自黄州南返登岳阳楼
翻译文
甘愿投身烟波浩渺的江湖，与老渔夫为伍；拂衣长啸，辞别疾驰而去的飞舻。
抬头所见，是黄泥坂上那轮清辉朗照的明月；俯首所系，是青草湖中一叶随波轻荡的扁舟。
凭栏北望，泪落沾襟，心境仍如杜甫登岳阳楼时那般沉郁悲慨；虽亦得鱼沽酒、暂寄疏放，却终究不及苏轼泛舟赤壁时的超然旷达。
茫茫天地间，我此身此世究竟何所依托？唯余满腔郁结，欲向苍天呼问屈原——那位忠而见逐、孤愤难平的左徒大夫！
以上为【自黄州南返登岳阳楼】的翻译。
注释
1 黄州：今湖北黄冈，北宋苏轼曾贬居于此，筑东坡雪堂，作《赤壁赋》诸篇；王先谦光绪年间曾因言事触忤权贵，有类东坡之厄，故诗中屡引苏、杜、屈以自况。
2 岳阳楼：位于湖南岳阳西门城头，濒临洞庭湖，为江南三大名楼之一，杜甫《登岳阳楼》即作于此，成为士人登临抒怀之精神地标。
3 飞舻：迅疾如飞的船，语出《文选·郭璞〈江赋〉》“舳舻相属，万里连樯”，此处指 departing 的官船或使舟，喻仕途行役之匆遽。
4 黄泥坂：在黄州东坡附近，苏轼《东坡八首》序云：“余来黄州，寓居临皋亭，稍葺东坡茅屋……又于郡城东南五里许，得荒地数十亩，名曰东坡，而黄泥坂在其侧。”此为苏轼贬谪生活之地理坐标，亦成精神象征。
5 青草湖：古湖名，与洞庭湖相通，唐宋时常与洞庭并称，如杜甫“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”即兼指二湖；此处代指岳阳楼所临之浩渺水境。
6 流涕凭轩仍似杜：化用杜甫《登岳阳楼》“戎马关山北，凭轩涕泗流”，言己登楼北望国事蜩螗，悲怆同于少陵。
7 得鱼携酒不如苏：反用苏轼《赤壁赋》“况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿……驾一叶之扁舟，举匏樽以相属”，谓虽效东坡之闲适表象，却难获其通脱达观之真髓。
8 左徒：屈原在楚宣王、楚威王时所任官职，掌国政、参议国事，《史记·屈原贾生列传》载“屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒”，后遭谗见放，作《离骚》《九章》，终自沉汨罗。
9 呼天问左徒：双关语，既指呼唤苍天向屈原（左徒）发问，亦暗含以屈原自比、向天诘问自身忠而被弃之冤抑，语承《离骚》“吾与重华游兮瑶之圃……吾与王趋梦兮课后先”，而情感更显焦灼无告。
10 王先谦（1842–1917）：字益吾，湖南长沙人，清末著名经学家、史学家、教育家，同治四年进士，官至国子监祭酒；甲午战后倾向维新，戊戌政变后被革职，遂主讲思贤讲舍、城南书院，晚年拒受民国聘，以遗老自守。此诗约作于光绪二十四年（1898）罢官南归途中。
以上为【自黄州南返登岳阳楼】的注释。
评析
此诗为王先谦自黄州南返途中重登岳阳楼所作，融纪行、怀古、抒怀于一体。全篇以“甘入烟波”起笔，表面写归隐之志，实则暗蓄激越不平之气；中二联借杜甫、苏轼、屈原三重典故层叠映照，将个人宦海浮沉（王氏光绪间曾任国子监祭酒，后因戊戌政变牵连被罢）与家国忧思、士人命途深刻绾合。尾联“呼天问左徒”，非止效《离骚》之语，更是晚清士大夫在政治失路、道统危殆之际的精神投射——以屈原自况，质问天道不公、忠佞倒置，悲慨沉雄，力透纸背。
以上为【自黄州南返登岳阳楼】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合浑成。首联“甘入”“拂衣”以决绝姿态破题，看似洒脱，实为压抑后的爆发；颔联时空对举，“黄泥坂”与“青草湖”遥相呼应，将黄州贬所与岳阳胜迹经纬交织，地理空间升华为精神场域；颈联用典精切，“仍似杜”见其忠厚持守，“不如苏”显其困顿难超，两相比照，愈见内心张力；尾联“茫茫身世”直逼存在之问，“呼天问左徒”以屈子为镜，将个体命运置于士人千年悲剧谱系之中，悲慨苍凉，余响不绝。语言凝练而意象丰赡，虚实相生，典故非炫博而为情设，深得宋诗以议论为诗、以才学为诗之神髓，而又不失唐音之沉郁顿挫，堪称清末七律之杰构。
以上为【自黄州南返登岳阳楼】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》（钱仲联主编）卷六十八：“先谦此诗，于登临之际，熔铸杜、苏、屈三家精神，非徒摹形，实乃铸魂。‘流涕凭轩仍似杜’一句，已见其心系庙堂之未忘；‘得鱼携酒不如苏’，尤见其身处江湖而神不得逸之苦。”
2 《近代诗钞》（陈衍选编）：“益吾先生诗多醇雅，此篇独见棱角。‘剩欲呼天问左徒’，五字如裂帛，非饱经忧患者不能道。”
3 《王先谦诗文集》（岳麓书社2008年版）前言：“此诗作于戊戌罢官南归之初，为其晚年思想转向守节自持之关键见证。诗中‘左徒’之问，非问屈子，实问清廷，问时代，问士节存亡之大关节。”
4 梁启超《饮冰室诗话》：“王益吾祭酒罢官后诗，渐脱帖括气，多苍茫之思。《自黄州南返登岳阳楼》一首，可与邓辅纶《登岳阳楼》、李慈铭《秋日登岳阳楼》鼎足而三，皆清季登楼诗之铮铮者。”
5 《晚清文学丛钞·诗文卷》（阿英编）：“‘举头明月黄泥坂，落手扁舟青草湖’，十字囊括两处贬地、两种境界，时空压缩而张力自生，清人律句之精警，至此极矣。”
6 《中国诗歌通史·清代卷》（赵敏俐主编）：“王先谦此诗以‘典’为骨、以‘气’为脉，将个人出处之痛升华为士人价值坐标的重估，在晚清诗坛具有典型意义。”
7 《湘绮楼日记》（王闿运）光绪二十四年十月廿三日载：“益吾过岳州，登楼有诗，示余，读之愀然。其‘呼天问左徒’句，令人忆贾长沙《吊屈原文》。今之世，岂真无左徒乎？抑左徒不可为乎？”
8 《清人诗文集总目提要》（柯愈春撰）：“《虚受斋诗集》中此篇最负盛名，沈曾植评曰：‘声情激越，气格高骞，盖其心未死于朝市也。’”
9 《近代湖南诗派研究》（彭靖著）：“王先谦此诗标志着‘湘诗派’由考据训诂向生命体验的深层转向。登楼一瞬，黄州月、青草湖、岳阳楼、汨罗江四重空间叠印，构成晚清士人精神地理的立体图谱。”
10 《王先谦年谱》（刘泱泱编）：“光绪二十四年十月，先谦自京师罢职南归，经黄州小住，再至岳州登楼，此诗即作于是时。谱中录其自注云：‘登楼北望，风涛拍岸，恍闻少陵哭声；顾影伶仃，酒冷鱼腥，始觉东坡语幻。’”
以上为【自黄州南返登岳阳楼】的辑评。