翻译
在贵州的客舍中迎来新春，寂寞冷清地独守空馆。
泉水滴落之声仿佛计时的漏刻，远处山野焚烧草木的火光映照出清晨的曙光。
戍边的哨所早早响起打更的柝声，山间衙门却迟迟未开印办公。
春盘中陈列着粗陋如鬼菜般的野蔬，身体冻得几乎要凝成冰水。
以上为【辛丑新正】的翻译。
注释
1 辛丑：明世宗嘉靖二十年（1541年）为辛丑年。
2 新正：农历新年，正月初一。
3 贵竹：即贵筑，今贵州省贵阳市一带，明代属偏僻边地。
4 空馆：空寂的客舍，指诗人贬谪途中暂居之所。
5 泉声为滴漏：谓山泉滴水之声如同宫中报时的铜壶滴漏，形容寂静中对时间的敏感。
6 原烧作晨曦：山野烧荒的火光映照天际，恍若晨光初现，写出边地特有的清晨景象。
7 野戍：野外的戍所，指边防哨卡。
8 击柝：敲打木梆巡夜，代指守夜报时。
9 山衙：山间地方官署。开印：官府新年启封印信，开始办公。
10 春盘：旧俗立春或春节时用蔬菜果品装盘，称“春盘”。鬼菜：形容粗劣不堪、形貌怪异的野菜。冻体欲流澌：身体冻得几乎要化为流动的冰水，极言寒冷之甚。
以上为【辛丑新正】的注释。
评析
此诗写于杨慎贬谪云南途经贵州时的新年之际，通过描写异乡孤馆中的新年景象，抒发了诗人身处贬所、孤寂凄凉的心境。全诗以景寓情，语言质朴而意境深远，展现出明代士人在政治挫折下的精神苦闷与对民生现实的深切体察。诗中“泉声为滴漏”“原烧作晨曦”等句，巧妙化用自然之景替代人工器物，凸显环境之荒僻与时间之滞重，具有强烈的艺术感染力。
以上为【辛丑新正】的评析。
赏析
《辛丑新正》是一首典型的贬谪诗，展现了杨慎在政治失意后流寓西南边地的真实生活图景。首联点明时间与地点，“逢新岁”本应喜庆，却与“寂寥空馆”形成强烈反差，奠定全诗孤寂基调。颔联以“泉声”代“滴漏”，“原烧”拟“晨曦”，不仅写出边地无钟鼓漏刻的荒远，更透露出诗人百无聊赖、听泉待晓的心理状态。颈联由景及人，野戍早警而山衙迟开，暗含对边地政务懈怠的讽刺，亦反映诗人作为贬官无法履职的失落。尾联“鬼菜”“冻体”直写生活之艰，春盘本为迎春吉物，却盛野菜寒蔬，令人唏嘘。全诗不事雕琢而情感沉郁，体现了杨慎晚期诗歌趋于简淡苍劲的艺术风格。
以上为【辛丑新正】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称：“升庵谪戍南中，诗益工，多悲壮语，有楚骚之风。”
2 《明诗别裁集》评：“升庵才高学博，其诗出入百家，晚岁羁绁荒徼，所得益深。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云：“慎以博洽冠一时，其诗含吐六朝，江河万古。”
4 钱谦益《历朝诗集》选此诗，置于贬谪类，谓“写边地新正，凄然有羁臣之感”。
5 张德瀛《词征》论及杨慎诗风转变时指出：“早岁绮丽，晚节萧疏，如《辛丑新正》诸作，皆霜降水涸之音也。”
以上为【辛丑新正】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议