谁复留君住？
叹人生、几翻离合，便成迟暮。
最忆西窗同剪烛，却话家山夜雨。
不道只、暂时相聚。
衮衮长江萧萧木，送遥天、白雁哀鸣去。
黄叶下，秋如许。
曰归因甚添愁绪。
有解忆、长安儿女。
裘敝入门空太息，信古来、才命真相负。
身世恨，共谁语。
翻译
谁能够把你挽留？可叹人生在几番伤感离别之后就匆匆老去，最令人思念的，是一起在西窗下秉烛夜谈，听你讲家乡的事情。没想到这次相聚却如此短暂，长江滚滚，落叶纷纷，大雁哀鸣着向远方飞去。黄叶飘落，秋天的景象如此凄凉。
听你说要离去，我平添了许多愁绪一但你想回乡还是回去吧，总好过勉强寄居在京城凄凉的寺院里。你两鬓斑白来京城求取功名却不能及第，儿女在家乡思念着你，我一直为你的落魄伤心不已。看来无论古今，才华与命运总是彼此相背离，这对不公命运的满腔怨恨，又能够对谁说呢？
版本二：
谁能再把你挽留？可叹人生几度离合，转眼便已近暮年。最难忘的是当年在西窗下共剪烛花，细说故乡夜雨的情景；没想到如今只是短暂相聚，又要分离。滚滚长江，萧萧落木，遥送天边白雁哀鸣而去；黄叶飘落，秋意如此深浓。
你说要归去，为何反而增添愁绪？想必那归处也不过是冷烟寒月、寄居佛寺般的凄清。一事无成令人失意落魄，两鬓斑白却仍功名未遂。你是否也会思念远在京城的儿女？衣衫破旧，归家时唯有长叹；确实自古以来，才华与命运总是相违。这身世之恨，又能向谁诉说？
以上为【金缕曲 · 姜西溟言别，赋此赠之。】的翻译。
注释
金缕曲：词牌名。又名《贺新郎》《乳燕飞》，亦作曲牌名。一百十六字，前后片各六仄韵。
姜西溟（míng）：即姜宸英（1628一1699年），字西溟，又字湛园，浙江慈溪人，善辞章，尤工书画，与纳兰有交游。
迟暮：年老。
「衮衮（gǔn）长江萧萧木」句：此句化用杜少陵《登高》：无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。衮衮，即「滚滚」。
栖迟：滞留，游息
梵（fàn）宇：寺庙。
「两鬓飘萧未遇」句：两鬓飘萧，头髮斑白；未遇，没有被人赏识。姜西溟于康熙三十六年（公元1697年）中进士，年已七十。
「有解忆、长安儿女」句：此句化用杜少陵《月夜》：遥怜小儿女，未解忆长安。
裘敝（qíu bì）：即敝裘，破烂的农服。典出《战国策·秦策》：苏秦「说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽」。
1. 姜西溟：即姜宸英（1628–1699），字西溟，浙江慈溪人，清初著名文学家、史学家，与朱彝尊、严绳孙并称“江南三布衣”，晚年始中进士。
2. 谁复留君住：意为无人能挽留你离去，表达无奈与不舍。
3. 几翻离合：多次的聚散，暗指人生无常。
4. 迟暮：原指晚年，此处引申为时光飞逝、青春不再。
5. “西窗同剪烛”：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，喻指昔日亲密交游、畅谈往事的情景。
6. 家山夜雨：指故乡的风雨，象征思乡之情与故园之念。
7. 衮衮长江萧萧木：化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，渲染萧瑟秋景与人生苍凉。
8. 白雁：一种秋季南迁的候鸟，常用于诗词中象征离别与哀思。
9. 栖迟梵宇：栖迟，漂泊无依；梵宇，佛寺。指生活困顿，寄居寺庙。
10. 裘敝入门空太息：典出《战国策》，苏秦“黑貂之裘敝，黄金百斤尽”，形容穷困潦倒，归来时衣衫褴褛，唯余叹息。
以上为【金缕曲 · 姜西溟言别，赋此赠之。】的注释。
评析
《金缕曲·姜西溟言别，赋此赠之》是清代词人纳兰性德所写的一首词。上阕借道别叙说人间的聚散离合，表明惜别之情。下阕就对方的遭遇，表达观感，写慰藉之意。借典形容，层层转进，真纯深挚的情意确是感人。
《金缕曲·姜西溟言别，赋此赠之》是清代词人纳兰性德为友人姜宸英（字西溟）离别所作的一首赠别词。全词情感沉郁，以深挚的友情为基础，抒发了对人生离合、才命不遇、身世飘零的无限感慨。词中融叙事、写景、抒情于一体，语言凝练而意境深远。通过“西窗剪烛”“长江白雁”“黄叶秋风”等意象，营造出浓郁的悲秋氛围和离愁别绪。尤其对姜西溟怀才不遇、两鬓飘萧的境况深切同情，表达了知音难遇、身世同悲的共鸣。此词不仅是送别之作，更是对知识分子命运的深刻反思，具有强烈的现实感与悲剧色彩。
以上为【金缕曲 · 姜西溟言别，赋此赠之。】的评析。
赏析
本词以“谁复留君住”开篇，直抒胸臆，奠定全词沉痛基调。上片由离别切入，回顾往昔“西窗剪烛”的温馨场景，反衬今日“暂时相聚”即别的残酷现实，情感跌宕。继而以“长江”“落木”“白雁”“黄叶”等典型秋景铺陈，将自然之秋与人生之秋交融，强化了迟暮之悲。
下片转入对友人命运的深切关怀。“曰归因甚添愁绪”一问，揭示归隐非乐事，实为无奈之举。继而点出其“一事伤心”“两鬓飘萧”的落魄处境，既怜其才，更悲其遇。提及“长安儿女”，更添柔情与牵挂，使人物形象更为丰满。结尾“信古来、才命真相负”一句，升华主题，道出千古文人的共同悲剧——才高命蹇。最后一问“身世恨，共谁语”，余音袅袅，将孤独与悲慨推向极致，令人动容。
全词结构严谨，情感层层递进，用典自然贴切，语言哀婉动人，堪称纳兰赠别词中的上乘之作。
以上为【金缕曲 · 姜西溟言别，赋此赠之。】的赏析。
辑评
中山大学中文系教授黄天骥《纳兰性德和他的词》：这词上片写相别时的情景，下片则着重对失意者表示同情。在词里，诗人巧妙地运用李商隐和杜甫的诗句，恰切妥帖，不着痕迹，兼具俊爽苍劲之美。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若《金缕曲》赠姜西溟云：‘身世恨，共谁语’，真字字血泪，令人不忍卒读。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰词多幽怨，此阕尤以情胜。‘西窗同剪烛’二句，回忆往昔，情景宛然；‘裘敝入门’二语，写尽落魄文人之态。”
3. 谭献《箧中词》评：“哀艳如斯，非深情者不能道。‘才命相负’四字，括尽多少英雄失路之感。”
4. 张德瀛《词徵》卷六：“此词慷慨悲歌，有江关之气。虽为赠人，实亦自伤，盖纳兰身贵而心苦，故于飘零之士，倍加悯恻。”
5. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，然其谓“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情”，正可为此词注脚。
以上为【金缕曲 · 姜西溟言别，赋此赠之。】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议