日暮风雨急，逆水舟难牵。
波波入杞国，悄悄谁忧天。
阗阗陂中雷，幂幂堤外烟。
骤然沃大热，蒸饫如炊煎。
饮水徒胀满，渴喉殊未蠲。
摇篷已烦倦，汗额常不干。
每暑起此念，念之凡几年。
终当逐逸志，奚必事华颠。
翻译
天色已晚，风雨骤起，逆水行舟，船行艰难。
波浪滚滚进入杞国之地，天地间一片寂静，有谁在为这苍天忧虑？
池塘中雷声轰鸣，堤岸之外烟雨迷蒙。
骤然而至的大雨浇灭了酷热，湿热之气却仍如蒸煮般令人窒息。
喝下凉水也只让腹中胀满，干渴的喉咙却丝毫未得缓解。
摇动船篷早已疲惫不堪，额头上的汗水始终不曾干透。
在这狭小的一席船上，老少众人皆挤在一起。
衣物巾帽不敢脱去，还被礼法规矩所束缚。
怎能让身体化作严实的岩石，将双腿沉入清流泉水之中？
每到暑热之时便生此念，这样的念头已有多年。
终有一日要追随自由之志，何必非要等到白发苍苍？
以上为【雍丘遇雨】的翻译。
注释
1 雍丘：古县名，今河南杞县，北宋属京畿路。
2 日暮风雨急，逆水舟难牵：傍晚风雨突至，船只逆流而行，拉纤困难。
3 杞国：即杞县，此处代指雍丘一带，春秋时曾为杞国地。
4 悄悄谁忧天：语出《诗经·邶风·柏舟》“忧心悄悄”，形容忧愁之状；“谁忧天”暗含无人关心民生疾苦之意。
5 阗阗：象声词，形容雷声沉闷连续。
6 堤外烟：雨雾弥漫于堤岸之外，如烟似霭。
7 蒸饫如炊煎：湿热饱胀如被蒸煮，形容暑湿交加的不适感。“饫”本义为饱食，此处引申为充满、壅塞。
8 渴喉殊未蠲：喉咙干渴仍未消除。蠲（juān），免除、消除。
9 礼数缠：指世俗礼仪的拘束，不便随意脱衣解带。
10 安得化严石，两胫没流泉：希望身体能化为坚固岩石，双腿浸入清凉泉水，表达避暑消烦之愿。
11 逸志：超脱世俗、闲逸自在的志向。
12 华颠：花白的头顶，指年老。事华颠，意为等到年老才实现理想。
以上为【雍丘遇雨】的注释。
评析
《雍丘遇雨》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言古诗，通过描写旅途遇雨、酷暑难耐的情景，抒发了诗人对现实困顿的厌倦与对自然自由生活的深切向往。全诗以写景起笔，逐步转入内心感慨，情景交融，语言质朴而意蕴深远。诗人借“遇雨”这一日常场景，折射出士人在仕途奔波中的身心疲惫，以及对摆脱礼法束缚、回归自然本真的精神追求。末尾两句表达归隐之志，不激不厉，含蓄隽永，体现梅诗“平淡而山高水深”的艺术风格。
以上为【雍丘遇雨】的评析。
赏析
本诗结构清晰，由外景写至内情，层层递进。开篇“日暮风雨急”即营造出压抑氛围，风雨、逆水、难行，暗示旅途之艰与心境之困。中间写雷、烟、热、渴，感官描写密集，突出夏日行旅的苦楚。“饮水徒胀满，渴喉殊未蠲”一句，反常理而写，道出湿热环境下生理失调的真实体验，极具生活质感。后转入人事描写，“长少皆在前”“礼数缠”，点出公共空间中的拘谨与不适，进一步强化诗人内心的压抑感。结尾由实转虚，以“化严石”“没流泉”的奇想，寄托对清凉自由的渴望，情感升华。最后两句“终当逐逸志，奚必事华颠”，语气坚定而从容，表明诗人早有归隐之志，并非一时愤懑，深化主题。全诗语言简练，不事雕琢，却情真意切，体现了梅尧臣“务求深远”的诗歌美学。
以上为【雍丘遇雨】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗主于平淡，而寄兴深微，盖自欧公推为‘诗人以来无此作’，其影响深远。”
2 宋·欧阳修《六一诗话》：“圣俞（梅尧臣）覃思精微，以平易为工……如‘萧条孤亭上，长日赋何人’之类，类多穷苦之言，盖亦有所自况也。”
3 元·方回《瀛奎律髓》卷三十四：“梅圣俞五言古，质直而味长，不尚华饰，得风雅遗意。”
4 清·纪昀评《宛陵集》：“叙述羁愁，语近情真，如《雍丘遇雨》诸作，皆身历之境，故能动人。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》：“梅尧臣力矫西昆体之弊，以素朴写真为宗，其写景叙事，往往于寻常处见深刻，如《遇雨》之作，琐细中寓慨叹，足见其功力。”
以上为【雍丘遇雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议