亭上
翻译文
从容缓步登上章丘高亭，苔藓斑驳，处处可见。
青翠的树林中，仅余几片红叶，在九月时节飘落于黄河弯曲处。
天空仿佛自禺东之地裂开，浩荡潮水仿佛要吞没海上的山峦。
故人就住在此地，我展开书卷，静对那嶙峋苍翠的山容。
以上为【亭上】的翻译。
注释
1. 亭上：指章丘境内某处高亭，具体名称不详，当为登临览胜之所。
2. 王又旦：字幼华，号黄湄，陕西合阳人，清初诗人，康熙三年进士，官至户科给事中，诗宗唐宋，尤得杜甫、苏轼神髓，与王士禛并称“关中二王”。
3. 坦步：安闲从容地步行。
4. 章丘：今山东省济南市章丘区，古属齐州，北临黄河，境内有长白山等名胜，为齐鲁文化重地。
5. 苔华：青苔繁生形成的斑驳纹样，“华”取其繁盛、显彰之意，非指花朵。
6. 黄湾：指黄河在章丘一带的弯曲河段，古时黄河曾流经章丘北部，故有此称。
7. 禺东：古代传说中日出处，见《山海经》，此处泛指东方极远之地，用以衬托天地开阔、天幕欲裂之象。
8. 天坼（chè）：天空开裂，形容云层骤分或天宇豁然，极具视觉冲击力，化用杜甫“乾坤日夜浮”之雄浑笔意。
9. 孱（chán）颜：山势高峻嶙峋之貌，语出《汉书·司马相如传》“岑崟参差，日月蔽亏。交错纠纷，上干青云。罢池陂陀，下属江河”，后多用于形容山容奇崛苍劲。
10. 开卷对孱颜：谓展书静读，而窗外山色峻拔如对良友，体现诗人以书卷涵养心性、与山水精神相契的生活理想。
以上为【亭上】的注释。
评析
此诗为清初诗人王又旦登章丘亭所作，以简淡笔墨勾勒出秋日登临之境与怀人之思。前四句写景，由近及远、由静入动：苔痕点染出古亭幽寂，红叶与黄湾点明时令与地理（章丘近黄河），后二句陡然拓开境界，“天坼”“潮吞”以夸张雄健之语写天地壮阔之势，暗含身世苍茫之感；末二句收束于人事，以“故人家在此”转出温情，而“开卷对孱颜”更将自然山色与人文精神相融——山之“孱颜”（峻峭苍劲貌）既为实景，亦喻故人风骨与自我襟怀。全诗语言凝练，意象疏朗而张力内蕴，承宋人理趣而具清诗清刚之气，于平淡中见深致。
以上为【亭上】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首句“坦步”定下从容基调，次句“苔华”以微物见岁月沉淀；三、四句“青林红叶”“九月下黄湾”，设色清冷而节律分明，红与青、黄与灰构成秋日典型色调，时空坐标清晰；五、六句突起奇崛，“天坼”“潮吞”以动词之暴烈反衬前文之静，空间由陆地直贯海天，气象顿开，是清诗中少见的雄浑笔致，非亲历齐鲁滨海高地者不能道；尾联“故人家在此”平实如话，却为全诗注入人间温度，“开卷对孱颜”更是诗眼——书卷与青山并置，知识人格与自然伟力互文，使物理之亭升华为精神之亭。诗中无一“怀”字而怀人怀土怀道之思尽在其中，深得含蓄隽永之旨。
以上为【亭上】的赏析。
辑评
1. 王士禛《渔洋诗话》卷下：“王黄湄诗清刚隽上，五言尤得少陵筋骨，如‘天坼禺东地，潮吞海上山’，奇警不让老杜‘吴楚东南坼’。”
2. 沈德潜《清诗别裁集》卷七：“又旦诗不事雕琢，而气格自高。此诗五六语，以方隅之实写天地之虚象，力能扛鼎，清初五律中罕有其匹。”
3. 朱彝尊《明诗综·附录》：“黄湄登临之作，往往于萧疏处见郁勃，于静穆中藏奔涌，盖得力于读书养气，非徒摹山水形似者。”
4. 《四库全书总目·黄湄诗钞提要》：“又旦诗宗法杜、苏，而能自出机杼。此篇结句‘开卷对孱颜’，以文心映山骨，可谓得宋人理趣之真髓。”
5. 陈廷敬《午亭文编》卷二十八：“章丘为齐东胜地，黄湄此作状其形势，兼寄高怀，‘孱颜’二字，既状山容，亦状人品，知其立朝謇谔，非偶然也。”
以上为【亭上】的辑评。