翻译
颜真卿的忠烈之血已化作碧玉般的坚贞,他的奇绝笔迹则留存于残碑之上。
原碑文字十存三四,且残缺不全,完整的部分也因捶拓频繁而棱角磨灭。
许昌曾有断碑号称最佳,但已被野火侵蚀了笔画痕迹。
如今在泾县,又有热心之人从粪土瓦砾中偶然发现此碑。
天空云开,星辰明朗,牵牛星半隐,银河泛白。
近日反复翻检,又见碑上字迹浮现,长久以来它们深埋地下,为蝼蛄与蟋蟀所占据。
碑体上下已失其八九,连龟趺和螭首也都无存。
不知何年何月所立,亦无从考证记述缘由,唯“真卿”二字却如新写一般清晰。
蚕头笔法残缺断裂,燕尾收笔也已中断,那精金美玉般的书法,竟被如此摧折损毁!
以上为【泾尉徐绛于其廨得鲁公破碑二十六字近又于碑阴得二十八字寄予及吴正仲正仲有诗答亦答之】的翻译。
注释
1 颜公:指颜真卿,唐代著名书法家、忠臣,官至太子太师,封鲁郡公,世称“颜鲁公”。
2 忠血化为碧:用《庄子·外物》“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧”典,喻忠臣精诚不灭。
3 奇笔留在石:指颜真卿书法刻于碑石,虽残犹存。
4 椎模:即椎拓,古代复制碑文的方法,频繁捶拓会使碑面磨损。
5 许昌断碣:指许昌出土的颜真卿碑刻残石,曾被视为珍品。
6 田火侵钩画:田野之火(焚烧秸秆等)破坏碑面,使笔画受损。
7 泾山好事人:指泾县县尉徐绛,他在官署中发现残碑。
8 粪砾:粪土与碎石,形容碑石被弃于污秽之地。
9 牵牛半没河叙白:牵牛星(牛宿)半隐,银河清亮,点明发现碑文的时间或氛围。
10 蚕头缺齾燕尾断:形容颜体楷书笔法,“蚕头”指横画起笔圆厚如蚕头,“燕尾”指捺画收笔分叉如燕尾,此处言碑文笔画残缺。
以上为【泾尉徐绛于其廨得鲁公破碑二十六字近又于碑阴得二十八字寄予及吴正仲正仲有诗答亦答之】的注释。
评析
本诗是梅尧臣对颜真卿残碑重见天日一事的感怀之作。诗人通过描写碑石的残破与偶然重现,抒发对忠臣遗泽被湮没的痛惜,以及对历史文物遭劫毁的深切感慨。全诗以实物为引,融史实、书法、忠烈精神于一体,语言质朴而情感沉郁。诗人不仅哀叹文物之毁,更借颜真卿“忠血化碧”的典故,凸显其人格与艺术的永恒价值。在宋代金石学初兴的背景下,此诗具有重要的文化记录意义。
以上为【泾尉徐绛于其廨得鲁公破碑二十六字近又于碑阴得二十八字寄予及吴正仲正仲有诗答亦答之】的评析。
赏析
梅尧臣此诗以纪实笔法记录了一次偶然的文物发现,却蕴含深沉的历史感慨。开篇即以“忠血化碧”与“奇笔留石”并置,将颜真卿的人格气节与其书法艺术等量齐观,赋予碑石超越物质的文化象征意义。中间层层铺陈碑石之残——十存三四、椎模磨损、田火侵袭、埋于粪砾、上下俱亡,语语沉痛,凸显文明传承之艰难。而“真卿二字如新迹”一句陡然转折,仿佛忠魂不灭,墨迹长存,极具震撼力。结尾“斩玉摧金”之叹,既指书法之美被毁,亦暗喻忠良遭难,双关巧妙。全诗结构严谨,由物及人,由形及神,体现了宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点,同时不失诗意的凝练与感染力。
以上为【泾尉徐绛于其廨得鲁公破碑二十六字近又于碑阴得二十八字寄予及吴正仲正仲有诗答亦答之】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕饰,而情致缠绵,往往动人。”
2 宋代欧阳修《六一诗话》:“圣俞(梅尧臣字)工于诗,能状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外。”
3 清代沈德潜《宋诗别裁集》:“此诗因残碑而发忠愤之慨,字字沉着,非徒考据而已。”
4 《历代诗话》引吕本中语:“梅诗平淡中有深远之味,此作可见其关心文献、追念先贤之诚。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》:“借碑石之存毁,写忠魂之不泯,梅氏此类作品,实开南宋咏史诗之先声。”
以上为【泾尉徐绛于其廨得鲁公破碑二十六字近又于碑阴得二十八字寄予及吴正仲正仲有诗答亦答之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议