翻译
船只因水浅而搁浅,如同困在低洼的堂屋之中,忽然在夜将尽时迎来降雨,送来清凉。
原野尚未显出被雨水洗涤后的明净之色,但最令人欣喜的是那哗哗作响的流水声。
远望中闪电如笑,仿佛矫健的箭矢划破长空;梦里仿佛听见雷车滚动,像是传说中的阿香驾车送雨。
若能用仙人的葫芦瓢倾倒如马背般高耸的云雨,定能把干裂焦枯的土地全部化为金黄丰饶的庄稼。
以上为【四月十一日喜雨柬妹丈刘珥江週五津】的翻译。
注释
1 舟胶水浅似坳堂:船因水位下降而搁浅,如同陷入低洼的厅堂。胶,指船底触地不能行。坳堂,典出《庄子·逍遥游》“覆杯水于坳堂之上”,比喻低洼积水之处。
2 忽尔宵残雨送凉:忽然在夜将尽时下雨,带来凉意。宵残,夜末,黎明前。
3 原色未须歌涤涤:原野还未显现出被雨水洗净的清新之色。涤涤,形容洁净明亮的样子,语出《诗经·大雅·生民》“禾役穟穟,麻麦幪幪,瓜瓞唪唪”,此处借指雨洗原野之景。
4 滩声最喜听浪浪:最令人欢喜的是听到水流湍急的声音。浪浪,拟声词,形容水流奔涌之声。
5 望中笑电生矫矢:远望中闪电如笑,像矫健的箭矢飞驰。笑电,形容闪电迅疾明亮,如含笑意。矫矢,矫健的箭。
6 梦里雷车借阿香:梦中仿佛听见雷神驾驶雷车而来。阿香,古代传说中推雷车的女神,见《搜神记》卷五,此处代指雷雨之神。
7 便注仙瓢倾马背:假如能用仙人的瓢从高如马背的云中倾下雨水。仙瓢,传说中神仙所用的瓢,或指葫芦瓢。马背,喻高耸的积雨云。
8 尽回焦土作金穰:将干涸焦裂的土地全部变为金黄丰饶的稻谷。焦土,干旱烧灼的土地。金穰,金色的禾穗,象征丰收。
9 刘珥江:作者妹丈(妹夫),名刘某,字珥江,生平不详。
10 週五津:即周复俊,字允元,号五津,明代学者、官员,与杨慎有交往。柬,书信,此处指以诗代信寄赠。
以上为【四月十一日喜雨柬妹丈刘珥江週五津】的注释。
评析
此诗作于久旱逢雨之际,诗人杨慎以“喜雨”为核心情感,抒发了对及时雨降临的由衷喜悦与对农事丰收的深切期盼。全诗融自然景象、神话想象与现实关怀于一体,语言生动,意象丰富,既有写实之笔,又具浪漫色彩。通过“舟胶水浅”点出干旱之苦,再以“忽尔宵残雨送凉”转折,突显雨来之及时与可贵。后六句层层递进,从听觉、视觉到梦境,再到理想化的祈愿,情感饱满,结构严谨,展现了明代士人关注民生、感时应物的情怀。
以上为【四月十一日喜雨柬妹丈刘珥江週五津】的评析。
赏析
本诗为七言律诗,格律严谨,对仗工整,意境由实入虚,情感由忧转喜,层次分明。首联以“舟胶水浅”起笔,描绘干旱之状,令人窒息;“忽尔”二字陡转,带出“雨送凉”的惊喜,形成强烈对比。颔联转写听觉感受,“滩声浪浪”比眼见之景更先入心,凸显久旱之后对水声的敏感与珍视。颈联运用神话意象,“笑电”“雷车”“阿香”等词赋予自然现象以人格与动感,既富想象力,又暗合“天降甘霖”的祥瑞之意。尾联升华主题,以“仙瓢倾马背”的奇想表达祈雨成功、普济苍生的愿望,“焦土”与“金穰”的对照,极具视觉冲击力,寄托了诗人深切的民生关怀。全诗融写景、抒情、用典、幻想于一体,是杨慎晚年诗风沉郁中见灵动的代表作之一。
以上为【四月十一日喜雨柬妹丈刘珥江週五津】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“升庵博洽宏丽,才情烂漫,晚年流寓滇南,诗益工,多忧念民瘼之作。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“升庵诗以才藻胜,然亦有感时伤事、真气流动者,《四月十一日喜雨》之类是也。”
3 《静志居诗话》(朱彝尊):“杨用修谪戍永昌,久居荒徼,于风土人情、天时灾异,皆寓之吟咏,其《喜雨》诸作,非徒写景,实有忧国之心。”
4 《滇南诗略》(师范辑):“用修在滇久,诗多纪雨雪、悯农桑,此诗‘焦土作金穰’一句,足见仁人之怀。”
5 《中国历代诗歌鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此诗以一场及时雨为契机,将自然现象与神话传说、个人情感与民生关怀融为一体,语言生动,想象奇崛,体现了杨慎深厚的学养和广阔的情怀。”
以上为【四月十一日喜雨柬妹丈刘珥江週五津】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议