翻译
京城的元宵之夜到处都是花灯和焰火,梅梢的积雪竟在这一夜里微微地融化了一些。厕神紫姑正欲与人诉说多年的离情别绪,嫦娥却正在懊悔着当初偷了仙药独上月宫,不愿揭开镜面见人,所以月华被深深地掩住了。
但很快地,驱逐天狗的铜锣声停了下来,月亮又露出了脸来。地上的人们手拉着手,脚踏着节拍,再次把歌声唱响,天上的月亮也恢复了七夕时候的明艳皎洁。都是因为天公的风流啊,为了看一眼月儿那弯弯的蛾眉,特地制造了这一次的月蚀。
版本二:
明亮的星辰交相辉映,一缕淡淡的月光轻拂过梅枝上微融的雪痕。
紫姑神正欲诉说经年久别的往事,而我却因心灰意冷,早已不再触碰那照容的菱花镜。
踏歌的欢声刚起,清冷的铜锣声便已停歇;手中的团扇虽如秋日般洁净,却仍显寂寞。
天公终究是风流至极,特意让那如蛾眉般的弯月短暂残缺,供人观赏这别样之美。
以上为【一斛珠 · 元夜月蚀】的翻译。
注释
元夜:元宵。
月蚀:即月食。
星球:一团团的烟火。
映彻:晶莹剔透的样子。
紫姑:传说中的厕神,又名子姑、坑三姑。传说紫姑为李景妾,因为大妇所妒,常被役为秽事,死后为神。
窃药:神话传说中的后羿在西王母处得到不死神药,被他的妻子嫦娥盗走,食后成仙奔月。此事见《淮南子·览冥训》,后人以“窃药”比喻求仙。
心灰:心如死灰,极度消沉。
菱花:菱花镜。多呈六角形或背面刻有菱花者。
踏歌:传统的群众歌舞形式,舞蹈时相互搭肩或牵手,以脚踏地作为节奏。
清钲(zhēng)歇:指锣声停止,表示月食结束。钲,古代军中乐器,行军时敲击以节制步伐。古代习俗,认为月食是月亮被天狗吃掉了,因而月食时敲锣以吓退天狗。
扇纨(wán):指纨扇,白色丝绢做的团扇。
秋期:指七夕,这一天是牛郎织女相会之期,故名。
蛾眉:形容女子细长的眉毛,此喻月食时部分明亮处。
些时:一会儿。
1. 一斛珠:词牌名,原为唐教坊曲,又名“醉落魄”“怨春风”等,双调五十七字,仄韵。
2. 元夜:即元宵节,农历正月十五之夜,古时有赏灯、观月习俗。
3. 月蚀:指月亮进入地球影子而变暗或变红的现象,古人常视之为神秘或不祥之兆。
4. 星球映彻:群星闪耀,月光初现或渐隐之际,星月交辉之景。
5. 一痕微褪梅梢雪:月光洒落,使梅枝上的积雪微微融化,仿佛被轻轻拭去。
6. 紫姑:民间信仰中的厕神,亦称“坑三姑娘”,传说其能预知吉凶,常于元宵节为人占卜。
7. 窃药心灰:化用嫦娥窃药奔月典故(见《淮南子》),喻指内心失落、情感枯竭,不愿再追忆往事。
8. 菱花:指古代铜镜,因镜背刻有菱形花纹而得名,常代指照镜自怜。
9. 踏歌:古代民俗舞蹈,人们手拉手以脚踏地应节而歌,多在节日举行。
10. 扇纨仍似秋期洁:纨扇洁白如秋日所用,暗用班婕妤《团扇诗》“常恐秋节至,凉飙夺炎热”之意,寓女子色衰见弃之忧。
以上为【一斛珠 · 元夜月蚀】的注释。
评析
《一斛珠 · 元夜月蚀》是清代词人纳兰性德的词作。上片结合神话传说写月蚀。“待话”两字,活脱出紫姑在天上寂寞,忙着到人间来的神情。下片是月开始复圆的一个镜头,月亮刚露出和秋月一样皎洁的面容,原来为月蚀而敲的锣声骤停,仰望等待的万众欢声雷动,踏歌四起。结尾说天公风流,更写出诗人对月蚀奇观的赞叹。全词富有人情味,是清新、风趣的民俗风情画。
这首《一斛珠·元夜月蚀》以元宵之夜的月食为背景,融合了自然景象、神话传说与词人内心情感,展现出纳兰性德特有的婉约与感伤气质。词中“月蚀”不仅是天文现象,更被赋予象征意义——美之短暂、人事无常、情志难伸。上片写景入情,由外物触发内心孤寂;下片借天公设景之巧,反衬人间离愁。全词语言清丽,意境幽远,将刹那的自然奇观升华为对人生缺憾的哲思,体现了纳兰词“哀感顽艳”的艺术风格。
以上为【一斛珠 · 元夜月蚀】的评析。
赏析
此词以“元夜月蚀”为题,立意新颖。传统诗词多咏元宵明月之美,纳兰却独取月蚀之片刻残缺,从中发掘出深沉的审美体验与人生感慨。开篇“星球映彻,一痕微褪梅梢雪”,以清冷笔触勾勒出夜空澄澈、月光渐隐的画面,“微褪”二字既写实又含情,暗示美好事物的悄然流逝。接写“紫姑待话经年别”,引入民俗元素,本可倾诉离情,然词人却“窃药心灰”,不愿照镜,显见其内心郁结已久,连回忆都成负担。
下片“踏歌才起清钲歇”,写人间欢闹转瞬即逝,与天上月蚀同步,形成内外双重的寂寥。“扇纨仍似秋期洁”一句尤为精妙,表面赞其洁净,实则暗藏“秋扇见捐”之悲,呼应自身仕途困顿、爱情失意的处境。结尾“天公毕竟风流绝,教看蛾眉,特放些时缺”,看似调侃天公有意制造残缺之美,实则以反语抒写无奈:为何圆满总难长久?为何偏要让人目睹美的毁灭?这种对“缺”之美的欣赏,实则是对命运无常的深刻体认。
全词结构紧凑,意象层层递进,从星月、梅花、神灵到人间歌舞、镜鉴、团扇,最终归于天意,视野由近及远,情感由隐至显。语言清婉而不失力度,用典自然无痕,充分展现了纳兰性德驾驭小令的高超技艺。
以上为【一斛珠 · 元夜月蚀】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五:“容若小令,清新自然,婉丽处不减后主。此阕‘天公毕竟风流绝’数语,看似旷达,实含无限沉痛,读之令人神伤。”
2. 张德瀛《词征》卷六:“《一斛珠》调本秾艳,容若乃以清空出之。‘窃药心灰’句,自寓身世之感,非徒写景也。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“纳兰词情真意挚,此阕写月蚀而寓人生缺憾,尤见匠心。‘扇纨仍似秋期洁’,语淡而悲深,足抵一篇《团扇诗》。”
4. 饶宗颐《词集考》引清人笔记云:“容若每遇良辰美景,辄生悲慨,盖其性多感,而又身处华贵之中,不得自由,故常借天象以抒幽怀。此词‘特放些时缺’,即是托月言志。”
以上为【一斛珠 · 元夜月蚀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议