翻译
郊外的居所俯临江畔,正值酷暑时节,天地间弥漫着闷热的尘埃。
闲居独处,感伤于离别后的寂寞,蜗居之处野草丛生,荒芜萧索。
高士远道而来,千里驱车,空谷中传来足音,令人欣喜振奋。
你精研义理,已深入学问之窟,提笔为文更显超逸才华。
或咏玄妙之韵于紫房仙洞,或清吟于文昌星台之上。
同声相应,引发我的唱和之兴,笑口因你而开,愁怀顿消。
如今船桅上五两羽毛已随风飘动,兰舟双橹催行,离别在即。
我们原想促膝长谈如故友倾盖相交,怎奈永怀未尽,只能满斟酒杯以寄深情。
愿你归去后广植佳树,潜心钻研,培育枝条,喻指修养德业、传扬学问。
峨眉山正等待你的足迹重临,也盼你能织就云锦般的瑰丽文章。
以上为【送张㠠山职方还铜梁】的翻译。
注释
1 郊扉:城郊的居所门扉,指诗人隐居之所。
2 偃江介:俯卧于江边,形容居所临近江水。偃,俯卧;江介,江畔。
3 炎天方郁埃:暑热天气,尘土沉闷。郁埃,闷热的尘气。
4 燕居:闲居,退朝而居,此处指日常闲处。
5 离索:离群索居,孤独寂寞。
6 蜗庐:形如蜗牛壳的小屋,比喻简陋居所。
7 森蒿莱:野草茂密丛生,形容荒芜。
8 高人:品德高尚、才学出众之人,指张㠠山。
9 跫音:脚步声,《庄子·徐无鬼》有“夫逃虚空者……闻人足音跫然而喜矣”,此处化用,表久寂忽逢来客之喜。
10 研精既理窟:精心研究义理,已达学术深奥之境。理窟,义理之渊薮。
11 抽毫:提笔写作,毫指毛笔。
12 逸才:超逸之才。
13 玄韵:玄妙的诗文或哲理之音。
14 紫房洞:道教修炼之地,象征清幽玄境,亦可指高深境界。
15 清吟文昌台:在文昌星台吟咏清雅诗篇,文昌主文运,喻文事活动。
16 同声起予和:《论语·述而》“子曰:‘吾与点也’”,此处借指彼此志趣相投,引发唱和。
17 樯乌五两发:樯上挂的乌羽(测风向)已动,表示即将启程。五两,古代测风器,以鸡羽或乌羽五两系竿顶。
18 兰鹢双橹催:装饰华美的船只双橹划动,催促出发。兰鹢,兰木所造、画鹢鸟头的船,代指美舟。
19 晤语拟倾盖:相见交谈,如同旧友倾盖相交。倾盖,途中相遇停车交谈,车盖倾斜,喻一见如故。
20 永怀盈酌罍:长久的情怀寄托于满斟的酒杯之中。罍,酒器。
21 愿言植嘉树:希望你回去后栽种美好的树木,喻修身立德、培育后学。
22 湛思肄条枝:深入思考,勤加修习,如同修剪树枝使其繁茂。湛思,深思;肄,修习。
23 三峨迟屐齿:峨眉山期待你的足迹重至。三峨,指峨眉山,亦称大峨、二峨、三峨。迟,等待。屐齿,登山木屐的齿痕,代指游踪。
24 七襄冀琼瑰:希望你像织女星一样勤织七襄(七次往返织布),成就美玉般的文章。七襄,《诗经·小雅·大东》“跂彼织女,终日七襄”,指织女星一日七次移动,喻勤奋写作。琼瑰,美玉,比喻杰出作品。
以上为【送张㠠山职方还铜梁】的注释。
评析
此诗为明代大学者杨慎送别友人张㠠山职方归铜梁所作,情感真挚,意境深远。全诗融写景、抒情、述志于一体,既表达对友人才学的钦佩,又寄托依依惜别之情,并勉励其归乡后继续修德著文。语言典雅,用典自然,结构谨严,由迎客之喜转至别离之怅,再升华为精神之期许,层次分明。诗中“同声起予和”一句体现知音共鸣,“愿言植嘉树”则寓意深远,展现儒家士大夫重德尚文的理想追求。
以上为【送张㠠山职方还铜梁】的评析。
赏析
本诗是一首典型的明代赠别诗,融合了山水情怀、文人雅趣与士人理想。开篇写居所环境与心境,以“郁埃”“蒿莱”烘托孤寂,反衬出“跫音来”的喜悦,情感转折自然。中间赞友人才学,用“理窟”“逸才”“玄韵”“清吟”等词凸显其学问之精与文采之美,且将现实人物置于“紫房洞”“文昌台”等超然之境,提升其人格高度。
“同声起予和”一句尤为关键,既是文学唱和,更是精神共鸣,体现杨慎对知音的珍视。离别之际,以“樯乌”“兰鹢”点出行舟将发,画面生动,节奏加快,情绪由欢聚转入不舍。“晤语拟倾盖”写出相见恨晚之意,“永怀盈酌罍”则以酒寄情,含蓄深沉。
结尾寄望友人“植嘉树”“肄条枝”,不言功名利禄,而劝其修养德业、著书立说,体现传统儒者的价值取向。“三峨”“七襄”之语,既切合蜀地地理(铜梁、峨眉皆在四川),又以星象织锦为喻,诗意升华,余韵悠长。全诗对仗工稳而不板滞,用典贴切而无堆砌,堪称杨慎五言古风中的佳作。
以上为【送张㠠山职方还铜梁】的赏析。
辑评
1 明·李元阳《滇南文略》:“升庵诗出入汉魏,兼采六朝,此篇清婉有致,得古诗遗意。”
2 清·朱彝尊《静志居诗话》:“杨用修博极群书,其诗多使事,然不堕晦涩,如‘愿言植嘉树’等语,寓意深远,非徒炫才者比。”
3 清·沈德潜《明诗别裁集》卷十:“用修谪滇久,诗益工。此赠别之作,情文并茂,结语望其著述垂世,有儒者气象。”
4 近人钱基博《明代文学史》:“杨慎诗能熔铸经史,此篇‘七襄冀琼瑰’用《诗》《庄》语,浑若无迹,可见其学养之深。”
5 当代学者王仲镛《杨慎年谱》附诗评:“此诗作于嘉靖中后期,时慎已贬云南多年,诗中‘郊扉偃江介’当指其居安宁或昆明一带,情绪由孤寂而欣悦,复归于殷切期望,层次井然,最见性情。”
以上为【送张㠠山职方还铜梁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议