宿金沙江
翻译文
往年我曾在嘉陵江畔留宿，住在驿站楼东侧弯曲的栏杆旁。
江水奔流的声音整夜不息，搅动着我的离愁别绪；中天明月洒下清辉，映照我孤寂的身影。
怎料如今竟漂泊到瘴气弥漫的南海之滨，回首嘉陵江方向，思绪悠悠难平。
此刻江声与月色又何须再说？令人肝肠寸断的是这万里之外金沙江边的孤楼。
以上为【宿金沙江】的翻译。
注释
嘉陵：江名，嘉陵江，是长江上游的一条支流，发源于秦岭，到重庆市注入长江。
驿楼：住宿的地方，这里指金沙江巡检司衙门的房子。
栏干曲：指诗人焦躁不安地等待，所以栏干的每个曲折转换之处，都到过了的意思。曲，指栏干所围成的形状。辛弃疾的《满江红》里末句“最苦是、立尽月黄昏，阑干曲。”何应龙《清晓》：“画楼十二栏干曲，春在珠帘第几重。”
瘴海：指南方有瘴气之地。《旧唐书·萧遘徐彦若等传论》：“逐徐薛於瘴海，置綮朴於巖廊。”唐·卢纶《夜中得循州赵司马侍郎书因寄回使》诗：“瘴海寄双鱼，中宵达我居；两行灯泪下，一纸 岭 南书。”宋·王庭珪《送胡邦衡之新州贬所》诗：“名高北斗星辰上，身堕南州瘴海间。”
1 往年曾向嘉陵宿：指诗人早年曾在四川嘉陵江一带停留住宿。嘉陵江流经四川，是杨慎故乡附近的重要河流。
2 驿楼：古代驿站中供官员住宿的楼舍。
3 阑干曲：栏杆曲折之处，形容具体位置，亦暗示幽静寂寞。
4 江声彻夜搅离愁：江水之声彻夜不停，扰动诗人的离愁情绪。
5 月色中天照幽独：月亮高悬中天，清冷月光映照诗人孤独的身影。
6 岂意飘零瘴海头：没想到自己竟流落到南方瘴疠之地。“瘴海”泛指南方湿热多瘴气的边远地区，此处指云南。
7 嘉陵回首转悠悠：回望故乡嘉陵方向，思绪绵长不断。
8 那堪说：哪还忍心提起，不堪追述之意。
9 肠断：形容极度悲伤。
10 金沙万里楼：指诗人当下所处的金沙江边遥远孤楼，“万里”极言离乡之远。
以上为【宿金沙江】的注释。
评析
明朝嘉靖四年（公元1535年）被谪贬戍边的状元郎杨慎，从云南回四川省亲，第一次渡过金沙江，在金沙江巡检司衙门借宿，入夜听金沙江水波涛滚滚，难以入眠，遂于案头吟出了《宿金沙江》，给后人留下了这首描写往返川滇途中的感慨的传世诗作。这滚滚的金沙江水使杨状元发泄出了谪戍边陲的一腔哀怨，以昔非今比的旅行思绪相对照。
《宿金沙江》是明代著名文学家杨慎在谪戍云南期间所作的一首七言律诗。全诗以今昔对比为结构主线，通过回忆昔日嘉陵江畔的羁旅情景，反衬今日流落边陲的孤苦境遇。诗中“江声”“月色”作为核心意象反复出现，既构成时空的呼应，也深化了诗人挥之不去的乡愁与孤独。语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，体现了杨慎贬谪生涯中的典型心境，是其边塞羁旅诗中的代表作之一。
以上为【宿金沙江】的评析。
赏析
本诗采用今昔对照的手法，前四句追忆往昔在嘉陵江畔的旅居生活，后四句抒写当前贬谪西南边地的悲凉处境。首联点出旧日羁旅之地——嘉陵江驿楼，细节描写“阑干曲”营造出静谧而孤寂的氛围。颔联以“江声”“月色”两个意象并置，视听结合，既写景又抒情，江声扰梦喻离愁难遣，月照幽独显内心孤寂，情景交融，意境深远。
颈联陡转，由“往年”转入“岂意”，语气突变，表达命运无常之叹。“瘴海头”三字沉重，点明诗人身处恶劣环境，政治失意与地理隔绝双重压迫之下，乡愁更浓。尾联重提“江声月色”，与前呼应，但此时已非昔比，故土难归，触景生悲，遂有“那堪说”之叹。结句“肠断金沙万里楼”直抒胸臆，将情感推向高潮，万里之遥、孤楼之寂、断肠之痛，尽在其中。
全诗结构严谨，对仗工稳，音韵和谐，情感层层递进，体现出杨慎诗歌“婉丽雄爽”的艺术风格，也是明代贬谪文学中的佳作。
以上为【宿金沙江】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“升庵谪滇久，多抚时感事之作，此篇借江月以写离忧，语浅情深，可与少陵‘月夜’诸作颉颃。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“通体对仗，而流转自如。‘江声月色’二见，一以兴昔欢，一以增今悲，章法井然。”
3 《艺苑卮言》（王世贞）：“升庵七言律，气格遒上，间有滞调，然如《宿金沙江》等篇，情景相生，不失唐人风致。”
4 《静志居诗话》（朱彝尊）：“以嘉陵起，以金沙结，地名相对而情事迥殊，飘零之感倍深。”
5 《石仓历代诗选》（曹学佺）：“声情凄紧，读之令人欲涕。‘肠断’二字，非身历者不能道。”
以上为【宿金沙江】的辑评。