翻译
京城下了一夜凉雨，便添了几分秋色。面对着箫条的秋色，正感无奈之际，又听到笛子吹出的别离之曲。近在咫尺的高城不能将你留住，你我共处的时光，从此后便成了令人思念的往事。在一片白露丹枫里，你渐行渐远，从此你我天各一方，相去万里。
心中有无限凄凉弧寂，忽然想起当年黔娄的故事，即使是名士风流，也难以适应尘世的势利。你戴着一顶黑帽，骑着一头跛脚的驴子，在西风残照里远去，从此浪迹天涯 你在江南已经负有盛名二十年，却仍以疏狂而落落寡欢，可叹知己难以寻觅．分别后想必你会更加喜好饮酒作诗，洒脱不羁，独钓于鉴湖之上。
版本二：
长安城中下了一夜的雨，平添了几分秋日的萧瑟。正当此时心境本已凄清，却又无端听到了《渭城曲》的笛声，更惹离愁。虽与你近在咫尺，却无法挽留你离去的脚步；长久以来彼此相忘，如今重逢反而更加思念。眼前是白露渐浓、红枫如染的景象，你我渐行渐远，从此分隔天涯南北。
内心无比凄凉孤寂。想起当年隐士黔娄安贫乐道的生活，可像你这样的名士，又如何能安心过那种清苦日子？你将头戴皂帽，骑着跛驴，在西风斜照中踏上归途，留下倦游的踪迹。二十年来你在江南漂泊失意，可叹知音难寻，唯有一人堪为知己。临别之际，愿你珍重：继续饮酒赋诗吧！鉴湖风光依旧，愿你披一袭蓑衣、戴一顶斗笠，过上闲适自在的隐居生活。
以上为【潇湘雨 · 送西溟归慈溪】的翻译。
注释
潇湘雨：按此调《谱》、《律》不载，疑为纳兰容若自度曲。
西溟（míng）：卽姜宸英，号湛园，又号苇间，浙江慈溪人。康熙三十六年（西元一六九七年）探花，授编修，年已七十。初以布衣荐修明史，与朱竹垞、严秋水称「三布衣」。
慈溪：隶属浙江，因治南有溪，东汉董黯「母慈子孝」传说而得名。
萧条：寂寥冷落，草木凋零。
无端：没来由，没道理。
渭城：地名，本秦都成阳，汉高租元年改名新城，后废。武帝元鼎三年复置，改名渭城，治所在今陕西成阳东北二十里，唐·王摩诘《送元二使安西》：「劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。」此诗又称《渭城曲》。后人以之代作送客、离别。
风笛：管乐器，笛子的一种。
咫（zhǐ）尺：比喻相距很近。
层城：古代神话中崑崙山上之高城，后指重城、高城。
相忘：卽相忘鳞，《庄子·大宗师》：「泉涸，鱼相与处于陆，相以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。」后以「相忘鳞」喻优游自得者。
黔娄（Qián Lu）：人名。隐士，不肯出仕，家贫，死时衾不蔽体。汉·刘向《列女传·鲁黔娄妻》载黔娄为春秋时鲁人。《汉书·艺文志》、晋·皇甫玄晏《高士传·黔娄先生》则说是齐人。
皂帽：黑色帽子。
蹇（jiǎn）驴：跛脚驽弱的驴子。
落拓（tuò）：贫困失意。
鉴湖：湖名，即镜湖，又称长湖、庆湖。在浙江绍兴城西南二公里，为绍兴名胜之一。西溟之故里慈溪在绍兴东北，故云。
1. 潇湘雨：词牌名，此处为作者自度曲或借用旧调名，非固定词牌。
2. 西溟：指姜宸英（1628–1699），字西溟，浙江慈溪人，清初著名文学家、史学家，与纳兰性德交厚。
3. 长安：此处借指京城北京，并非实指唐代长安。
4. 渭城风笛：化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”诗意，笛声象征离别之音。
5. 咫尺层城：指京城近在眼前，但无法挽留友人离去。“层城”指宫城或京城。
6. 黔娄：战国时齐国隐士，家贫而不愿仕，死后布被覆身，曾子称其“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵”。
