翻译
骑一匹骏马，驰过长堤，步步催马，鞭影横飞，我要看尽这春色的美。骏马飞奔，马鞍两边垂障上的轻尘腾飞。路旁女子含情脉脉，目光炯炯有神，好比吴地佳丽的眼渡。
我游遍全城，骑马归来，带回一缕春的芬芳。是谁主持了一场樱桃宴会，要来庆贺新科进士们。东风徐徐，蜡烛被吹得跳跃起来，弄得它“泪流满面”。去年的燕巢中钻进了新来的燕子，一切似乎如此春风得意。
版本二：
马鞭的影子斜斜地落在春日的堤岸上，绿色如锦缎般的垫子被卷起。
水面上漂浮着细密的菱丝，柔情脉脉，宛如吴地少女含情的眼波。
马儿轻踏香径归来，是谁在整理那樱桃时节的盛宴？
烛泪在东风中滴落，仿佛心绪烦乱；旧日的燕巢里，新来的燕子正安然入眠。
以上为【生查子 · 鞭影落春堤】的翻译。
注释
生查子，原为唐教坊曲名，后用为词牌名。
鞭影：马鞭的影子。
鄣：同“障”。阻塞，阻隔。鄣泥：即马鞯。垂于马腹两侧，用于遮挡泥土的东西。
嫩水：指春水。吴姬：指吴地的美女。
啮（niè）膝：良马名。
樱桃宴：科举时代庆贺新进士及第的宴席。始于唐僖宗时期。后来也指文人雅会。
旧垒：旧时的堡垒、营垒。
1. 生查子：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十字，上下片各四句，两仄韵。
2. 鞭影落春堤：指骑马游春，马鞭的影子落在春天的堤岸上，暗示出游的情景。
3. 绿锦鄣泥卷：绿锦，形容马鞯（坐垫）如锦绣般华美；鄣泥，垂于马腹两侧用以防尘的布帛。此句写马行迅速，鄣泥被风卷起。
4. 脉脉逗菱丝：脉脉，含情的样子；逗，撩动；菱丝，水中菱角的细丝。形容水面柔波荡漾，如女子眼波流转。
5. 嫩水吴姬眼：嫩水，清澈柔弱的春水；吴姬，江南美女。将春水比作吴地少女的眼睛，极言其清澈动人。
6. 啮膝：马匹行走时前膝相碰，形容马行轻快或驻足之态。此处或指马缓行归来。
7. 带香归：带着花香归来，暗示游春结束。
8. 樱桃宴：原指进士及第后的宴会，此处或泛指春日宴饮，因樱桃为初夏果品，象征美好时节的欢聚。
9. 蜡泪恼东风：蜡烛燃烧滴下的蜡油如泪，被东风吹扰，拟人化表达愁绪。
10. 旧垒眠新燕：旧日的燕窝中，已有新的燕子栖息。暗含人事变迁、物是人非之感。
以上为【生查子 · 鞭影落春堤】的注释。
评析
《生查子·鞭影落春堤》是清代词人纳兰性德的作品。此词上阙写作者骑马游经春堤，堤岸与春水之景；下阙写归来面对樱桃宴时落寞的心情。词中的意象“啮膝”、“菱丝”、“新燕”等将词人春风得意的心情，舒畅的感受表达得十分真切。
这首《生查子·鞭影落春堤》是清代词人纳兰性德的一首小令，以细腻婉约的笔触描绘春日游赏之景，寓情于景，意境幽微。全词语言清丽，意象灵动，通过“鞭影”“绿锦”“菱丝”“蜡泪”等意象勾勒出一幅春日行乐图，又在末句暗含物是人非、时光流转的感伤。词中既有对美好春光的欣赏，也隐含了内心难以言说的惆怅，体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。
以上为【生查子 · 鞭影落春堤】的评析。
赏析
此词以“鞭影”开篇，瞬间勾勒出春日策马游堤的画面，动态感十足。“绿锦鄣泥卷”进一步渲染华贵氛围，展现贵族游春的闲适与风雅。下句“脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼”巧妙地将自然景物拟人化，把春水比作吴地少女含情带羞的眼波，既写出水之柔美，又暗含情思，笔致婉转。
过片“啮膝带香归”由动转静，写归途之景，香气犹存，而盛宴却无人整备，已显寂寥之端倪。“谁整樱桃宴”一问，透露出对往昔欢聚的追忆与当下冷清的失落。结尾两句尤为深婉：“蜡泪恼东风”以物写情，烛泪象征离愁别绪，东风本应带来生机，却反添烦扰，情感复杂。“旧垒眠新燕”则点出时间更迭、人事代谢的主题，旧巢仍在，故人已远，唯有新燕不知悲喜地安眠其中，对比强烈，余味无穷。
全词短短四十字，意象密集而层次分明，由景入情，由乐转悲，体现了纳兰性德善于在细微处寄托深情的艺术特色。
以上为【生查子 · 鞭影落春堤】的赏析。
辑评
现代作家赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“是阕为及第后春游词，作于康熙十五年暮春。首二句出游。三四句言郊景明媚，五六句言归来宴贺，末二句言心情振奋，顿觉已非旧时之人，所谓‘洞房花烛夜，金榜题名时’。据此词，可知性德早年原有积极用世之心，非如后之悲斫沮丧。”
现代作家张秉戌《纳兰词笺注》：“上片写骑马游经春堤，堤岸与春水之景。下片写归来之伤情。本来‘樱桃宴’意味着仕进得意，但诗人却心绪索寞，面对‘东风’、‘旧垒’、‘新燕’而伤情。那面前的‘蜡泪’犹如自家的眼泪，撩人恼人，这正是所谓伤心人别有怀抱了。”
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“容若小令，凄婉不可卒读，如‘蜡泪恼东风，旧垒眠新燕’，字字沉郁，情致缠绵。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“纳兰词纯任性灵，纤尘不染。‘嫩水吴姬眼’五字，秀逸入神，可谓妙于比喻。”
3. 张德瀛《词征》：“‘鞭影落春堤’一阕，写春游之乐而寓兴亡之感，末句尤有深意。”
4. 谭献《复堂词话》：“容若词格高绝，非徒以情胜。‘旧垒眠新燕’，即景生情，大有《玉台新咏》遗意。”
5. 龙榆生《纳兰性德的词》：“此词以轻快笔调写游春情景，而结处忽转悲凉，正是纳兰善于‘以乐景写哀’之例。”
以上为【生查子 · 鞭影落春堤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议