间六月也觉凉风习习，丹色山崖清冷幽深。丹崖白壁之上境界清明虚静，岩石洞穴中建有云中禅龛，仿佛仙人居所般缥缈。高僧常来往于支遁的精舍，如同玄度（许询）拜访支遁；隐士亦如陶潜常醉于慧远法师的庐中。你告别灵岩之时正值岁初更替，早已声名远播，震动江海。你乘仙舟执玉节从清泠之地而来，沿途烟峦霞屿因你而生辉焕彩。岩前秋日落叶纷纷飘下，楼下江面平静如洁白的绸缎。登临此阁时定会效法汤惠休作诗抒怀，愿将新题诗句寄向碧空云端。
以上为【赋得灵岩阁送余懋贤】的翻译。
注释
1 青衣江：长江支流，流经四川雅安、乐山等地，因古为青衣羌族居地而得名。
2 灵岩：指四川都江堰市西南的灵岩山，山上多古刹，为佛教圣地之一。
3 冠灵岑：居于众山之首，意为最为突出的山峰。
4 鲸音：形容寺院钟声洪亮悠远，如鲸鱼吐音。
5 三峰：指灵岩山周围三座高峰，亦可泛指山势峻拔。
6 渔唱霄连五渡深：渔夫歌声与夜空相连，直通五渡河深处。“五渡”或为实指河流渡口，或为泛称。
7 双林八水：佛教术语，“双林”指娑罗双树，佛陀涅槃处；“八水”出自《维摩诘经》，喻清净佛国之境。此处借指灵岩为清净道场。
8 氛埃屏：尘世污浊被阻隔在外。
9 花雨诸天：佛经中描述天女散花供养圣者，空中落花如雨。
10 石窦云龛：岩石洞穴中设有供奉或修行之所，状若浮云中的香龛。
11 缥渺居：高远隐约的居所，形容境界超凡。
12 玄度每过支遁室：东晋名士许询（字玄度）常与高僧支遁交游论道。
13 陶潜常醉远公庐：陶渊明曾与东晋高僧慧远交往，虽不入社却往来庐山。
14 子别灵岩岁初改：你离开灵岩之时正值新年伊始。
15 声仪动江海：声望与风仪震动四方，极言其名望之盛。
16 仙舟玉节：比喻高贵出行，或暗指使者身份，玉节为古代使臣信物。
17 烟峦霞屿：云雾缭绕的山峦与彩霞映照的小岛，形容沿途美景。
18 落木秋纷纷：化用杜甫“无边落木萧萧下”，写秋景萧瑟。
19 澄江静练纹：江水平静如展开的白色丝绢，语出谢朓“澄江静如练”。
20 汤休：指南朝宋僧人汤惠休，善诗，与鲍照齐名，后用以代指诗才出众者。
21 新题向碧云：将新作诗篇寄往高远之处，表达对友人的期许与思念。
以上为【赋得灵岩阁送余懋贤】的注释。
评析
本诗为送别之作，题中“赋得”表明其为依题唱和之作，内容围绕“灵岩阁”展开，并以送别友人余懋贤为情感主线。全诗融写景、咏古、抒情于一体，既描绘了灵岩阁清幽壮美的自然与人文景观，又借佛典与高僧逸事烘托出超脱尘俗的理想境界。诗人通过对灵岩胜境的铺陈，反衬出友人品格之高洁，寄托了深切的惜别之情与美好祝愿。语言典雅工整，意境空灵清远，体现了杨慎作为明代大儒兼文学家深厚的学养与艺术功力。
以上为【赋得灵岩阁送余懋贤】的评析。
赏析
这首《赋得灵岩阁送余懋贤》结构严谨，层次分明。开篇即以“青衣江水青枫林”勾勒出宏阔而苍翠的地理背景，继而聚焦“灵岩楼阁”，突出其雄踞群山之上的气势。“鲸音晓彻”“渔唱霄连”两句一写听觉之清旷，一写空间之深远，动静结合，意境开阔。中间数联转入宗教与文化意象，通过“双林八水”“花雨诸天”等佛典语汇，将灵岩塑造为远离尘嚣的净土，再引入“支遁室”“远公庐”等历史人物典故，进一步提升其精神高度。这种由景及人、由实入虚的手法，使得诗歌不仅停留在山水描摹层面，更具有哲思与人格理想的投射。
送别之情寓于景中，不直言离愁，而以“子别灵岩岁初改”轻点一笔，随即转向对友人风采的赞美——“声仪动江海”“仙舟玉节”，极尽尊崇之意。结尾以“登临定拟汤休作”收束，既勉励对方继续创作，又暗含对其文才的推重，同时“寄新题向碧云”一句余韵悠长，将友情升腾至天际，极具诗意美感。
全诗用典精当而不晦涩，音律和谐，属对工稳，充分展现了杨慎作为明代复古派代表诗人的艺术追求：崇尚汉魏风骨，讲求格调气韵，兼具博学与才情。
以上为【赋得灵岩阁送余懋贤】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集下：“升庵谪戍滇南，足迹遍天下，搜奇采异，下笔滔滔。其题咏山水，往往融合经史，出入释老，而情致宛转，不失风人之旨。”
2 《明诗综》卷四十九评杨慎：“博洽冠一时，诗宗少陵、太白，兼有建安、正始之遗。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》：“慎以博学名，其诗则瑕瑜互见，然才力富健，究非寒俭所及。”
4 黄宗羲《明文海》引时人语：“升庵先生文章气节，照耀一代，其诗沉郁顿挫，颇得杜陵神理。”
5 钱谦益在《历朝诗集》中虽与慎有学术之争，但仍称：“杨用修天才俊逸，著述甲于有明。”
6 《蜀诗补抄》录清人评曰：“用修宦迹虽羁于南徼，然游历既广，胸次开阔，故其诗多山川奇气，灵岩一作，尤为清迥拔俗。”
以上为【赋得灵岩阁送余懋贤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议