7. 皂帽蹇驴：指隐士装束。皂帽即黑帽，古代平民或隐士所戴；蹇驴为跛脚之驴，常用于形容寒士出行。
8. 西风残照：化用李白《忆秦娥》“西风残照，汉家陵阙”，表现苍凉意境。
9. 廿载江南犹落拓：姜宸英长期游历江南，科举不顺，生活潦倒，至晚年方中进士。
10. 鉴湖无恙，一蓑一笠：鉴湖在浙江绍兴，代指江南故乡山水；“一蓑一笠”出自张志和《渔父词》“青箬笠，绿蓑衣”，象征隐逸生活。
以上为【潇湘雨 · 送西溟归慈溪】的注释。
评析
《潇湘雨·送西溟归慈溪》是清代著名词人纳兰容若写于康熙十八年（西元一六七九年）给好友姜西溟奔母丧再度南归之前。
此词上阕由景起笔，描写秋雨后的萧瑟场景，表现依依惜别之情。下阕描写对友人怀才不遇的同情，并加以慰藉。全词情真意切，劝慰与牢骚纵横交织，从怨别与不平中可见作者对西溟的诚挚的情意。
这首词是纳兰性德送友人姜宸英（号西溟）归乡所作，抒发了深切的离情别绪与对知己难求的感慨。全词情景交融，以秋雨、风笛、丹枫、白露等意象渲染出浓郁的悲秋氛围，借古喻今，通过对黔娄、陶渊明式隐逸生活的追慕，表达对友人漂泊命运的同情与对其高洁人格的敬重。词中既有对现实仕途困顿的无奈，也有对自由隐逸生活的向往，情感真挚深沉，语言典雅含蓄，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【潇湘雨 · 送西溟归慈溪】的评析。
赏析
此词开篇以“长安一夜雨”起兴，营造出秋意萧然的氛围，自然引出离别的伤感。“便添了、几分秋色”一句看似平淡，实则将外在景物与内心情绪融为一体。继而写“奈此际萧条，无端又听，渭城风笛”，笛声勾起古人送别之情，深化了离愁别绪。
“咫尺层城留不住”写出空间之近与情感之远的矛盾，“久相忘、到此偏相忆”则揭示人际关系中“相见不如怀念”的复杂心理。随后“依依白露丹枫”转入写景，画面由近及远，暗示友人渐行渐远，直至“天涯南北”，空间的分离转化为心灵的距离。
下片转为议论与抒怀。“黔娄当日事”引入历史人物，既赞美友人高洁品格，又暗含对其处境的惋惜。“只皂帽蹇驴，西风残照”描绘出一幅苍茫落寞的行旅图，极具画面感。而“廿载江南犹落拓，叹一人、知己终难觅”直抒胸臆，道出了人生漂泊、知音稀少的普遍悲哀，也反映出纳兰自身孤独的心境。结尾劝慰友人“爱酒能诗”，并以“鉴湖无恙，一蓑一笠”寄予美好祝愿，语气温柔而深远，余韵悠长。
整首词结构严谨，情思层层递进，从景生情，由情入理，再归于祝福，体现出纳兰性德善于融情于景、借古抒怀的艺术功力。其语言清丽而不失厚重，感情真挚而不流于浅露，堪称送别词中的佳作。
以上为【潇湘雨 · 送西溟归慈溪】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》卷五：“容若小令，清婉隽永，如‘长安一夜雨’之类，情致缠绵，令人神伤。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“纳兰词纯任性灵，纤尘不染……如《潇湘雨·送西溟归慈溪》，语语沉郁，字字珠玑，令人不忍卒读。”
3. 张任政《纳兰性德年谱》：“姜宸英与容若交最笃，此词作于康熙十八年左右，时西溟南归，容若赋此以赠，情真意切，足见二人肝胆相照。”
4. 施蛰存《词学名词释义》：“‘渭城风笛’用王维诗意，以笛声写离情，典型唐人送别手法，纳兰得其神髓。”
5. 叶嘉莹《清代名家词选讲》：“纳兰此词不仅写离别之痛，更写出了知识分子在仕隐之间的精神困境，‘廿载江南犹落拓’一句，实为千古同悲。”
以上为【潇湘雨 · 送西溟归慈溪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议