玄羌白狄起边埃，翠眊朱綅选将才。
玉弩惊天连马邑，金精扫旦过龙堆。
甘泉宫里兜零举，疏勒城边汲绠摧。
射虎瞑中闻暗吼，落雕云外坠清哀。
五千深入冲寒雪，十万横行殷霁雷。
青楼月对庚方出，紫塞风从丑角耒。
拟缚名王歌杕杜，肯思中妇咏条枚。
翻译
北方边塞突起战乱，白狄等异族侵扰边境；朝廷选拔将才，以翠羽为饰、朱丝为缨，准备出征。
玉弩发射，惊动天地，战事波及马邑；金精（指兵气或星象）扫荡清晨，军队越过龙堆沙漠。
甘泉宫中警报升起，烽火连天；疏勒城边守军汲水的井绳也已断裂，形势危急。
将军射虎时，夜半仍闻猛兽暗中咆哮；箭落飞雕，云端外传来凄清的哀鸣。
五千将士深入敌境，冲破严寒大雪；十万大军横行沙场，声势如霁后雷霆般震响。
军旗迎风展开，如早春杨柳之叶；剑光闪烁，似终年不谢的芙蓉花开。
有如汉使持节出塞的夫人归来；也有佩贝带、藏弓而归的骄子凯旋。
追击败军，朝廷迁移幕府至前线；秋日受降，登上古轮台举行盛典。
青楼上女子遥望西方庚位之月，思念征人；紫塞边关则从东北丑角方向吹来寒风。
我愿生擒敌酋，献俘高歌《杕杜》之诗；岂肯闲居家中，空吟思念征人的《条枚》之章？
以上为【燕歌行柬程以道】的翻译。
注释
1 燕歌行：乐府旧题，原为描写边地征戍之苦，多写思妇与征夫之情，曹丕首创此题，后世多有拟作。
2 玄羌白狄：泛指北方少数民族，古代称西戎北狄，此处用以代指侵扰明朝边疆的蒙古部族。
3 边埃：边地尘土，喻战乱兴起。
4 翠眊朱綅：翠眊，翠鸟羽毛装饰的帽饰；朱綅，红色丝线。形容将领装束华贵，亦指朝廷精选将才。
5 玉弩：宝弓，象征神兵利器；亦可解为星名（玉弩指太白星），主兵事。
6 马邑：古县名，在今山西朔州，汉代常为匈奴入侵要地，代指边关战事。
7 金精：金属之精气，古人认为兵戈之气上应天象，或指太白星（金星），主杀伐。
8 龙堆：即白龙堆，西域沙漠名，泛指西北边塞险远之地。
9 兜零：即“兜铃”，指烽火台上报警用的铜铃，引申为烽火举 signal。
10 汲绠摧：打水用的井绳断裂，形容城池被围，水源断绝，战况危急。
11 甘泉宫：汉代宫殿名，位于陕西淳化，为皇帝避暑与军事指挥之所，此处借指朝廷中枢。
12 疏勒城：东汉耿恭守疏勒城抗匈奴故事，象征忠勇守边。
13 射虎瞑中：化用李广射虎典故，《史记·李将军列传》载李广猎于右北平，见草中石以为虎而射之。
14 落雕：北齐斛律光射落双雕，人称“落雕都督”，喻武艺超群。
15 五千深入：指汉代陈汤率军深入西域击杀郅支单于事，“明犯强汉者，虽远必诛”。
16 横行殷霁雷：大军横行，声势如雨后雷霆轰鸣。“殷”作震动解。
17 杨柳先春旗叶展：军旗如春柳初展，比喻军容整肃、生机勃发。
18 芙蓉不夜剑花开：剑光闪耀如同永不凋谢的芙蓉花开放，极言战斗激烈、兵器生辉。
19 锦车持节夫人：用汉细君公主或解忧公主和亲乌孙典，亦可泛指使者或女性出使。
20 贝带韬弓骄子回：佩戴贝饰之带，收弓入囊，意为凯旋归来的勇士。“骄子”原指匈奴自称“天之骄子”，此处反用，指我方英雄。
21 逐北：追击败逃之敌。
22 行幕府：移动的军中衙署，随战事推进而迁移。
23 受降秋上古轮台：借用唐代设三受降城及轮台驻军典故，轮台在今新疆，为唐边防重镇，象征胜利受降。
24 青楼月对庚方出：青楼女子望月思夫，庚属西方，对应边塞方位。
25 紫塞风从丑角耒：紫塞，长城别称；丑角，地支丑位对应东北方，风自彼来，喻边地苦寒。
26 拟缚名王歌杕杜：打算俘获敌酋，高唱《杕杜》之诗庆功。《杕杜》为《诗经·小雅》篇名，用于劳还师。
27 岂肯思念中妇咏条枚：“中妇”指征人之妻；《条枚》出自《诗经·王风·扬之水》，原诗写战士思乡，此处反用其意，表示不愿空叹离愁，而欲建功沙场。
以上为【燕歌行柬程以道】的注释。
评析
《燕歌行柬程以道》是明代文学家杨慎创作的一首边塞诗，借乐府旧题“燕歌行”抒写边疆战事与将士豪情，兼寄赠友人程以道之意。全诗气势雄浑，辞采华赡，融历史典故、边塞风光、征战场景与个人志向于一体，既展现明代边防现实之严峻，又表达诗人渴望建功立业的壮志情怀。诗歌结构严谨，对仗工整，音韵铿锵，体现出典型的七言歌行体风貌。在情感上，由边患写起，经战争描写，转入将士凯旋，终以自我抒怀作结，层层递进，意境开阔。
以上为【燕歌行柬程以道】的评析。
赏析
本诗为典型的明代拟古边塞诗，承袭汉魏六朝乐府传统，尤近曹丕、鲍照、庾信一路风格，兼具气象恢宏与辞藻雕丽之特点。开篇即以“玄羌白狄起边埃”点明边患背景，迅速营造紧张氛围。继而通过“玉弩惊天”“金精扫旦”等星象兵气之语，赋予战争以神秘色彩与宏大格局。中间铺陈战场景象，用典密集而不滞涩，如“射虎”“落雕”“五千深入”“十万横行”，皆浓缩历史战例，凸显将士英勇。语言上讲究对仗与意象叠加，“杨柳旗叶”“芙蓉剑花”一柔一刚，动静相宜，视觉冲击强烈。结尾由外转内，由战场回归内心志向，以“拟缚名王”作结，彰显诗人不甘沉沦、志在封侯的士人精神。全诗节奏跌宕，情感激越，既有对战争残酷的隐忧，更有对建功立业的热烈向往，体现了明代士大夫在国事多艰背景下复杂的精神世界。
以上为【燕歌行柬程以道】的赏析。
辑评
1 明·胡应麟《诗薮·内编》卷五评杨慎诗：“升庵博极群书，才情横溢，诸体无不擅场，尤工七言歌行，瑰丽奇伟，得少陵遗意。”
2 清·陈文烛《杨升庵遗集序》云：“先生之诗，包络宇宙，错综古今，缥缈瑰奇，光怪陆离，若乘云气而御风雨者。”
3 清·朱彝尊《静志居诗话》卷十四谓：“升庵才具纵横，然稍伤填砌，好用故实，七言尤为繁缛。”
4 四库馆臣《四库全书总目·升庵集提要》曰：“慎学问渊博，著作极富……诗则才力雄健，然好用僻典，不免晦涩。”
5 近人钱基博《明代文学史》评：“杨慎七言歌行，采摭繁富，音节浏亮，规模初唐，出入齐梁，实为滇中文学之冠。”
以上为【燕歌行柬程以道】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议